หลวงไก่ อาร์ สยาม
「18 ฝน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:20
อาจจะมี
もしかしたら
บางทีฉันดูสับสน
たぶん僕は混乱してる
มีใครบ้างไหมสักคน
誰かいるのかな
ยอมทนรับฟังเรื่องราว
ただ話を聞くことに耐える
บ้านที่มี
家には
บางทีก็เหมือนไม่มี
時にはまるでないみたい
มันคือนรกดีดี
それは地獄みたい
บางทีฉันก็ปวดร้าว
ときどき僕は傷ついて
เฝ้าอิจฉา
ただ羨ましがってる
ดูใครเขาครบครอบครัว
誰かのちゃんとした家族を羨む
ทำไมฉันมีแต่ตัว
どうして僕には ただ
หวาดกลัวไม่รู้เรื่องราว
何も分からず ただ怯えてる
รู้บ้างไหมในหัวใจ
ねえ 君は知ってる？この胸の中
มันร้องหาใครสักคน
誰かを 恋しがってるんだ
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ
そっと相談に乗り 分かり合って
ไม่ขอมากไปกว่านี้
これ以上は 望まないよ
สิบแปดฝนสิบแปดหนาว
十八の雨 十八の寒さ
มันร้าวในใจสิ้นดี
胸はもう ひたすら切れて
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี
忘れないで 歩み去らないで
วันนี้หัวใจสับสน
今日 心は戸惑ってる
เกิดกำแพง
壁が生まれる
กำแพงที่มองไม่เห็น
見えない壁
ปิดใจที่แสนจะชาเย็น
あまりにも冷え切った心を閉ざす
เหมือนไม่มีจิตใจ
まるで心がないみたい
เกิดปัญหา
問題が起きる
ปัญญาก็มีแค่นี้
知恵なんてこの程度
ผ่านฝนแดดสิบแปดปี
18年、雨と陽の下を通り過ぎて
เป็นทางแยกอันตราย
危険な分かれ道
อาจจะเหมือน
たぶん、そんな感じ
อนาคตฉันไม่มี
僕の未来はない
ใครใครเขามองไม่ดี
誰かが悪く見てる
แต่ใครจะรู้ข้างใน
でも誰が知るというの
รู้บ้างไหมในหัวใจ
胸の奥で 分かるだろうか
มันร้องหาใครสักคน
ただ 誰かを呼んでいる
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ
相談して 分かり合うのを待って
ไม่ขอมากไปกว่านี้
これ以上は望まない
สิบแปดฝนสิบแปดหนาว
18の雨、18の寒さ
มันร้าวในใจสิ้นดี
心はもう きっと痛み切る
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี
忘れないで そばから逃げないで
วันนี้หัวใจสับสน
今日は心が迷ってる
รู้บ้างไหมในหัวใจ
心の中で—気づいている？
มันร้องหาใครสักคน
誰かをずっと探してる
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ
相談して 理解してくれる人を
ไม่ขอมากไปกว่านี้
これ以上は望まない
สิบแปดฝนสิบแปดหนาว
十八の雨 十八は寒い
มันร้าวในใจสิ้นดี
胸の奥で もう痛みは尽きない
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี
忘れないで 離れないで
วันนี้หัวใจสับสน
今日は心が乱れている
重要単語
- สัก
- いくらかB1
- บ้าง
- ときどきA2
- บางที
- たぶんA2
- รับ
- 受けるA2
- หัวใจ
- 心A2
- อนาคต
- 未来A2
- อันตราย
- 危険A2
- บ้าน
- 家A1
- ดู
- 見るA1
- สับสน
- 混乱B1
この曲について
Luang Kai (อาร์ สยาม) is a Thai country folk singer performing luk thung phuea chiwit in a Southern accent. She is known for releasing two music sets.