TAXI
「คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:25
ไม่เจอะเจอกันกับฉัน
私とすれ違いばかりして
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ
あなたは私のことを思う？あなたのその時
เหงาใจ
心は寂しい
คิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ
あなたは私のことを思う？あなたのその時
ไม่มีใครให้ทะเลาะ
誰も私と口げんかしてくれない
ไปไหนแล้วไม่มีไหล่ให้เกาะ
どこへ行っても寄りかかれる肩がない
แล้วเธอคิดถึงใคร
それで、あなたは誰を思ってるの？
ฟ้าร้องทุกครั้งมันส่งเสียงดัง
空が鳴るたびに、声がやけに大きい
เธอโดดมานั่งตักฉัน
あなたは飛び込んで、私の膝に座る
ฉันก็ทุเรศตัวเองเหมือนกัน
私もまた、自分のことが情けない
ที่ปลอบไปขำไป
慰めて笑って
ฉันรู้ว่าฉันไม่เอาไหนเลย
私はダメなままでいるってこと、わかってる
ไม่อบอุ่นได้อย่างนั้น
そんなふうに温もりなんて得られない
ฟ้าร้องครั้งนี้ไม่เจอหน้ากัน
この雷の音が鳴るたび、あなたに会えない
แล้วเธอคิดถึงใคร
それで、あなたは誰を想うの？
เฮ้
ねえ
เมื่อเราต้องห่าง
ふたりが離れなきゃならない時
ยิ่งนานนานอาจลืมกัน
時間がもっと長くなったら、忘れてしまうかも
เลยไม่แน่ใจ
だから、確信が持てない
ตอบหน่อยได้ไหม
返事してくれる？
ตอบฉันหน่อย
答えてよ
ว่าเธอคิดถึงกัน
お互い想い合ってる？
ไม่ต้องหวาน
甘くしなくていい
ต้องแหววหรอก
強がらなくてもいい
อยากถามแค่ให้เธอ
聞きたいのはそれだけ
ตอบหน่อยได้ไหม
返事してくれる？
ตอบฉันก่อน
先に答えて
ว่าเธอคิดถึงฉัน
私のことを想ってる？
อย่างที่ฉัน (อย่างที่ฉัน)
あの通り（あの通り）
มันคิดถึง
ちゃんと恋しくなる
คอยเธอกลับมา
君の帰りを待ってる
เฮ้ เฮ
ねえ ねえ
เพราะฉันคิดถึงเธออยู่ทุกวัน
毎日、君が恋しくて
ตั้งแต่ตื่นนอนแต่เช้า
朝起きてすぐ
หันหัวก็หันไปเจอรูปเรา
ふり向けば、どこかに私たちの写真
บนหัวนอน
枕の上で
เสียงวิทยุก็คอยเล่นเพลง
ラジオの音もずっと曲を流して
ที่เธอชอบฟังกี่ครั้ง
君が好きな曲を何度も
ถึงฉันไม่ชอบก็ยังนั่งฟัง
私が好きじゃなくても、それでも聞いてる
เพราะมันคิดถึงเธอ
だって君を思ってるから
เฮ้
ねえ
เมื่อเราต้องห่าง
私たちが離れているときは
ยิ่งนานนานอาจลืมกัน
長くなればなるほど、忘れてしまうかも
เลยไม่แน่ใจ
だからわからないんだ
ตอบหน่อยได้ไหม
返事してくれる？
ตอบฉันหน่อย
返事してよ
ว่าเธอคิดถึงกัน
あなたも私のことを思ってる？
ไม่ต้องหวาน
甘くなくていい
ต้องแหววหรอก
そんな甘くする必要はないだろ
อยากถามแค่ให้เธอ
ただ、確かめたいだけなんだ。あなたに
ตอบหน่อยได้ไหม
答えてくれる？
ตอบฉันก่อน
先に答えて
ว่าเธอคิดถึงฉัน
君が僕を恋しく思っているって
อย่างที่ฉัน (อย่างที่ฉัน)
僕の言うように（僕の言うように）
มันคิดถึง
それは恋しくて
คอยเธอกลับมา
君の帰りを待つ
เอ้ เฮ เฮ้
エイ、ヘイ、エーイ
เมื่อเราต้องห่าง
ふたりが離れなきゃならない時
ยิ่งเนิ่นนานอาจลืมกัน
もっと長くなれば忘れてしまうかも
เลยไม่แน่ใจ
だから確信が持てない
ตอบหน่อยได้ไหม
答えてくれる？
ตอบฉันหน่อย
私に答えて
ว่าเธอคิดถึงกัน
あなたも私を恋しく思ってるって
ไม่ต้องหวาน
甘いことは要らない
ต้องแหววหรอก
そうじゃないといけない
อยากถามแค่ให้เธอ
聞きたいだけなんだ、君が
ตอบหน่อยได้ไหม
答えてくれる？
ตอบฉันก่อน
先に私に答えて
ว่าเธอคิดถึงฉัน
あなたは私を恋しく思ってるって
อย่างที่ฉัน (อย่างที่ฉัน)
私が（私が）
มันคิดถึง
恋しくて
คอยเธอกลับมา
あなたを待ってる
คอยเธอกลับมา
あなたを待ってる
เย้เฮ
イェーイ
ก็มันคิดถึงเธอ
だって、あなたが恋しいから
重要単語
- ส่ง
- 送る
- ดัง
- 大きいB1
- นั่ง
- 座るA1
- เจอะ
- 出会うA2
- เจอ
- 会うA1
- คิดถึง
- 恋しいA2
- เวลา
- 時間A1
- เหงา
- 寂しい
- ใจ
- 心
- ไม่มี
- ない
この曲について
TAXI is a Thai rock group from GMM Grammy, active from 2001 to 2006. The band features Rachakum Ratchakum (Kop) on vocals and guitar, Amorntep Kittilap (Paem) and Akom Nuknhin (Ek) on guitars, and Jintakorn Suwannhong (Ong) on drums.