El Gran Combo De Puerto Rico
「Regresa Ya」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:17
Vas de fracaso en fracaso
失敗から失敗へと進んでいる
Buscando yo no sé qué
何を求めてるのか 俺にも分からない
Quizás buscando emociones
たぶん感情を求めて
Que yo siempre te brindé
俺がいつも差し出してきたものを
Si tú me quieres a mí
もし君が俺を愛してるなら
Que sabes cuánto te quiero
君がどれだけ俺を愛してるか分かってる
Que por ti yo soy capaz
君のためなら 俺はやれる
De conquistar el mundo entero
この世のすべてを手に入れて
Tal vez tu orgullo barato
たぶん安っぽいプライドが
No te deja regresar
君を引き返させない
Olvídate de rencores
恨みは捨てておくれ
Que nunca te ha de pesar
君の胸を一度も傷めてはならない
Regresa a mí, vida mía
帰っておいで、わが命
Nada debe reprochar
誰も責めることはない
Te devolveré tu reino
君に君の王国を返そう
Y te adoraré en mi altar
そして誓いをこめて、僕の祭壇で祀ろう
Te devolveré tu reino
君に君の王国を返そう
Y te adoraré en mi altar
そして誓いをこめて、僕の祭壇で祀ろう
(Es tu reino mi alma)
（それが、わが魂の王国）
Es que eres todo mi anhelo
君がすべて、僕の願いだから
(Ven y dame la calma)
（来て、俺に安らぎをくれ）
Mi pasión, mi vida, mi ilusión
僕の情熱、僕の命、僕のときめき
(Es tu reino mi alma)
（それが君の王国、わが魂）
Que ya no puedo más, cansado estoy ya de tanto esperar
もうこれ以上は無理だ 待つことに疲れ果てた
(Ven y dame la calma)
（来て、俺に安らぎをくれ）
Lo que te quiero es demostrar
君への想いを きみへ証明したい
(Es tu reino mi alma)
（それが君の王国、わが魂）
Que un amor como el mío no vas a encontrar
こんな愛 俺のような愛は二度と出会えない
(Ven y dame la calma)
（来て、俺に安らぎをくれ）
¿En donde estás, corazón?
ねえ、どこにいるの ハート？
(Es tu reino mi alma)
（あなたの王国、わが魂）
Apiádate de mi alma
どうか、わが魂よ
(Ven y dame la calma)
（来て、私に安らぎを）
Que esta angustia poco a poco me va a matar
この苦しみが少しずつ、私を殺していく
(Es tu reino mi alma)
（あなたの王国、わが魂）
Dime si esto es un castigo
これが罰なのか教えて
(Ven y dame la calma)
（来て、私に安らぎを）
No me castigues más, te lo pido
もう私を罰しないでくれ、お願いだ
(Es tu reino mi alma)
（あなたの王国、わが魂）
Vida, te daré lo que tú quieras
命よ、あなたが望むものを差し出す
(Ven y dame la calma)
（来て、君に心の静けさを）
Pide, todo será a tu manera
願って、すべては君の思い通り
(Es tu reino mi alma)
（君の王国だ、わが魂）
Toma mi amor, mi corazón
この愛を、心ごと受け取って
(Ven y dame la calma)
（来て、君に心の静けさを）
Mi amada, sigo esperando por ti
愛しい君へ、僕は君を待ち続けてる
(Cómo ansío tu regreso, ya)
（君の帰りを、もうどれほど待ち焦がれてることか）
Si supieras que en desvelo llevo tantas noches
眠れぬ夜を、どれほど重ねているか知ってほしい
No me hagas esperar más
これ以上待たせないで
(Cómo ansío tu regreso, ya)
（君の帰りを、もうどれほど待ち焦がれてることか）
Unos con muchos, otros con pocos, ¡ay bendito! y yo sin na'
多い者もいれば 少ない者もいる ああ なんてこった！ 俺には何にもない
(Cómo ansío tu regreso, ya)
（どれほど君の帰りを待ちわびたことか もう）
Ven, regresa, reina mía, ¡qué vacío está tu altar!
来ておくれ 戻っておくれ 我が姫よ なんてむなしい 君の祭壇は
(Cómo ansío tu regreso, ya)
（どれほど君の帰りを待ちわびたことか もう）
Vuelve que tú sabes que no hay otro, otro que te quiera más
戻っておいで ほかに誰もいないのは君が知ってる 君以上に君を想う者は
¡Muchacha, muchacha!
お嬢ちゃん お嬢ちゃん！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- como
- 〜のようにB1
- corazón
- 心B1
- donde
- どこB1
- encontrar
- 見つけるB1
- fracaso
- 失敗B2
- cansado
- 疲れたA2
- esperar
- 待つA2
- estoy
- 〜ですA2
- ha
- 〜があるA2
- manera
- 方法A2
力試し
Regresa Yaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
エル・グラン・コンボ・デ・プエルトリコは1962年にピアニストのラファエル・イティエールによって結成されたプエルトリコのサルサオーケストラです。彼らは長年にわたる豊富なカタログを持ち、エル・ショー・デ・ラス・12のハウスバンドとしても知られ、グラミー賞を受賞したアルバム「Breaking the Ice」があります。