ไหมไทย หัวใจศิลป์
「หัวใจยอมให้ตั๋ว」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:34
บ่ต้องจบด็อกเตอร์
卒業証書なんていらん、ドクターにならんでも
กะฮู้ว่าเธอกำลังเปลี่ยนไป
わかるさ 君が変わっていくのが
ยังตีหน้าซื่อหน้าใส แต่ในใจซ่อนใครไว้แคร์
表じゃきれいな顔 素知らぬふり でも心には誰かを隠して 気づかれぬように
บอกอ้ายว่าเขาเป็นหมู่ แต่ไปหากันดู๋คักแท้
あいつは“仲間”だって言うけど ほんとは会いに行ってるだろ
ถามว่าเป็นหยังเขาคอยดูแล เจ้าบอกว่าเขาอัธยาศัยดี เบิ่งออกว่าหลอกอ้าย เก็บอาการไว้บ่ให้เจ้าเห็น
なんでそんなふうに 世話してくれるのかって聞けば 君は言う 感じがいいだけだって でも見えるよ 嘘だって 君に悟られないよう 態度をしまってる
ทำท่าว่าหึงบ่เป็น แกล้งบ่เห็นสายตาเชื่อมไมตรี
嫉妬してるふりなんてしない 気づかないふり その視線で結ばれるってことを
เจ้าคิดอีหยังหนอนาง คือจั่งเฮ็ดกับอ้ายจั่งซี้
お前はいったい何を考えてるんだい こんなふうに俺とそんなに近いのは
อ้ายปวดสมองอีหลี กับความ จริงที่อ้ายนั้นกลัว
俺の頭はもう限界 それに本当のことを知って 君が“怖がってる”ってことが
สมองอ้ายรับความจริงบ่ได้
この頭は 現実を受け入れられない
แต่หัวใจฮักหลายจั่งยอมให้ตั๋ว
でも心の愛は すごく強い 結局は受け入れてしまう
สมองฮู้ดี ว่าใจเจ้ามีเขาชัวร์ชัวร์
脳みそはわかってる 君の心にもう彼がいるって
แต่หัวใจหวั่น หากบอกว่าฮู้ทันต้องเสียทูนหัว
でも心が揺れる 知ってるって言えば 大切な人を手放すことになる
กะเลยยิ้มรับคำตั๋ว ข้างนอกยิ้มหัว ข้างในฮ้องไห่
だから笑ってチケットの言葉を受け取る 外では笑う 中では泣いてる
บ่ต้องจบด็อกเตอร์
学位（ドクター）なんて要らない
กะฮู้ว่าเธอบ่ซื่อคือเก่า
彼女は昔からそうじゃないのを わかってる
แต่ใจที่ฮักบ่เซา บ่กล้าเสี่ยงสิเสียเจ้าไป
だけど好きな心は言えるはずがない 君を失う賭けなんてできない
หากคนอื่นตั๋วอ้ายจั่งซี้ สิบอกทันทีว่ารับบ่ได้
もし他の人からチケットが来たら すぐに受け入れられないって言う
แต่เมื่อมีเจ้าอยู่ข้างกาย หัวใจเลยยอมให้ตั๋ว
でも君がそばにいるとき 心はチケットを受け入れてしまう
สมองอ้ายรับความจริงบ่ได้
脳は現実を受け止められない
แต่หัวใจฮักหลายจั่งยอมให้ตั๋ว
でも心は好きがこんなにも強い だからチケットを受け入れる
สมองฮู้ดี ว่าใจเจ้ามีเขาชัวร์ชัวร์
君の心にあの人がいるって ぼくの頭は知ってる、確かに確かに
แต่หัวใจหวั่น หากบอกว่าฮู้ทันต้องเสียทูนหัว
でも胸が揺れる。『分かってる』って言ったら、君の大事な気持ちを手放させるかもしれない
กะเลยยิ้มรับคำตั๋ว ข้างนอกยิ้มหัว ข้างในฮ้องไห่
だから笑ってその言葉を受け取る。外は笑う、内は嗚咽する
บ่ต้องจบด็อกเตอร์
さっさと卒業してドクターにならんでいい
กะฮู้ว่าเธอบ่ซื่อคือเก่า
彼女がもう昔のままって、ぼくは分かってる
แต่ใจที่ฮักบ่เซา บ่กล้าเสี่ยงสิเสียเจ้าไป
けど、好きな心は言えない。君を失うと知ってても、賭ける勇気がない
หากคนอื่นตั๋วอ้ายจั่งซี้ สิบอกทันทีว่ารับบ่ได้
もし他の誰かがそんなふうにしてくるなら、すぐに『無理だ』って言う
แต่เมื่อมีเจ้าอยู่ข้างกาย หัวใจเลยยอมให้ตั๋ว
でも君が隣にいるなら、心はすんなりその言葉を受け入れる
หลูโตนแหน่เด้อทูนหัว
ほら、そっちを向いてくれよ。大事な人よ
อย่าตั๋วจนอ้ายจ่อยตาย
ひとこと言うな、君を死なせるようなことはしないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- กลัว
- 怖がるA2
- ด็
- 促音（ッ）
- อก
- 胸
- เตอร์
- 〜ター
- กะ
- 当てるB1
- ตีหน้า
- 顔を作るB2
- ซื่อ
- まじめB1
- หน้า
- 顔A1
- ใจ
- 気持ち
- ซ่อน
- 隠す
この曲について
ไหมไทย หัวใจศิลป์ is a Thai male country and mor lam singer from Thailand, active in the entertainment industry for over four decades. He is known for hits such as “น้องมากับคำว่าใช่,” “ดาวมีไว้เบิ่ง,” and “ใจบ่มักดี,” and is nicknamed “พระเอกใหญ่” and “ไมเคิล แจ็คสันเมืองอีสาน.”