Angkanang Kunchai

「Lam Plearn Mee Mia Laew Pai」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Mor Lam

長さ

3:46

同期歌詞で再生

1. ว่าแล้วเปิดผ้าม่านกั้น

   それじゃあ幕を開けて

2. ออกมาผ่านสิเดินโชว์

   ほら出ておいで　堂々と歩いて見せて

3. พวกจิ๊กโก๋ได้อย่าโฮแซว

   チンピラどもよ　からかうなよ

4. แอ่วอีสานกำลังเริ่ม

   イーサーンの旅が始まる

5. กำลังเติมคำร้องเป็นทำนองก้องกระหึ่ม

   歌詞を足していく　こだまして響き渡る旋律

6. พวกนักดื่มอย่าฟ่าวร้อง ก่อนงานละจังโฮ

   飲んだくれ連中は、油断して大声で暴れるなよ　仕事前にやるな

7. สิเต้นแบบดิสโก้ ร้องโห่ให้เป็นเพลง

   ディスコみたいに踊って　歓声を歌にしよう

8. ให้พี่เป็นตัวเก่ง เบ่งสุรา แล้วลงว่าง

   兄貴を頼れる主役にして　酒をぐっと　あとは任せろ

9. โอยหนอนาย

   ああ、ねえ　あなた

10. มาเห็นหน้าอยากลองจาถามข่าว

    顔を見たら　試してみたくなるよ　ニュースを聞かせて

11. มาเห็นหน้าอยากลองจาถามข่าว

    会いたくて顔見たくて　ちょいと聞いてみたいニュース

12. พวกผู้บ่าวบ้านนี้มีแล้วไป่เมีย

    この町の子はいるだろ　けど嫁はいない

13. เสียงกะเชียร์ร้องส่งเป็นเพลง

    掛け声が響いて　歌になる

14. เสียงบรรเลงฉิ่งร้องก้องวง

    笛とリズムの伴奏が　輪の中にこだまする

15. โล่นตง ผู้โลนโต๊ะ โล่นตง

    タンタン打って　テーブルの上　タンタン打って

16. มารำวงกันไหมล่ะคุณพี่

    ねえ、踊り回らないかい　お兄さん

17. เมียไม่มีละพี่อย่าไปยืนงง

    嫁なんていないよ　だから立ち尽くして戸惑わないで

18. เมียไม่มีละพี่อย่าไปยืนงง

    嫁なんていないよ　だから立ち尽くして戸惑わないで

19. ยืนงง ล่ะยืนงงยืนงง

    戸惑う　だって戸惑う　立ち尽くしたまま

20. ยืนงง ล่ะยืนงงยืนงง

    戸惑う　だって戸惑う　立ち尽くしたまま

21. เสียงรำวงละส่งท้ายตีดัง

    太鼓が鳴り響く　楽しいラワンの締めの音

22. เหมือนระมังดังแว่วแผ่วมา

    まるで遠く、そっと聞こえてくるように　響きが混じる

23. หากพี่อยากปรึกษา หากพี่อยากปรึกษา

    兄さんに相談したいなら　兄さんに相談したいなら

24. ขอเชิญออกมารำวงด้วยพี่

    どうぞ出てきて　一緒にラワンを踊って

25. ลำเพลินนี้สิมีมาหลายอย่าง

    この愉しさには　たくさんの“味”がある

26. ลำเพลินนี้สิมีมาหลายอย่าง

    この愉しさには　たくさんの“味”がある

27. อิสานเฮ้าคิดสร้างมาร้องใส่กัน

    イサーンよ　考えて　歌を重ねて　掛け合って

28. ว่าถ่อนั้น ว่าถ่อนั้น

    “それでもいい”って　“それでもいい”って

29. เต้นใส่เสืองกลองให้แฟนหลงมอง

    太鼓に合わせて踊って　恋人の視線を奪う

30. ส่องน้ำตาค้างส่องน้ำตาค้าง

    涙をきらりと　涙をきらりと　見つめて

31. ฟังลำอังคนางค์กลอนใหม่

    新しい数え唄を 聞いておくれ

32. ฟังลำอังคนางค์กลอนใหม่

    新しい数え唄を 聞いておくれ

33. สุขฤทัยหากอ้ายรับฟัง

    おまえが聞いてくれたら 心はうれしくなる

34. จิ๊กโก๋ผู้จิ๊กโก๋อย่าดัง

    強気な男よ、強気のまま大声で騒ぐな

35. จิ๊กโก๋ผู้จิ๊กโก๋อย่าดัง

    強気な男よ、強気のまま大声で騒ぐな

36. เดี๋ยวร้องให้ฟังม่วนชื่นสำราญ

    すぐに歌って聞かせる、愉快で楽しくて

37. เหมือนมา มาแล้ว มาเอาแนว มันไว้

    来る、来た、来たんだ、筋を取れってやつさ

38. มาเอาในมันหว่าน

    その“それ”の中に撒け

39. หากว่าพี่ต้องการ สาวอิสานละเป็นคู่นอนนำ

    もし兄さんが望むなら、イーサーンの娘を連れてきて添いの相手に

40. หากพี่ไม่ติฉิน น้องหากินทางร้องทางรำ

    兄さんが咎めないなら、弟は歌って踊る道で稼ぐさ

41. พี่ละไม่ต้องสงสัย หากพอใจกับสาวหมอลำ

    兄ちゃん、疑わなくていいさ。鬼ごっこ娘が好きならね

42. น้องจะเอาพี่ไปนำ

    俺が兄ちゃんを迎えに行くよ

43. น้องจะเอาพี่ไปนำ

    俺が兄ちゃんを迎えに行くよ

44. ไปเต้นรำกับอังคนางค์บ่

    アンサンナークと一緒に踊りに行くんかい？

45. ไปนำบ่ ไปนำน้องบ่

    行くの？ 俺のとこへ行くの？

46. ไปนำบ่ ไปนำน้องบ่

    行くの？ 俺のとこへ行くの？

47. พ่อรูปหล่อฝากรับไมตรี

    ハンサムな父が、よろしくと挨拶を預かってる

48. ถามอีหลีสีไปนำน้องบ่

    どれ、いったい誰がこの俺を迎えに行くの？

49. ถามอีหลีสีไปนำน้องบ่

    どれ、いったい誰がこの俺を迎えに行くの？

50. ครั้นแมนพอใจแล้ว

    ちゃんと気に入ったらさ

51. ตัดสินใจซะเด้อคุณพี่ ไปนำกันสาละนอมือนี้

    覚悟してくれよ、お兄さん　さあ一緒に行こう　この手を引いて

52. เด้อคุณพี่อย่าร่ำไร โอ๊ย

    お兄さん、しきりに言わないでよ　ああ

53. นั่นละหนา คนไค น้องนา

    それがそうなんだよ　誰のことか　ナー（ナ）

54. นั่นละหนา คนไค น้องนา

    それがそうなんだよ　誰のことか　ナー（ナ）

55. น้องขอให้มากะตัวอ้าย

    どうか、ほんとに来て　お兄さんのもとへ

56. น้องขอให้มากะตัวอ้าย

    どうか、ほんとに来て　お兄さんのもとへ

Lyrics powered by www.musixmatch.com