Nando Reis
「Pra Você Guardei O Amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- 長さ
- 5:44
Pra você guardei o amor que nunca soube dar
あなたに捧げたのは 決して渡せなかった愛
O amor que tive e vi sem me deixar
持っていた愛を 離さずに見つめていた
Sentir sem conseguir provar
証せないまま 感じて
Sem entregar e repartir
手放さず 分かち合わず
Pra você guardei o amor
あなたのために 愛をしまっておいた
Que sempre quis mostrar
ずっと 見せたかった愛を
Amor que vive em mim, vem visitar
私の中で生きる愛よ 会いに来て
Sorrir, vem colorir solar
笑って 太陽で彩って
Vem esquentar e permitir
温めて そして許して
Quem acolher o que ele tem e traz
その身が受け止めて 抱えて来るものを
Quem entender o que ele diz no giz do gesto
そのジェスチャーのチョークに 誰が彼の言葉を読み取れるなら
O jeito pronto do piscar dos cílios
まばたきの決まった仕草
Que o convite do silêncio exibe
それは沈黙の招待が見せるもの
Em cada olhar
まなざしひとつひとつに
Guardei sem ter porquê
理由もなく 記しておいた
Nem por razão, ou coisa outra qualquer
それでもって ただの理屈でも別の何でもなく
Além de não saber como fazer
やり方なんて 自分でも分からないのに
Pra ter um jeito meu de me mostrar
それでも 俺らしい見せ方で伝えるために
Achei vendo em você
あなたの中に それを見つけた
E explicação nenhuma isso requer
そして説明なんて それには要らない
Se o coração bater forte e arder
鼓動が強く打って 燃えるなら
No fogo, gelo vai queimar
炎の中で 氷が燃え尽くす
Pra você guardei o amor
あなたのために 愛をしまっておいた
Que aprendi vendo meus pais
両親を見て 学んだ愛
O amor que tive e recebi
私が持って 受け取った 愛
E hoje posso dar livre e feliz
そして今 自由に 幸せに 贈れる
Céu, cheiro e ar, na cor que arco-íris
空 匂い 空気 虹の色で
Risca ao levitar
浮遊して 線を引く
Vou nascer de novo
また生まれ変わる
Lápis, edifício, tevere, ponte
鉛筆 ビル テヴェレ 橋
Desenhar no seu quadril
腰の上に絵を描く
Meus lábios beijam signos feito sinos
唇は、鐘みたいに星座をキスする
Trilho a infância, terço o berço
幼い日々を辿り、ゆりかごを祈る
Do seu lar
あなたの家から
Guardei sem ter porquê
理由もなく、しまっておいた
Nem por razão, ou coisa outra qualquer
理由でもなければ、ほかの何かでもなく
Além de não saber como fazer
ただ、どうすればいいのか分からないだけ
Pra ter um jeito meu de me mostrar
私のやり方であなたに見せるために
Achei vendo em você
あなたの中でそれを見つけた
E explicação nenhuma isso requer
そして何の説明も要らない
Se o coração bater forte e arder
鼓動が強く鳴って燃え上がるなら
No fogo, gelo vai queimar
炎の中で、氷は燃え尽きる
Queimar
燃える
Queimar
燃える
Queimar
燃える
Queima
燃える
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- porquê
- 理由A2
- posso
- できますA2
- guardei
- 保管した
- amor
- 愛B2
- nunca
- 決してA1
- soube
- 知った
- dar
- 与えるA1
- tive
- 持った
- vi
- 見た
- deixar
- 残すA2
力試し
Pra Você Guardei O Amorをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Nando Reis is a Brazilian bassist, composer, and vocalist associated with rock and Brazilian popular music, recognized for co-founding Titãs in 1982 and writing songs such as “Bichos Escrotos,” “Os Cegos do Castelo,” and “Pra Dizer Adeus.” He is also known for his solo albums 12 de Janeiro and Para Quando o Arco-Íris Encontrar o Pote de Ouro, with his songs taken up by artists including Cidade Negra, Marisa Monte, and Cássia Eller.