ฝน ธนสุนทร
「โอ๊ยๆ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 3:35
ตั้งแต่วันที่ฉันได้คุยเพียงครู่สองคนกับเธอครั้งก่อน
前に二人で少し話したあの日から
กลับมานอนครวญครางละเมอคอยพร่ำหาเธอเหมือนจะอ้อนวอน
戻ってきて寝返りのたびにうめき、夢の中で願いながら 君を求めては言い募る
เกิดอะไรขึ้นมาละเออ มันอยากรู้นัก เปลี่ยนฉันไปจากเดิม โอ๊ย
ねえ、いったい何が起きたの？ すごく知りたいんだよ 僕を変えてしまったのは君なんだ ああ
จะเป็นเพียงแววตาของเธอทั้งคู่ฉายมาสะกดหรือเปล่า
ただ君の瞳のそのきらめきだけが ふたりに映って 人を魅了するのかどうか
อาจเป็นดาวดวงใดใช้เธอมาหลอกเล่นกลเป็นไปไม่ได้
もしかしたら、どんな星が君を使って うまい手品で惑わしているだけかもしれない そんなはずはない
ออกจะงงคงเป็นเพราะเธอทำสับสน โอ๊ย เดี๋ยวอยากรักเดี๋ยวอยากลืม
戸惑ってばかりだよ、君が僕を混乱させるから ああ 好きになりたいと思ったり、忘れたいと思ったり
โอ๊ย ๆ ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเพราะเธอ
ああ、ああ すべてが君のせいで変わってしまう
เธอทำให้ฉันรักเธอก่อนไม่อาจถอน
君は僕に、もう手放せないほど先に愛させた
หัวใจมันคอยแอบ ๆ มองแบบซึ้ง ๆ
心がこっそりこっそり、なにか胸を打たれるみたいに見つめてる
เธอทำให้ฉันหลงใจอ่อนนอนกอดหมอนทุกคืน
君が僕を惑わせて 弱くなって、毎夜枕を抱きしめて眠る
จะทนได้นานสักเท่าไร หากคิดถึง (โอ๊ย โอย)
どれくらい耐えられるの？ 君を恋しく思えば（あぁ あぁ）
อยากจะกินกลืนเธอทั้งตัว ไม่อยากเหลือไว้ให้ใครได้กลิ่น
君を丸ごと飲み込みたい 誰にも匂いが残らないように
อยากได้ยินเพียงเสียงของเธอเพรียกบอกรักเพ้อถึงฉันผู้เดียว
君の声だけが欲しい 愛してるって呼んで 僕ひとりに夢中になって
กดอารมณ์ทนไปไม่ไหวใจมันหวิววาบ ไม่เจอคงขาดใจ (โอ๊ย ๆ)
感情を押し殺して耐えるなんてもう無理 ぞくっとして 君に会えないと心が欠ける（あぁ あぁ）
โอ่ย โอ๊ย คิดถึงจังเธอ
あぁ あぁ 恋しくてたまらない
จะทนได้นานสักเท่าไรหากคิดถึง (โอ๊ย โอย)
どれくらい耐えられるの？ 君を恋しく思えば（あぁ あぁ）
อยากจะกินกลืนเธอทั้งตัว ไม่อยากเหลือไว้ให้ใครได้กลิ่น
君を丸ごと飲み込みたい 誰にも匂いが残らないように
อยากได้ยินเพียงเสียงของเธอเพรียกบอกรักเพ้อถึงฉันผู้เดียว
君の声だけが欲しい 愛してるって呼んで 僕ひとりに夢中になって
กดอารมณ์ทนไปไม่ไหวใจมันหวิววาบ ไม่เจอคงขาดใจ (โอ๊ย ๆ)
感情を押し殺して耐えるなんてもう無理 ぞくっとして 君に会えないと心が欠ける（あぁ あぁ）
โอ่ย โอ๊ย คิดถึงจังเธอ (โอ๊ย ๆ คิดถึงเธอจัง)
あぁ あぁ 恋しくてたまらない（あぁ あぁ 君が恋しい）
重要単語
- คน
- 人A1
- ครั้ง
- 回A2
- ก่อน
- 前A1
- กลับ
- 戻るA2
- นอน
- 寝るA1
- ละเมอ
- 寝言B2
- คอย
- 待つA2
- พร่ำ
- 繰り返す
- หา
- 探すA1
- เหมือน
- 同じA2
この曲について
ฝน ธนสุนทร is a Thai female country singer known for her work in Thai luk thung and for the studio album ใจอ่อน (2001). She previously performed string and luk krung material before achieving major success after shifting to luk thung and pop.