ไหมไทย หัวใจศิลป์
「ผัวสำรอง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:49
กะบ่ฮู้ว่าสิเฮ็ดจังใด๋
どうして作りようが分からない
คันหัวใจอ้ายบ่มีเจ้า
心に君がいないなら
อ้ายเลยยอมคุกเข่า ขอร้อง
僕は膝をつくと決めた お願い
อย่าฟ่าวถิ่มอ้ายได้บ่
僕をぞんざいに捨てないでくれる？
อ้ายยอมเป็นตัวสำรอง
僕は控えに甘んじる
ยอมเป็นคนที่สองยามน้องเสียใจ
弟が悲しむその時は 僕が二番目でいい
หากวันไหนที่เขาบ่ฮัก
いつかあの人が愛さなくなったら
อ้ายอยากให้น้องฮู้ว่า
君に分かってほしい
อ้ายสิซับน้ำตาให้น้อง
僕は涙を受け止めて 拭えるくらいに
ถึงตอนนี้น้องยังมีเขา
今でも君には あの人がいるけど
กะสิบ่เว่าเรื่องเฮาทั้งสอง
俺らふたりのこと、そんなことは言わん
ขออยู่เป็นผัวสำรองของน้องเรื่อยไป
ずっとおまえの“控えの夫”でいい
หากมื้อใด๋ เจ้ามีน้ำตา
もしある日 おまえが涙をこぼしたら
ให้น้องฮู้ว่า อ้ายสิซับน้ำตาแทนเขา
泣き替わりに 俺がその涙を受けるって知って
ฮู้ดีว่า อ้ายมีค่าแค่ผัวสำรอง
わかってる 俺の価値は“控えの夫”だけ
ยอมรับตำแหน่งผัวมือสอง
セカンドの夫の役目を受け入れる
เข้าชิงยามน้องปวดใจ
おまえが心を痛める時に割って入る
เจ็บจากเขาคนนั้น
あの人のせいで痛い
อ้ายจังมีค่าไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
大丈夫さ 俺はまだ価値がある… だいじょうぶ
จังใด๋อ้ายกะทนได้
どんなことでも 俺は耐えられる
ทั้งหัวใจอ้ายยอมทุกอย่าง
この胸のすべて、あんたのためなら何でもしてあげる
หากวันไหนที่เขาบ่ฮัก
いつか、あんたが愛されない日が来ても
อ้ายอยากให้น้องฮู้ว่า
あんたに知ってほしいのは
อ้ายสิซับน้ำตาให้น้อง
あんたのために、あんたの涙を抱くこと
ถึงตอนนี้น้องยังมีเขา
今この瞬間も、あんたには彼がいるとしても
กะสิบ่เว่าเรื่องเฮาทั้งสอง
二人のこと、そんなふうに言わずにはいられないけれど
ขออยู่เป็นผัวสำรองของน้องเรื่อยไป
ずっと、あんたの“予備の夫”としてそばにいたい
หากมื้อใด๋ เจ้ามีน้ำตา
もしこの先、あんたに涙があふれたら
ให้น้องฮู้ว่า อ้ายสิซับน้ำตาแทนเขา
あんたは知って、あいつの代わりに俺が涙を受け止めるって
ฮู้ดีว่าอ้ายมีค่าแค่ผัวสำรอง
予備の夫でしかないのに、俺がどれほど大事か分かってる
ยอมรับตำแหน่งผัวมือสอง
二番手の相手でもいいと受け入れる
เข้าชิงยามน้องปวดใจ
わたしを候補に—胸が痛むほど切なくなる時間
เจ็บจากเขาคนนั้น
あの人からの痛みで
อ้ายจังมีค่าไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
だって君は大事—だいじょうぶ だいじょうぶ
จังใด๋อ้ายกะทนได้
どんなことでも君のためなら耐えられる
ทั้งหัวใจอ้ายยอมทุกอย่าง
この心まるごと、何もかも受け入れる
จังใด๋อ้ายกะทนได้
どんなことでも君のためなら耐えられる
แม้นต้องกลายเป็นผัวสำรอง
たとえ二番手の旦那に成り代わっても
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- กะ
- ～ごろ
- บ่ฮู้
- 知らない
- เฮ็ด
- する
- ใด๋
- 何
- คัน
- かゆいA2
- หัวใจ
- 心A2
- สำรอง
- 予備B1
- คน
- 人A1
- สอง
- 二A1
- ยาม
- 時B1
この曲について
ไหมไทย หัวใจศิลป์ is a Thai male country and mor lam singer from Thailand, active in the entertainment industry for over four decades. He is known for hits such as “น้องมากับคำว่าใช่,” “ดาวมีไว้เบิ่ง,” and “ใจบ่มักดี,” and is nicknamed “พระเอกใหญ่” and “ไมเคิล แจ็คสันเมืองอีสาน.”