
Aventura
「Ella Y Yo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Bachata
- 長さ
- 4:28
Go
行け
And another one
もう一曲
That's right
そうだ
Go
行け
Dominicans
ドミニカ人
Boricuas
ボリクアス
Hands up
手を上げて
In their feet, everybody come on
足で来い みんな
No hay pa' nadie pa'
誰にもねえんだ
Y me fui con los bachateros
バチャテロスと一緒に行った
(Aventura) Nasty
Ella y yo
彼女と僕
Dos locos viviendo una aventura castigada por Dios
神に罰された冒険を生きる二人の狂人
Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor
出口のない迷宮で、恐れが愛に変わる
Somos su marido, ella y yo
僕たちは夫、彼女と僕
Mi esposa y yo
妻と僕
Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor
君たちと同じように、人生を通して永遠の愛を分け合って
La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración
完璧な淑女、まるごと美しさ――彼女が僕のインスピレーション
Somos feliz ella y yo
幸せさ、彼女と僕
Ella y yo
彼女と僕
Amigo, ella y yo
ねえ、友よ、彼女と僕
Solo nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión
ふたりだけこっそり会って、この禁じられた情熱を飲み込む
Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño, ser su protector
たとえ彼女に相手がいても、僕には夢がひとつ——彼女を守ること
Somos marido ella y yo
俺たちは夫婦、彼女と僕
Oye Don, lucha por amor
なあドン、愛のために戦え
No me aconsejes en tu posición
その立場で俺に説教するな
Quizás su marido no mande en su corazón
もしかしたら夫は、心を支配できていない
No sabes quién es víctima en la confusión
その混乱の中で、誰が犠牲者か君は知らない
Oye mi pana, lucha por amor
なあ相棒、愛のために戦え
No, no me aconsejes en tu posición
いや、君のその立場で俺に説教するな
Quizás ese tipo no mande en su corazón
たぶんあの男は、胸の奥で送ってない
Tú no sabes quién es víctima en esta confusión
君はこの混乱の中で、誰が被害者かなんて知らない
Mi esposa y yo
僕の妻と、俺
Somos felices, dos almas matrices, sé lo que es el amor
私たちは幸せ――二つの“原初”の魂、愛が何か分かってる
Por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor
だから君を理解してるし、たとえ妻帯者でも怖がって離れないで
No lo hagas Don, ay no no no
やめてくれ、ドン、いや いや いや
Mi amigo ella y yo
友だちの彼女と、僕
Teníamos claro que era una locura esta relación
この関係が狂ってるってことは、最初から分かってた
Pero la carne nos llamaba y la cama nos hacía una invitación
でも肉体が私たちを呼んで、ベッドが招待状みたいに誘った
A solo hacer el amor
ただ愛し合うために
Ay, ya te expliqué
ああ、もう説明しただろ
Cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer
人が愛し合うなら、愛は勝たなきゃならない
Y que el marido entienda que perdió su hembra, ahora es tu mujer
そして亭主が理解するんだ——あの子は失った、今はもう君の妻だって
No pueden ganar los tres
三人がそろって勝つことはできない
Y te repito, lucha por amor
そして繰り返す——愛のために闘え
No me aconsejes en tu posición
君の立場で、俺に忠告するな
Quizás su marido no mande en su corazón
もしかしたら、夫は心の中では命令できない
Tú no sabes quién es víctima en esta confusión
この混乱の中で誰が被害者か、君は知らない
No seas tan tonto, lucha por amor
そんなに愚かになるな、愛のために闘え
No, no me aconsejes en tu posición
いや、君の立場で俺に忠告するな
Quizás ese tipo no mande en su corazón
たぶんあいつは その胸に届かない
Tú no sabes quién es víctima en esta confusión
おまえには分からない、ここで誰が犠牲になるか
Amigo pido perdón, yo nunca te fallé
友よ すまない、俺はおまえを裏切りはしなかった
Me traicionaron las ganas de volverla a ver
また会いたいって気持ちに裏切られた
Y aunque todavía no puedo creer
それでもまだ信じられない
Lo que este amargo encuentro me hizo comprender
この苦い邂逅が 俺に分からせた
Pues tú también llegaste a ese lugar
だっておまえも その場所へ辿り着いた
Donde tantas veces yo la fui a buscar
あれほど何度も俺が彼女を探しに行った場所へ
Y aunque no es fácil lo que voy a hacer
やろうとしてることは簡単じゃないけど
Admitiré que salí con tu mujer
おまえの奥さんと出かけたのは認める
Salí con tu mujer
あなたの奥さんと出かけた
¿Qué?
何だって?
Salí con tu mujer
あなたの奥さんと出かけた
No, yo no estoy creyendo esto
いや、信じられない
Salí con tu mujer
あなたの奥さんと出かけた
No, no
いや、違う
Salí con tu mujer
あなたの奥さんと出かけた
Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer
神が許してくれても、俺は許しはしない
Los perdí a los dos y a la misma vez
二人とも、同じ時に失った
Ya veo que todo era mentira cuando ella me decía
彼女が俺に言ってたことは全部嘘だったって、もう分かった
Que se iba pa' Puerto Rico a vacaciones con su amiga
彼は休暇で友だちとプエルトリコへ行くんだ
Me mintió
彼は嘘をついた
Tú y ella en una cama, allá en Bayamo
あなたと彼女がベッドの上で、バヤモのあの場所で
Quizás en Isla Verde o Carolina, cuántos hoteles ensució
たぶんイスラ・ベルデかカロライナで、何軒のホテルを汚した?
Tú también, los odio a los dos
あなたもだ、ふたりとも憎い
No me entiende
分かってくれない
Que yo soy quien más sufro con todo esto, me mata el dolor
こんなことですべてでいちばん苦しんでるのは私よ、痛みが私を殺す
Fue una traición
それは裏切りだった
Perdí un amigo por la tentación
誘惑のせいで友だちを失った
Perdón
ごめん
¡Adiós!
さようなら!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- buscar
- 探すA2
- dolor
- 痛みA2
- estoy
- 私はA2
- felices
- 幸せA2
- feliz
- 幸せA2
- ganar
- 勝つA2
- invitación
- 招待A2
- isla
- 島A2
- boricuas
- プエルトリコ人
- everybody
- みんな
力試し
Ella Y Yoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Aventuraは、1995年にブロンクスで結成されたドミニカ系アメリカのラテンポップおよびバチャータグループです。ロメオ・サントスに率いられたサントスいとこたちは、ヒップホップ時代にバチャータを現代化し、「Obsesión」のようなヒット曲で大成功を収めました。