หลวงไก่ อาร์ สยาม
「สู้เพื่อเธอ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 3:32
ฉันอยากจะทำให้ดีกว่านี้
もっと良くしたい
แต่ก็ทำได้เท่าที่มี
でもできる範囲でしかない
ก็สู้ทนสู้ไป
それでも耐えて戦い抜く
เห็นเธอต้องโหนรถเมล์กับฉัน
君はバスに乗って僕と一緒にいればいい
เธอต้องกินข้าวแกงข้างข้างกัน
君は向かいの屋台で、一緒にごはんを食べなきゃ
บางทีก็เสียใจ
ときには悲しくなる
เธอต้องลดตัวมาทุกข์มาทน
身を下げても、苦しみに耐えながら
แต่ในความขัดสนความรักยังล้นใจ
貧しさの中でも、愛は胸いっぱいに溢れてる
อยู่กับฉันตรงนี้เถอะนะ
ここに僕と一緒にいてね
จะไม่ยอมเสียเธอ
君を手放すことはしない
จะสู้จะทนทุกทุกอย่างสุดใจ
あらゆるものに立ち向かい、最後まで心を尽くす
เหงื่อที่ไหลก็เพื่อเธอนะ
流れる汗も、君のためだ
อยู่ข้างกันอย่าหวั่นไหว
そばにいるよ、揺らがないで
ให้รู้ว่าฉันสู้เพื่อใคร
私が戦っている理由を知って
สู้ไปก็เพื่อเธอ
戦うのは君のため
ฉันหากจะจนก็ทนอย่างเสือ
貧しくなっても、獅子のように耐える
สู้เพื่อรักที่ล้นเหลือเฟือ
溢れるほどの愛のために戦う
เหมือนเสือต้องไว้ลาย
獅子はその誇りを守るように
หาเก็บอดออมเพื่อวันพรุ่งนี้
明日のために、我慢して貯める
และชีวิตของเธอต้องดี
そして君の人生は、良いものになるはずだ
ไม่ยอมน้อยหน้าใคร
誰にも負けたくない
เธอต้องลดตัวมาทุกข์มาทน
あなたは身を低くして、苦しみも耐えなきゃいけない
แต่ในความขัดสนความรักยังล้นใจ
それでも、貧しさの中で愛は胸いっぱいに満ちてる
อยู่กับฉันตรงนี้เถอะนะ
ここで私と一緒にいて
จะไม่ยอมเสียเธอ
あなたを手放したりはしない
จะสู้จะทนทุกทุกอย่างสุดใจ
戦う、耐える、どんなことも心の限り
เหงื่อที่ไหลก็เพื่อเธอนะ
流れる汗だってあなたのため
อยู่ข้างกันอย่าหวั่นไหว
そばにいて、揺れないで
ให้รู้ว่าฉันสู้เพื่อใคร
私が誰のために戦ってるのか、知って
สู้ไปก็เพื่อเธอ
戦うのはあなたのため
เธอต้องลดตัวมาทุกข์มาทน
君は自分を下げて苦しみを耐える必要はない
แต่ในความขัดสนความรักยังล้นใจ
それでも貧しさの中にあっても愛はまだ胸いっぱいだ
อยู่กับฉันตรงนี้เถอนะ
ここで私と一緒にいておくれ
จะไม่ยอมเสียเธอ
君を失わないと決める
จะสู้จะทนทุกทุกอย่างสุดใจ
戦って、耐えて――どんなことでも心の底まで
เหงื่อที่ไหลก็เพื่อเธอนะ
流れる汗も君のためだよ
อยู่ข้างกันอย่าหวั่นไหว
隣にいよう、揺れないで
ให้รู้ว่าฉันสู้เพื่อใคร
私が誰のために戦っているのか知って
สู้ไปก็เพื่อเธอ
戦い続けるのは君のため
สู้ไปก็เพื่อเธอ
戦い続けるのは君のため
สู้ไปก็เพื่อเธอ
戦い抜くのは、君のため
重要単語
- อยาก
- 〜したいA1
- ทำให้
- 〜させるA2
- ดี
- 良いA1
- ทำได้
- できる
- กิน
- 食べるA1
- ข้าง
- そばA1
- ข้าว
- 米A1
- รัก
- 愛A1
- เห็น
- 見るA1
- สู้
- 戦うA2
この曲について
Luang Kai (อาร์ สยาม) is a Thai country folk singer performing luk thung phuea chiwit in a Southern accent. She is known for releasing two music sets.