「How Soon Is Now?」歌詞と日本語訳

I am the son

僕は　息子

And the heir

そして　跡取り

Of a shyness that is criminally vulgar

犯罪的に下品な　はにかみの

I am the son and heir

僕は　息子であり　跡取り

Of nothing in particular

なにも　かんけいないものの

You shut your mouth

黙って

How dare you say

よくも　そう言えたな

I go about things the wrong way

やり方ってものを　間違えて　歩き回る

I am human and I need to be loved

僕は人間　愛される必要がある

Just like everybody else does

みんなが　そうするみたいに

I am the son

わたしは息子

And the heir

そして跡取り

Of a shyness that is criminally vulgar

犯罪的なくらい下品な気後れの

I am the son and the heir

わたしは息子で跡取り

Of nothing in particular

とくに何ものでもない

You shut your mouth

黙りなさい

How dare you say

よくもそんなことが言える

I go about things the wrong way

物事を間違ったやり方でこなしている

I am human and I need to be loved

わたしは人間 愛される必要がある

Just like everybody else does

誰だって同じように

There's a club, if you'd like to go

行きたいなら　クラブへおいで

You could meet somebody who really loves you

本気で君を愛してくれる誰かに　会えるかも

So you go and you stand on your own

だから行って　ひとりで立つ

And you leave on your own

ひとりで　出ていく

And you go home

そして家へ帰る

And you cry

そして泣く

And you want to die

死にたくなるほど　願う

When you say it's gonna happen now

今すぐ起きるって言うなら

When exactly do you mean?

いったい　いつのことを言ってる？

See I've already waited too long

ほら　僕はもう　待ちすぎた

And all my hope is gone

そして僕の希望はすっかり消えた

You shut your mouth

黙り込んで

How can you say

どうしてそんなことが言えるの？

I go about things the wrong way

僕は物事のやり方を間違えてしまう

I am human and I need to be loved

僕だって人間なんだ　愛される必要がある

Just like everybody else does

みんなだってそうしてるのに