Polycat

「พบกันใหม่ (So Long)」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Indie Pop

長さ

5:14

同期歌詞で再生

1. และแล้วก็รู้ว่าคนที่จบกันไป

   そして、別れていった人が誰かもわかった

2. ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่

   “また会いに来るよ”という言葉で

3. มักจะไม่พบกันอีก

   たいていは、もう会わない

4. จากกันคราวนี้ ไม่อยากให้ดูโหดร้าย รู้ดี

   今回の別れは、冷酷に見せたくない—わかってる

5. อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก และอยากจะให้รู้เอาไว้

   心配しないで。あなたを苦しめることなんてしないし、そう思っていてほしい

6. ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน และผลคือเขาจะไป

   もしあなたが誰かをひとり、深く愛してしまうなら——その結末は、彼が去ること

7. เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้เขากังวลแม้แต่น้อย

   その愛のせいで、あなたは少しだって彼の不安を残したくない

8. เจ็บเท่าไร ยินดีให้เขานั้นเดินไป

   どれだけ傷ついても、彼には歩いていってほしい

9. อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ

   まさに、いま私がしようとしているように

10. เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ

    喜んで自分も傷つくほどに深く

11. ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ทำได้เพียงตอนสุดท้าย

    せめて一度だけ。たとえできるのが最後の瞬間だけでも、君が幸せならいい

12. ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี

    さよならを言う前に。君が何を言おうと、どの言葉でも従うよ

13. และแล้วก็รู้ เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน

    そして気づいた。君が口にしてくれたんだ

14. ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง

    愛は、きっと少し距離を求めると

15. แปลว่าจะให้เราห่างกันไป

    つまり、僕たちは離れていくようにってこと

16. จากกันคราวนี้ ไม่อยากเป็นคนใจร้าย รู้ดี

    今回別れてからは、残酷な人になりたくない。わかってる

17. ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป (คิดจะไป)

    残酷さなんて、行こうと決めた人ほどじゃない（行こうと決めた）

18. แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้

    でもそれを閉じて、隠してしまうんだ

19. ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน และผลคือเขาจะไป

    もし君が、誰かをひとり深く愛していて、その結果は彼が去ることなら

20. เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้เขากังวลแม้แต่น้อย

    その愛のせいで君は、少しだって彼を不安にさせたままにはできない

21. เจ็บเท่าไร ยินดีให้เขานั้นเดินไป

    どれほど傷ついても 構わない 彼を行かせる

22. อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ

    私が今まさにやろうとしているように

23. เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ

    喜んで心を壊すほどに

24. ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ทำได้เพียงตอนสุดท้าย

    せめて一度だけ ほしい たとえそれが最後の瞬間でも 彼女が幸せなら

25. ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี

    別れの前に 何を言おうと どんな言葉でも ちゃんと従うよ

26. ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน (หากฉันรักเธอมากพอ พอ พอ)

    誰かをとても愛しているなら（もし私があなたを十分に、そう、十分に愛せていたら）

27. และผลคือเขาจะไป (มากพอที่จะให้เธอเริ่มใหม่)

    その結果は彼が去る（あなたがやり直せるほどに）

28. เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้ (จะไปก็ตาม)

    だって愛しているから あなたが（去るのだとしても）手放すことすら許されない

29. เขากังวลแม้แต่น้อย (ที่เธอสุขใจ)

    ほんの少しでも彼は気にする（あなたが幸せだなんて）

30. เจ็บเท่าไร ยินดีให้เขานั้นเดินไป

    どれほど傷ついても 構わない 彼を行かせる

31. อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ

    私が今まさにしようとしているように

32. เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ

    傷ついても、喜んで

33. ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ทำได้เพียงตอนสุดท้าย

    せめて一度だけ――たとえ最後のその時だけでも、あなたが幸せなら

34. ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี

    別れの前に、彼女が何を言おうと、どんな言葉でも私は素直に受け入れる

35. และผลคือเขาจะไป

    結局、彼は去っていく

36. เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้เขากังวลแม้แต่น้อย

    だってその愛ゆえに、あなたは彼を少しも不安にさせたくない

37. เจ็บเท่าไร ยินดีให้เขานั้นเดินไป

    どれほど痛くても、彼が歩いていけるなら喜んで

38. อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ

    私が今まさにしようとしているように

39. เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ

    傷ついても、喜んで

40. ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ทำได้เพียงตอนสุดท้าย

    せめて一度だけ――たとえ最後のその時だけでも、あなたが幸せなら

41. ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี

    別れの前に、君が何を言おうと——どんな言葉でも、私は素直に従うよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com