PUN
「Living Death」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- T-Pop
- 長さ
- 4:19
เฝ้ามองนาฬิกา ทุกนาทีช่างยาวนาน
時計を見つめてる、どの分もやけに長い
ฉันเฝ้ารอวันเวลา ที่จะพบเจอเธออีกครั้ง
僕は待ってる また君に会えるその日を
อย่างมีความหวัง
希望を持って
อีกไม่ช้าเธอคงมา แต่ตอนนี้ยังไม่มา
もうすぐ君は来るはず でも今はまだ来ない
มันก็นานทรมาน ใจฉันกำลังตายช้าช้า
こんな時間はとても苦しい 僕の心が ゆっくり、ゆっくり死んでいく
โปรดเธออย่าทำแบบนี้เลย
どうか こんなことはしないで
ถ้าหากมันเป็นเพราะฉัน ทำให้เธอลังเลแบบนั้น
もしそれが僕のせいで 君がそんなふうに迷っているのなら
ถ้าเธออยากจบเรื่องของเรา
もし君が 僕たちの物語を終わらせたいのなら
เพราะว่าตอนนี้เธอหมดรักแล้วเธอก็บอก
今はもう愛してないんだと 君が言ってしまったから
โปรดบอกกันให้รู้
みんなに伝えて 知ってほしい
ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา and I've been thinking about you
今夜はもう、あなたは来ないはず…でも私はあなたのことを考えてる
รู้ว่าฉันควรต้องตัดใจ but I keep falling back to you
わかってる、諦めるべきだって。でもまたあなたに戻ってしまう
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอด
私は待つ 私は待つ 答えを…抱きしめられるその時を
ฉันรอที่จะได้บอก ว่าฉันรอเธอมาตลอด
あなたに伝えるために待ってる ずっとあなたを待ってたって
ทุกคืนวันช่างทรมาน เมื่อไม่อาจรู้ถึงการมีอยู่
毎晩が苦しみのよう あなたの存在すら知れないまま
ไม่เป็นไรฉันรอต่อไป แม้ว่าจะ feeling like a fool
大丈夫、私は待ち続ける たとえ愚かだって feeling like a fool でも
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอด
私は待つ 私は待つ 答えを…抱きしめられるその時を
ฉันรอที่จะได้บอก ว่าฉันรอเธอมาตลอด
あなたに伝えるために待ってる ずっとあなたを待ってたって
And after all that
ฉันยังรอคอยเธออย่างไม่มีข้อแม้
私はまだ あなたを疑いなく待ち続けてる
รอคอยเธอต่อไป แม้ว่าข้างในจะร่อแร่
あなたを待ち続ける 胸の中はもう擦り切れてるとしても
จนใจมันเริ่มจะท้อ ใจมันบอกให้ fall back
やっと心が折れそうで 心は言う「もう下がれ」って
เเต่เธอก็คงไม่สนว่าฉันจะเป็นยังไง
でもきっとあなたは 私がどうなろうと気にしない
เธอทำให้ฉันนั้นสับสนว่ารักคืออะไร
あなたは私を惑わせる 愛っていったい何？って
คือต้องรอคอยใครสักคนนานนานใช่ไหม
誰かを長い長い時間待つしかないの？
โดยที่ลึกลึกจะรู้ว่าเขาไม่กลับมาแล้วใช่ไหม
深いところでは 彼がもう戻らないって分かってるのにね
Don't talk to me nice ถ้าเธอไม่ได้แคร์
優しく話さないで あなたが本気で気にしてないなら
ร้องไห้ไปเท่าไร เธอคงไม่ได้แล
どれだけ泣いても あなたには届かないよ
เพราะว่าใจเธอมีใคร ที่เขานั้นมาแทน
あなたの心には誰かがいる そこを埋める人がいる
ที่เดิมที่ตรงนั้น และฉันคงต้อง understand that
元の場所で 私はきっと理解しなきゃいけないんだ
การที่เธอหายมันอธิบายบางสิ่ง
君が消えたことは ある種のことを説明してる
ว่าเรื่องของเรานั้น มันอาจไม่ใช่เรื่องจริง
僕らの話は たぶん本当のことじゃない
ตอนนี้น้ำตา มันยังคงไหลริน
今も涙は まだ零れ落ちて
ฉันยังคงภาวนา ให้มันไม่ใช่เรื่องจริง
今も僕は祈っている これが本当じゃないって
ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา and I've been thinking about you
今夜は君は来ないはずで… それでも君のことを考えてる
รู้ว่าฉันควรต้องตัดใจ but I keep falling back to you
分かってる、忘れなきゃいけないのに でも君にまた戻ってしまう
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอด
僕は待つ 待つんだ 答えを 求めて 抱きしめられる日を
ฉันรอที่จะได้บอก ว่าฉันรอเธอมาตลอด
言える日を待ってるんだ 君をずっと待ってたって
ทุกคืนวันช่างทรมาน เมื่อไม่อาจรู้ถึงการมีอยู่
毎晩が 何て残酷なんだろう ただ、その存在が分からないまま
ไม่เป็นไรฉันรอต่อไป แม้ว่าจะ feeling like a fool
大丈夫、僕は待ち続ける たとえ みっともない気がしても
ฉันรอ ฉันรอคำตอบ ฉันรอที่จะได้กอด
待ってる 待ってる 答えが来るのを 抱きしめられるその時を
ฉันรอที่จะได้บอก ว่าฉันรอเธอมาตลอด
あなたに伝えるために待ってる ずっと待ち続けてきたと
ค่ำคืนนี้เธอคงไม่มา and I've been thinking about you
今夜は君は来ないのかもしれない そして私は君のことばかり考えてる
รู้ว่าต้องตัดใจ but I keep falling back to you
心を断ち切らなきゃって分かってるのに それでも君のところへ戻ってしまう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- มอง
- 見るA2
- นาที
- 分A1
- เวลา
- 時間
- พบ
- 会うA2
- หวัง
- 望む
- ช้า
- 遅いA1
- ตาย
- 死ぬA1
- ทำให้
- させるA2
- ลังเล
- ためらう
- อยาก
- 欲しいA1
力試し
Living Deathをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
PUN（เจษฎา ลัดดาชยาพร）はタイのポップ音楽で活動する歌手でミュージシャンです。彼はバンドLare OnとBatcherを率い、その後のStatus Singleを経て、ジーニーレコードのもとでソロキャリアを始めました。