
ILLSLICK
「Kham Kham Diao」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Hip-Hop, Rap
- 長さ
- 3:18
Just tell me, boy, what's the deal?
ただ教えてよ、ねえボーイ、どういうこと?
เธอมันขี้แง ไม่ต้องมา act ว่าด้านชา
君ってわがままね。つんとしてるふりなんていらない
เหมือนตอนเรายังเด็ก เธอแอบเอารถที่บ้านมา
子どもの頃みたいに、君はこっそり家の車を拝借してた
ฉันยิ้มทำเป็นไม่รู้ ตอนเธอมารับที่บ้านช้า
私は知らないふりで笑った。君が家に迎えに来るのが遅かったあの日
But I know who you are
だけど分かってる、君のことは
Who you really are
本当の君をね
เหมือนเธอไม่ค่อยพูดเลย ตอนที่เราเจอหน้ากัน
会ったときも、君はあまり喋らないみたいで
เห็นเธอพิมพ์มาเยอะ พิมพ์มาเยอะ แต่ก็ไม่ว่ากัน
いっぱい打ってた、何度も何度も。けどまあ、責めはしない
ฉันยังไม่ได้พูดเลย หายไปทีละห้าวัน
まだ何も言ってないのに、消えては五日ごと
Boy, I know who you are
ボーイ、君が誰か――もう分かってる
Who you really are
あなたが本当は誰か
เพียงคำ ๆ เดียว but I can't tell how I feel
たった一言だけ でも気持ちは言えない
เธอคิดเช่นไร just tell me, girl, what's the deal?
どう思ってるの? ねえ、教えてよ 何が本当?
เพียงคำ ๆ เดียว อย่าปล่อยให้คิดไปคนเดียว
たった一言だけ ひとりで考え込ませないで
'Cause I know who you are
君が誰なのか わかってる
Who you really are
あなたが本当は誰か
ฉันหวังว่าเธอโอเคดี
君が大丈夫だって 願ってる
You know who I am like KD
君も知ってるだろ 俺が誰か、KDみたいに
ฉันจะไม่ร้อง ถ้ายังไม่รู้สึกดี
気分がよくならないなら 泣かないよ
Better call me Kyrie
カイリーって呼んで
แค่ให้รู้ I know who you are
ただ、君が誰か知りたい
ฉันติดรูปเธอเต็มห้องนอน
寝室中に君の写真を貼りめぐらして
You're a fuckin' superstar แค่ให้รู้ว่า
ファッキン・スーパースターってわけさ ただ知っておいて
You're a superstar
スーパースターさ
เกือบตลอดเวลา ตั้งแต่ตื่นขึ้นมา
ほとんどいつも 目が覚めてからずっと
ได้แต่พรรณนา ไปต่าง ๆ นานา
言葉じゃ言い尽くせない いろんなことを語るよ
Baby girl, I'mma make you mine
ベイビー・ガール、僕は君をものにする
I'mma make you mine
僕は君をものにする
I need you by my side
そばにいてほしい
Girl, I'mma make you mine
ガール、僕は君をものにする
เพียงคำ ๆ เดียว but I can't tell how I feel
たった一言だけなのに 気持ちが読めない
เธอคิดเช่นไร just tell me, girl, what's the deal?
あなたはどう思う?ただ教えて、ねえ、ガール どういうこと?
เพียงคำ ๆ เดียว อย่าปล่อยให้คิดไปคนเดียว
たった一言だけ ひとりで思い悩ませないで
'Cause I know who you are
だって私は知ってる あなたが誰かを
Who you really are
本当のあなたが誰かを
ตอนนั้นฉันไม่มีตังค์ ไม่มีใครหรอกที่จะอยากฟัง
あの頃の私はお金もなくて 聞いてくれる人もいなかった
ฉันแค่เพียงทำเพลงให้คนที่โตมายากลำบากฟัง
ただ、苦労して育った誰かに 届くように歌を作ってた
แม้ว่าเราต้องจากกัน ฉันคงไม่ต้องฝากฝัง
たとえ私たちが離れても 心に沈めはしない
ฉันให้การกระทำมันแทนทุกคำที่พูดจากปากฉัน
口から出る言葉の代わりに 行動で示すんだ
เธอช่างทำให้ฉันมองเห็นคุณค่าตัวเอง
あなたはほんとに上手ね 自分の価値を見せてくれる
ในดินแดนที่เสื้อผ้านั้นมีค่ากว่าเพลง
あの土地では 服のほうが歌より価値がある
เห็นเธอที่โบสถ์ทุกวันอาทิตย์
毎週日曜日 教会で君を見てる
ฉันอธิษฐานและได้แต่คิด ไม่กล้าไปทักเธอ
祈っては ただ考えるだけ 声をかける勇気がない
เพียงคำ ๆ เดียว but I can't tell how I feel
たった一言だけ でも 気持ちがどうにも言えない
Let me behind-the-back pass that weed like J-Will
裏でそっと渡したい そのweedを J-Willみたいに
เพียงคำ ๆ เดียว อย่าปล่อยให้คิดไปคนเดียว
たった一言だけ 考えを一人にしないで
'Cause I know who you are
だって私は知ってる 君が誰なのか
Who you really are
本当の君は
แค่ให้รู้ I know who you are
ただ知っていて 私が君が誰なのかを
ฉันสักชื่อเธอไว้ที่ตัว
君の名を 俺の体に刻む
You're a fuckin' superstar แค่ให้รู้ว่า
くそ、スーパースターだ――ただそれを知っておいて
You're a superstar
君はスーパースター
เกือบตลอดเวลา ตั้งแต่ตื่นขึ้นมา
ほとんどいつも。目が覚めたその瞬間から
ได้แต่พรรณนา ไปต่าง ๆ นานา
ただただあれこれと、言葉で描くばかり
Baby girl, I'mma make you mine
ベイビー、君は僕のものにする
I'mma make you mine
君は僕のものにするんだ
I need you by my side
君には、そばにいてほしい
Girl, I'mma make you mine
ねえ、君は僕のものにする
重要単語
- ขี้
- 〜くさいA2
- แง
- 泣く声B1
- ด้าน
- 鈍いA2
- ชา
- お茶A1
- เหมือน
- 〜のようにA2
- เด็ก
- 子どもA1
- แอบ
- こっそりA2
- รถ
- 車A1
- บ้าน
- 家A1
- ยิ้ม
- 笑顔A1
力試し
Kham Kham Diaoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ILL SLICK is a Thai rapper, singer, songwriter, and music producer. He is known for his acclaimed rap tracks such as “Jub” and “Best Thing,” which helped earn him the “Mr. Legendary” nickname.