「ผู้หญิงด้วยกัน」歌詞と日本語訳

ฉันมีความในใจบางอย่าง ขอถามเธอได้ไหมซักอย่าง

言いたいことがあるんだ ひとつ聞いてもいい？

ตอบฉันที ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

答えて もしそれで構わないなら

ถ้ามีใครสักคนมาขอ ของที่เธอไม่เคยให้ใคร

誰かが来て　君が誰にも渡したことのないものを求めたら

รักที่เป็นดั่งลมหายใจ เธอให้ได้หรือเปล่า

恋は息のように 優しくあたためられるの？

เหมือนคนใจกำลังจะขาด หายใจโดยไม่มีอากาศ

胸が引き裂かれるみたいに　空気のないまま息をして

ขาดเขาไป โลกคงจะแหลกสลาย

彼がいなけりゃ　世界はきっと崩れ落ちる

คนที่เธอกำลังกอดเขา เขามีคนรักรู้บ้างไหม

君が抱きしめているあの人に　恋人はいるの？

รู้แล้วเธอคงไม่ใจร้าย หยุดเลยได้ไหม

もうわかっただろう そんなに意地悪しないで　やめられる？

อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ

私の恋人を連れていかないで　どうか憐れんでほしい

ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย

一人の女性なんて　世界にはまだたくさんいる

อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย

どうか僕の心の人を 連れ去らないで

ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน

せめて思ってよ みんなで女を憐れむってことを

ขอให้มันจบนะได้โปรด ไม่โทษเธอว่าเป็นคนผิด

どうか終わらせてくれないか お願い あなたが彼女を悪者みたいにしないで

ฉันเข้าใจ ทุกคนมีสิทธิ์จะรัก

分かってるよ 誰にだって愛する権利はある

แต่เห็นน้ำตาของฉันบ้างไหม เห็นแล้วใจเธอคิดอย่างไร

でも私の涙を見てよ 見たらあなたの心はどう思うの？

ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย หยุด.ได้ไหม

ひとりの女がもう死にそうだよ 止めて…お願い

อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ

私の恋人を奪わないで 懇願するから 気持ちを分けて

ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย

ひとりの女でも 世界にはまだたくさんの人がいる

อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย

どうか僕の心の人を 連れ去らないで

ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน

せめて思ってよ みんなで女を憐れむってことを

อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ

私の恋人を連れて行かないで　どうか心を痛めてくれないか

ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย

ある一人の女性　世界にはまだたくさんの人がいる

อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย

来ないで　想いの人を　私から奪わないで

ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน

どうか思って　同じ女の子を哀れんで

ขอให้มันจบนะได้โปรด ไม่โทษเธอว่าเป็นคนผิด

終わってほしいの　お願い　私を責めないで

ฉันเข้าใจ ทุกคนมีสิทธิ์จะรัก

わかってるよ　誰だって愛する権利がある

แต่เห็นน้ำตาของฉันบ้างไหม เห็นแล้วใจเธอคิดอย่างไร

でも私の涙を見て　それからあなたはどう思うの？

ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย หยุด.ได้ไหม

ひとりの女の子は今にも死にそう　ねえ　やめてくれない？

อย่าเอาคนรักของฉันไป อ้อนวอนเธอขอให้เห็นใจ

私の恋人を連れて行かないで　どうか心を痛めてくれないか

ผู้หญิงคนหนึ่ง โลกยังมีคนตั้งมากมาย

ある一人の女性　世界にはまだたくさんの人がいる

อย่ามาเอาคนของหัวใจ ไปจากฉันเลย

心の人を連れて行かないで　どうか僕から離れないで

ให้นึกเสียว่าสงสารผู้หญิงด้วยกัน

同じ女どうし　せめて憐れむ気持ちで考えてみて