Angkanang Kunchai

「Teoy Salap Pamaa」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Mor Lam

長さ

4:02

同期歌詞で再生

1. โอ้ยพี่ชายเอ้ย จังว่าพี่ชายเอ้ย จังว่าการคำเต้ย

   おいおい兄ちゃんよ、そんなにお前は言うのかい／兄ちゃんよ、そんなにお前は言うのかい、あの世話のない言葉（※警句）

2. พี่มาเจ้าละยาง คำเต้ยพม่า ลาก่อยก่อนละงั้น

   兄さんがやって来るのか、ヤンキーな（やる）兄ちゃん、あの警句／ミャンマーの言葉、じゃあ先に別れを告げてくれよ

3. ฟ่าวน้องรักพี่มานาน ฟ่าวน้องรักพี่มานาน

   ずっと、弟よ、愛してるって言ってきたのに／ずっと、弟よ、愛してるって言ってきたのに

4. จนทรมานพี่จังใด เห็นจนทนไม่ได้

   苦しめられて、兄ちゃんはどれほどのものか／見ていられない、もう堪えられない

5. ไปเดี๋ยวต้องคอย อังคนางนวลน้อย

   行くならあとで待ってて、あのやわらかなうるわしい娘よ

6. แสนลำพองน้านางห่างให้

   たくさんの誇らしい気持ちで、その子のいない距離を埋めて

7. ส่งตานะพี่จะจะม้วยมรนา

   お前から手紙を、兄さん宛てに必ず届けてくれよ／そうすればきっと、この世は終わるまで

8. ถ้าพี่ได้ปรารถนา ถ้าพี่ได้ปรารถนา

   もし兄さんの願いが叶うなら、もし兄さんの願いが叶うなら

9. ส่งจดหมายมาบอกหน่อยได้ไหม

   手紙を送って教えてくれないか

10. อยากรู้ถึงความเป็นไป อยากรู้ถึงความเป็นไป

    いま、どうなってるのか知りたい／いま、どうなってるのか知りたい

11. จนแทบหัวใจของน้องระบม รักแรกระบมเพราะลาคี

    心の奥が痛むほど　最初の恋に傷ついた　君が去ったせいで

12. น้องเป็นสุภาพสตรี น้องเป็นสุภาพสตรี

    君は淑やかな女性　君は淑やかな女性

13. เมื่อน้องไม่ดี รักก็ผิดหวัง

    君がうまくいかないなら　恋も失望する

14. เบื่อแล้วเขาเกียจเขาชัง เบื่อแล้วเขาเกียจเขาชัง

    もううんざり　嫌って　憎んで　もううんざり　嫌って　憎んで

15. รักจึงผิดหวังเรื่อย ๆ มา เมื่อวาสนาขอพรรณนา

    恋はだから　失望のまま　ずっと続く　運命を語りたいから

16. แรกรักก็ทำเป็นดี แรกรักก็ทำเป็นดี

    最初の恋はいい子のふり　最初の恋はいい子のふり

17. ก็ทั้งวจีเธออ่อนหวาน

    それでも君の言葉は　甘くやさしい

18. ยิ่งกว่าน้ำอ้อยน้ำตาล ยิ่งกว่าน้ำอ้อยน้ำตาล

    それは砂糖水より甘い　それは砂糖水より甘い

19. หวานไม่นานก็หวานไม่แน่ ขาดเจ้าแล้วหัวใจจะเลย

    甘さは長くは続かない　いなくなった瞬間　心はもう持たない

20. จั๊กง่ายถ่ายเท จั๊กง่ายถ่ายเท

    抱きやすい　ほどけやすい　抱きやすい　ほどけやすい

21. ในเมื่อรถเมย์วิ่งตามถนน

    通りを走っていくバス

22. ผู้ชายก็เหมือนรถยนต์ ผู้ชายก็เหมือนรถยนต์

    男はまるで車　男はまるで車

23. วิ่งตามถนนทอดไปคนงาม เดือดน้ำก่อนกาย

    伸びる道を走っていく　きれいな人のもとへ　火を起こすように体の前に

24. ผ่านไปบ้านมา ผ่านไปบ้านมา

    家を通り過ぎて　家を通り過ぎて

25. เห็นสาวปาเรือจ้าง ขึ้นไปเอาหูฟัง

    舟をかすめるように“女”を誘う客　上がってイヤホンを耳に

26. มาฟัง เอ้ย จะได้เรียบเลย เอ้ย ทำซะเลยให้ลำบาก

    来て聞いてよ　さあ、さっと片づくよ　さあ、手早くやって　大変にしちゃう

27. หวานกายหวานปาก เอ้ย ฉันอยากจะยอมดู

    甘い体　甘い口　ねえ　私も負けてみたい

28. เอ้าดูละดูดูดูดู เอ้าดูละดูดูดูดู

    さあ見てよ　見てみてみてみて　さあ見てよ　見てみてみてみて

29. อะไรตะตูของคุณผู้หญิง

    奥さん、あなたはいったい何のこと？

30. ฉันบอกไม่รู้จริง ๆ ฉันบอกไม่รู้จริง ๆ

    本当のところは知らないって　ほんとに知らないって

31. ตะตูผู้หญิงนั้นคืออะไร ดูทีไรก็น่ากลัว

    あの女の妖怪（たとう）っていったい何？見るたびにこわい

32. เพื่อนหญิงทั้งปวง เพื่อนหญิงทั้งปวง

    女の友だちよ、みんなの友だちよ

33. อย่าเชื่อคำลวงผู้ชายเถิดหนา

    男の甘い言葉を信じるなよ

34. อังคนางลอกเขามา นางลอกเขามา

    アーンカーナーンがまねしてる まねしてる

35. เป้นต้นตำราไว้เตือนตน ขอสาบไว้เพื่อนึกถึงตน

    戒めの手本のように 刻みつけて誓う みずからを思い出すために

36. ผู้ชายแสนงอน ผู้ชายแสนงอน

    すねる男、すねる男

37. ไม่ขอไม่งอนไม่ปราถนา

    望まない、意地も張らない、ほしがりもしない

38. ชายรักเล่ห์มารยา รักเล่ห์มารยา

    ずるい男たち、ずるい愛の女たち

39. ฉันขออำลาไปให้ไกล ๆ

    私は遠くへ別れを告げたい

40. ชาติหน้าชาติไหนอย่าได้เจอ

    来世のどの世でも、もう会わないで

41. จังว่าลาเด้ออ้ายยายแต่ผมว่าจังใด

    どうか行かないでくれ、ねえ親父さん…でも俺には、どうしてそうなるのかさっぱりだ

42. มึงเอานางมาว่าจังใด

    お前はあの子を連れてきて、どうだって言うのさ？

43. หาไปหาไผซ่อนเด้อน่าคนงามหน่า เด้อน่าคนงามหน่า

    探して探して——誰がそんな美しい子を隠したんだい？　美しい子を隠したんだい？

44. จังว่าป้าผมม่วย เอ้ย สาวหน้านวลจังใด๋

    どうして叔母さんみたいに俺が——いや、きれいな娘、なめらかな頬の娘は、どうなの？

45. ไส กะตาอ้าย กะตาอ้าย

    さあ来いよ、兄貴——兄貴の番だ

46. อ้าวลาลาแล้วลาจ๋า อ้าวลาลาแล้วลาจ๋า

    おいとまララ、もう行くのかい　おいとまララ、もう行くのかい

47. ฉันขออำลาพวกญาติพี่น้อง ฉันได้มาลำร้อง

    親族のみんなに別れを告げるよ　俺はやってきて、歌いに来た

48. น้องอวยพรพรช้า ลาไปก่อนซำนี้ละสู

    姉ちゃん、祝っておくれ、ゆっくりと——先に行こう、こんどは君が

49. ทั่วแดนก่ำหลังแฟน ๆ

    この国中で、帰り道は夜の闇——ファンたちの後ろで

50. อ้าวยามราตรี อ้าวยามราตรี

    おお、夜の時間だ——おお、夜の時間だ

51. วันนี้วันดีลำไทยอีสาน

    今日はめでたい日、ラオス（イーサーン）のムードで

52. ตราบชั่วกาลนาน ตราบชั่วกาลนาน

    いつまでも いつまでも

53. ให้ชาวอีสานเรายืนยง สมสมเราไส่ก่อน

    イーサーンのわたしたちが永く輝くように——さあ、わたしたちが先に行く

54. อังคนางผู้นวลน้อง นาผู้นวลน้อง

    あの優しい人、わたしの弟よ——優しい人

55. ขอลาเจ้าไปก่อน ขออำลาพวกญาติพี่น้อง

    まずはご挨拶を。親しいみんなに、さよならを

56. ทุกบ้านทุกผู้ทุกคน ขอให้พวกพี่น้องเจ้านั้นอยู่สุขขี

    どの家も、どの人も。どうか皆さんが健やかでありますように

57. กับบารมีกันหลังให้พา พานั้นคือบ่า

    みんなの後ろに勇気の力が——導いてくれるのはそれ

58. แตแตจ๊ะพันนี่ ในจ๊ะพันนี่

    ほら、ほら、ここだ——この輪の中で

59. พอดีแลตา บ่าวบ้านไกลสำน้อบ้านไกล

    ちょうど目が合った、遠い村の恋しさよ—家は遠い

60. บ่าวบ้านใดสำน้อสำน้อ

    どの家の子も、恋しがってるのさ——恋しい、恋しい

61. ขอข่อยแม่นสำลาสำแล พี่นาคนงามนา

    ああ　この身こそまことに恋しさ揺れる　美しき兄ナークよ

62. ละหนาคนงามน่า ฉันขอลาไปแล้ว

    ああ　なんと美しい人よ　私はもう別れを告げる

63. ว่าฉันขอลาเจ้าไปแล้ว เจ้าไปแล้ว

    ただ別れを告げるの　あなたは行ってしまう　あなたは行ってしまう

Lyrics powered by www.musixmatch.com