J Jetrin
「ยุ่งน่า」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- T-Pop
- 長さ
- 3:38
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
このままにして大丈夫なの？
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
このままでいるのは、いいのかな
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
放っておいても、誰が耐えられる？
จะง่ายไปรึเปล่า
そう簡単にいくのかな？
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
このままにして大丈夫なの？
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
このままでいるのは、いいのかな
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
放っておいても、誰が耐えられる？
จะง่ายไปรึเปล่า
そう簡単にいくのかな？
ยุ่งน่า ไม่ต้องมายุ่งน่า
ややこしいな、構わなくていいよ
ไอ้เพื่อนบ้าๆ ก็ชอบมาว่า
このクソったれな友だちめ、いつも言いたがる
ก็ชอบมาว่า มาว่า มาว่า มาว่า
だって好きなんだ「来い、来い、来い、来い」
ว่าเราชุ่ย มาว่าว่ามักง่าย
言えばいいのさ ずるいって 安直だって
เราว่าไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
俺は違う 違う 違う
แค่ชอบง่ายๆ อะไรก็ได้
ただ簡単なだけ 何でもいい
ก็ไม่เรียกว่าชุ่ยน่า
それって別に ずるいことじゃない
ก็แค่ไม่ชอบยาก
ただ難しいのが 好きじゃないだけ
ก็ต้องให้เรื่องยุ่งยาก
だからこそ ややこしくしなきゃ
ให้มากเรื่อง
もっとゴタゴタさせろ
ให้เสียเวลาทำไมล่ะ
時間を無駄にする必要あるの？
ง่ายๆ ก็ได้นี่
簡単でいいじゃない
ก็ชอบให้ง่าย ก็ชอบ
それが好き、手軽なのが好き
ชอบ ชอบ ชอบ เอาน่า
好き、好き、好きさ、ほらね
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
このまま放しておいて、いいのかな
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
このまま居続けて、それでいいの？
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
放してしまって、誰が耐えられるっていうの
จะง่ายไปรึเปล่า
そんなふうに簡単に済むのかな
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
このまま放しておいて、いいのかな
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
このまま居続けて、それでいいの？
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
放してしまって、誰が耐えられるっていうの
จะง่ายไปรึเปล่า
そんなふうに簡単に済むのかな
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
（どうしようもない、どうしようもない）
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
（どうしようもない、どうしようもない）
เรื่องมาก ก็เพื่อนมันเรื่องมาก
うるさいさ、友だちがうるさいほどに
ก็ชอบให้ยุ่ง
だからかまってほしいの
ชอบยากให้มากเรื่อง
難しそうなら、もっとややこしくして
ให้ง่ายไม่ได้ก็เสื้อผ้า
簡単にはならないなら、服のせいにして
ก็ต้องให้เข้าท่า
うまく決めなきゃ
ต้องเข้ากะหน้า ต้องรีดให้เรียบ
似合うように合わせて、シワも伸ばして
ไม่เรียบก็ไปไม่ได้
きれいに揃わなきゃ、前には進めない
อีแค่ไปเที่ยวเล่น ก็แต่งซะเต็มที่
ただ遊びに行くくらいでも、ちゃんと全力で身だしなみして
ก็ไม่เข้าเรื่องก็ไม่ใช่ที่จะว่าก็ไม่ได้ ก็เรื่องของมัน
それに入ってないなら けなすことでもない ただそれは それぞれの話
ก็ไม่ใช่เรื่องของเรานี่
それは 俺たちの話じゃない
ถ้าชอบให้เรื่องมาก
好きなら どっぷりその話に
ถ้าชอบให้ยาก ก็ช่าง
好きなら しんどくてもまあ…ね
ช่าง ช่าง ช่าง ช่างมัน
どうでもいいさ どうでもいいさ どうでもいいさ どうでもいいさ
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
このまま放っておいて それでいいの？
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
このまま生きていって それでいいの？
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
放っておいても 誰が耐えられる？
จะง่ายไปรึเปล่า
簡単になるわけないだろ
ปล่อยไปอย่างนี้จะดีหรือ
このまま放っておいて それでいいの？
อยู่ไปอย่างนี้มันจะดีไหม
このままで本当にいいのかな
ปล่อยไปก็ใครจะทนไหว
流してしまっても、誰が耐えられる？
จะง่ายไปรึเปล่า
そんなに簡単なはずある？
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
（どうしようもない、どうしようもない）
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
（どうしようもない、どうしようもない）
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
（どうしようもない、どうしようもない）
(ก็ช่วยไม่ได้ ก็ช่วยไม่ได้)
（どうしようもない、どうしようもない）
ง่ายมาก ก็ง่ายจนยุ่งยาก
簡単だよ、簡単すぎてややこしくなる
ไปเจอเค้าเข้า ไปชอบเค้าเข้า
行けば出会う、会えば好きになる
ก็คิดง่ายๆ คนนี้ต้องใช่
考えるまでもない、この人だって
ต้องใช่ ต้องใช่แน่
きっとそうだ、そうに違いない
คนนี้ไม่พลาดแน่
この人は外さないさ
ก็ใจมันง่ายเลยชอบจนได้
気持ちが簡単だから、好きになってしまった
ก็ชอบไปเลยปัญหาอะไร
好きならそれでいい、何が問題？
ไว้ค่อยไปแก้เอา
あとでゆっくり直せばいい
ก็เลยเป็นเรื่องยุ่ง
それでややこしいことに
ก็ตรงเค้าชอบ เรื่องมาก
まさにあいつは好きなことに口うるさい
ให้ยุ่งยาก
面倒を増やして
นิสัยเหมือนเหมือนกับเพื่อนเนี่ย
性格も、ねぇ友だちみたいで
เค้าว่าว่าเราชุ่ย
誰かが言ってた、私のことをチグハグって
เราว่าไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
違う、違う、違うと思うんだ
เค้าบอกว่า ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ ชุ่ยแน่
アイツは『そう、そう、そう、そう、そう、そう』ってさ、絶対！
ก็เสื้อไม่รีดให้เรียบ
だって服をアイロンかけてないから、
ไอ้เราก็อึ้ง อึ้ง อึ้ง ก็อึ้ง อึ้ง
俺も呆然、呆然、呆然—って呆然で
ก็ท่าจะต้องให้ช่วยด้วย
たぶん手伝ってもらうしかない
ก็ต้องให้เพื่อนช่วย
結局、友だちに頼らなきゃ
ก็ต้องให้ช่วย ให้ช่วย
結局、手伝って、手伝って
ช่วย ช่วย ช่วย ช่วยด้วย
手伝って、手伝って、手伝って、手伝って！
ก็ต้องให้ช่วยด้วย
結局、手伝ってもらうしかない
ไม่รู้ว่าเราจะทำยังไง
どうしたらいいのか分からないんだ
ทำยังไงให้เค้ามีใจล่ะ
どうすれば、相手の気持ちを動かせる？
เรามันควรจะไปทำตัวยังไง
私たちは、いったいどう振る舞えばいいの？
ให้ดูดีล่ะ
かっこよく見せるには？
เอากางเกงอะไร
どんなズボンを履けばいい？
จะเป็นทรงอะไร ให้ดูดีล่ะ
どんなシルエットでも、かっこよく見せたい
เชื่อจะเชื่อ เชื่อเชื่อเชื่อ เชื่อแล้ว
信じるの？ 信じて、信じてるってことで…信じたなら
(ก็ช่วยกันบ้าง ก็ช่วยกันบ้าง
（ちょっと手を貸してよ、ちょっと手を貸してよ）
ก็ช่วยกันบ้าง ก็ช่วยบ้าง)
（ちょっと手を貸してよ、手を貸してよ）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ดี
- 良いA1
- ทน
- 耐えるB1
- ไหว
- 大丈夫B1
- ง่าย
- 簡単A1
- รึ
- か
- เปล่า
- 空
- ไอ้
- やつB1
- เพื่อน
- 友達A1
- บ้าๆ
- 気が変
- ชอบ
- 好きA1