Asanee-Wasan
「สิทธิ์ของเธอ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:18
หยุดบอกว่ารักสักทีได้ไหม
もう愛してるって言うのやめてくれない？
ถ้าไม่ได้หมายความเพียงแค่ฉัน
違うなら、ただのことだよ
หยุดบอกได้ไหมว่าคิดถึงกัน
思い合ってるって言うのやめてよ
คิดถึงทั้งฉันและใครต่อใคร
私と、誰彼かまわず恋しくて
.มันก็สิทธิ์ของเธอ
それはあなたの権利でしょう
อยากจะซึ้งจะดีกับใคร
誰にでも、ちゃんと胸に響く優しさを向けたい
เธอก็ปล่อยฉันไป
あなたは私を手放して
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
大丈夫、たった一人分だよ
.เมื่อคนอย่างเธอ
.あなたみたいな人なら
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ
いくら差し出しても足りはしない
และคนอย่างฉัน
それでも私みたいな人は
ก็ทนรับมันไม่ได้
耐えて受け入れられない
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน
君を満たしてほしい 私の心まで
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ
君のことを 心から一つにしてほしい
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
愛し合うだけじゃ きっと足りない
ฉันขอลา
私は別れを告げる
ให้บอกว่าเราจบกันดีไหม
私たち ちゃんと終わりにしようって言ってくれる？
อย่าทำให้ฉันแย่ไปกว่านี้
これ以上 私を悪くしないで
อยู่ๆกันไปก็คงไม่ดี
いきなり一緒にいるだけじゃ きっとだめ
พอกันแค่นี้ให้มันจบไป
ここまでにしよう このまま終わらせて
.เธอก็อยู่ของเธอ
.あなたはあなたのままでいて
เป็นที่รักของใครต่อใคร
誰かの、誰からも愛される存在
เธอก็ปล่อยฉันไป
あなたは私を手放す
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
大丈夫、たった一人のことだけ
.เมื่อคนอย่างเธอ
.あなたみたいな人なら
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ
どれだけあっても足りない
และคนอย่างฉัน
そして私みたいな人は
ก็ทนรับมันไม่ได้
それを甘受できない
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน
あなたに全てを捧げて——私の心も
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ
あなたから心を込めて、全部欲しい
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
愛し合って—それだけじゃ、きっと足りない
.เธอก็อยู่ของเธอ
あなたはあなたのままでいて
เป็นที่รักของใครต่อใคร
誰の心にも愛される存在
เธอก็ปล่อยฉันไป
あなたも私を行かせてくれたんだ
ไม่เป็นไรแค่คนๆเดียว
大丈夫、ただ一人だけだ
.เมื่อคนอย่างเธอ
そんなあなたみたいな人が
เท่าไหร่มันก็ไม่พอ
いくらあっても、足りない
และคนอย่างฉัน
そして私みたいな人間
ก็ทนรับมันไม่ได้
もう耐えきれない
ให้เธอหมดใจ ใจฉัน
あなたに心を打ち明けて 私の心まで
ก็อยากจะได้จากเธอทั้งใจ
君から心の底まで 欲しいんだ
รักกันไปส่งๆคงไม่พอ
愛し合って、ちょっとだけじゃ 足りない
...ฉันขอ ลา
…ねえ、お願い さよならを
重要単語
- ขอ
- お願いしますA1
- คน
- 人A1
- ดี
- 良いA1
- บอก
- 言うA1
- รัก
- 愛A1
- หยุด
- 止めるA1
- อยาก
- ほしいA1
- สัก
- 少しB1
- ที
- 一度A2
- หมายความ
- 意味するA2
この曲について
Asanee-Wasan are Thai sibling musicians Asanee Chotikul and Wasan Chotikul, known as a rock duo active in the 1980s and 1990s. They are associated with Thai folk-rock and are noted for their recordings and concerts from the late 1980s onward.