So Cool
「ไผ่ลู่ลม」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:55
ไม้ไผ่พลิ้วลู่ลมไม่ต้านทานสู้แรงกับใคร ปล่อยพายุให้มันผ่านไป
竹はしなやかに揺れ、風に抗わず 誰にもぶつからない 嵐をそのまま通り過ぎさせる
ไม้ใหญ่ต้องล้มตาย สู้กับลมเพราะตรงมากไป
大木は倒れて命を落とす 風と戦うのは、まっすぐすぎるから
ไม่ยอมใครแม้ตายกับสายลม
誰にも屈しない たとえ死しても、風の調べとともに
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
それが真理 導きの光となって人生を危機から救う
จะเก่งยังไง อย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
いくら腕が立っても 強い風の道を塞ぐな
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
折れても曲がってもいい 社会の中で生きるために
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน
竹は風に従い、柔らかく身を委ねる
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
僕は竹でありたい 大木にはなれない
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขาเอาทำฟืน
倒れた日が来ても 薪にされるだけ
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
僕は竹でありたい どんなに強くても、誰とも同じじゃない
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอแล้ว
生き延びられれば、それでいい 命があるなら
ทุกสิ่งล้วนตั้งใจ ไม่ยอมงอพุ่งชนเข้าไป แต่สุดท้ายไม่มีใครเห็น
すべては意図されていて、折れ曲がらずに突き進もうとしたのに 結局誰も見やしない
ทุกอย่างล้วนยากเย็น เป็นดังคนไม่มีเหตุผล
すべてが難しくて まるで筋の通らない人みたい
กลับเป็นคนไม่ดีในสายตา
いつのまにか悪い人と見なされる
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
真理が灯となって 道を照らし 危（あや）を逃れさせる
จะเก่งยังไงอย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
どれほど上手くても 強い風の行く手を塞ぐな
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
折れても曲がってもいい 社会の中で生きるために
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน
竹は風にしなるもの、やわらかく身を委ねる
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
私は竹になりたい 大きな木にはなれない
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขาเอาทำฟืน
倒れた日でも いつかは薪にされるだけ
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
俺は竹になりたい、誰にも似てないほど強く
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอแล้ว
生き延びさえできれば、それで生きていられたら十分だ
ไม้ไผ่ (ไม้ไผ่) พลิ้วลู่ลม (พลิ้วลู่ลม)
竹（竹） 風にそっとしなる（しなる風に）
ไม้ใหญ่ (ไม้ใหญ่) ต้องล้มตาย (ต้องล้มตาย)
太い竹（太い竹）は倒れて（倒れて）命尽きる（命尽きる）
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
俺は竹になりたい、太い竹にはなれない
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขาเอาทำฟืน
倒れたその日も、薪にされるだけ
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
俺は竹になりたい、誰にも似てないほど強く
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอแล้ว
生き延びさえできれば、それで生きていられたら十分だ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ขวาง
- 妨げるB1
- งอ
- 曲がるB1
- ดัง
- 大きいB1
- ต้านทาน
- 抵抗するB1
- นำทาง
- 案内するB1
- พ้น
- 免れるB1
- พลิ้ว
- なびくB1
- ฟืน
- 薪B1
- ภัย
- 危険B1
- ยอม
- 同意するB1
この曲について
So Cool is a Thai rock band under the GMM Grammy umbrella, released via Upจี, known for songs distributed on radio and for incorporating Thai identity into their sound. They are recognized through singles such as คนเจียมตัว, อกหักจากมือถือ, and เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ.