Aventura

「Obsesion」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2002

ジャンル

Bachata

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Something flavored

   ほの味のする

2. Aventura

   アベントゥーラ

3. Hello?

   もしもし？

4. Shh, solo escucha

   しーっ、ただ聞いて

5. Son las cinco'e la mañana y yo no he dormido nada

   朝の5時だ、俺は一睡もしてない

6. Pensando en tu belleza, en loco voy a parar

   君の美しさを考えて、俺は狂うほど突き進む

7. El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio

   不眠が俺への罰、君の愛が俺の安らぎ

8. Y, hasta que no seas mía, no viviré en paz

   そして君が俺のものになるまで、安らかには生きられない

音楽で言語を学びましょうスペイン語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Y hoy conocí tu novio, pequeño y no buen mozo

   そして今日は君の彼氏を知った、ちっちゃくてろくに男前じゃない

10. Y sé que él no te quiere por su forma de hablar

    彼の喋り方が物語ってる、彼は君を本当に大事にしてないって

11. Además, tú no lo amas porque él no da la talla

    それに、あの子を好きになれない　だって彼じゃ届かない

12. No sabe complacerte como lo haría yo

    君を満足させられない　僕ならそうできるのに

13. Pero tendré paciencia

    でも、僕は待てる

14. Porque él no es competencia

    だって彼は相手にならない

15. Por eso no hay motivos para yo respetarlo

    だから僕が彼を尊敬する理由なんてない

16. No, no es amor

    いや、それは愛じゃない

17. Lo que tú sientes

    君が感じてるのは

18. Se llama obsesión

    それは執着

19. Una ilusión

    ただの錯覚

20. En tu pensamiento

    君の頭の中で

21. Que te hace hacer cosas

    あなたに　何かをさせるのは　いったい何？

22. Así funciona el corazón

    そう、心は　そういうふうに動く

23. Bien vestido y en mi Lexus pasé por tu colegio

    身なりを整えて　俺は君の高校の前を　Lexusで通り過ぎた

24. Me informan que te fuiste, como un loco te fui a alcanzar

    君がいなくなったって聞いて　狂ったみたいに追いかけて　会いに行った

25. Te busqué y no te encontraba, y eso me preocupaba

    探したのに見つからなくて　それが心配だった

26. Para calmar mi ansia, yo te quería llamar

    渇いた気持ちを鎮めるために　君に電話したくて

27. Pero no tenía tu número

    でも君の番号が分からなかった

28. Y tu amiga, ella me lo negó

    それで君の友だちは　私にそれを教えるのを拒んだ

29. Ser bonito mucho me ayudó

    かっこよさが　たくさん助けてくれた

30. Eso me trajo la solución

    それが俺に　解決をもたらした

31. Yo sé que le gustaba y le di una mirada

    彼が好きだったのは知ってて　視線を向けた

32. Con par de palabritas, tu número me dio

    たった数語で　その番号が俺に道を示した

33. Del celular llamaba y tú no contestabas

    携帯からかけてたのに　君は出ない

34. Luego te puse un beeper y no había conexión

    次にポケベルを鳴らしたって　つながらなかった

35. Mi única esperanza es que oigas mis palabras

    俺の唯一の望みは　君にこの言葉が届くこと

36. No puedo, tengo novio

    無理だよ　彼氏がいる

37. No me enganches, por favor

    引っかけないで　お願いだから

38. No, no es amor (escúchame, por favor)

    いや、恋なんかじゃない（聞いてくれ）

39. Lo que tú sientes (¿qué es?)

    君が感じてるものは（それって何？）

40. Se llama obsesión

    それは　執着と呼ぶんだ

41. Una ilusión (estoy perdiendo el control)

    ある幻想（いま 自分を見失いそう）

42. En tu pensamiento

    あなたの頭の中で

43. Que te hace hacer cosas

    それがあなたにさせること

44. Así funciona el corazón

    そう、心はそうやって動く

45. Mi amor, por Dios, no me enganches

    ねえ、愛しい人。お願い、俺を引っかけないで

46. Espérate, que hay más

    待って、まだある

47. Hice cita pa'l siquiatra a ver si me ayudaba

    精神科医に予約したんだ、助けになるか確かめるために

48. Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti

    でももう、君の話ばかりしてたせいで友だちなんていない

49. Lo que quiero es hablarte para intentar besarte

    ただ君に話しかけたい——キスをしようと試みるために

50. ¿Será posible que de una obsesión uno pueda morir?

    執着ひとつで、人は死んでしまうことがあるのかな？

51. Y quizás pienses que soy tonto, bribón y también loco

    それで、馬鹿だと君が思うなら——このたらしで、さらに気が狂ってるってね

52. Pero es que en el amor soy muy original

    でもね、恋となると僕はすごくオリジナルなんだ

53. Me enamoro como otros, conquisto a mi modo

    他の人みたいに恋に落ちて、やり方は僕流で君を奪う

54. Amar es mi talento, te voy a enamorar

    愛するのが僕の才能さ　必ず君をとろけさせる

55. Disculpa si te ofendo, pero es que soy honesto

    君を傷つけてたらごめん　だって僕は正直だから

56. Con lujo de detalles escucha mi versión

    贅沢な細部まで　僕の言い分を聞いてよ

57. Pura crema'e chocolate, untarte y devorarte

    ただのクリーム・デ・チョコ——塗って、舐めて、むさぼる

58. Llevarte a otro mundo en tu mente, corazón

    君の心と頭の中で　別世界へ連れていく

59. Ven, vive una aventura

    おいで、冒険を生きよう

60. Hagamos mil locuras

    千の—いや、無数の—とんでもないことをやろう

61. Voy a hacerte caricias que no se han inventao

    まだ誰も思いついてないような、やさしさを君にしてあげる

62. Let me find out

63. No es amor, no es amor

    愛じゃない、愛じゃない

64. Es una obsesión (no, no)

    それは執着（いや、いや）

65. No es amor, no es amor (no, no)

    愛じゃない、愛じゃない（いや、いや）

66. Es una obsesión (no, oh)

    それは執着（いや、ああ）

67. No es amor, no es amor

    愛じゃない、愛じゃない

68. Es una obsesión (no)

    それは執着（いや）

69. No es amor, no es amor

    愛じゃない、愛じゃない

70. Es una obsesión (ay, amor)

    それは執着（ああ、愛）

71. No es amor, no es amor

    それは愛じゃない、愛じゃない

72. Es una obsesión

    それは執着だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com