Ten Nararak
「หน้าสวย ใจเสีย」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- T-Pop
- 長さ
- 4:18
จุดจบเธอคงจะไปไม่สวย
終わりはきっと 綺麗には行かないだろうね
ถ้าหากเธอยังทำตัวเสียเสีย
もしも君が まだそんなふうに振る舞い続けるなら
เสียดายจริงจริง เสียดายที่รู้จักกัน
本当に残念、出会えてはいたのに
อุตส่าห์เทใจให้เธอไม่น้อย
一生懸命 心を捧げたつもりなのに
เธอยังทำลายมันไปซะงั้น
君がそれを 自分で壊してしまうなんて
เพราะความจอมปลอม เพราะใจเธอไม่รักดี
偽物だから、君の心が良くないから
มัวไปชื่นชมกับสิ่งนอกกายเกินไป
あまりにも外見の方ばかり うっとり眺めていて
จนมันพาเธอไปสู่วันที่ไม่มีใคร
それが君を連れて行って 誰もいない日へ
หน้าตาก็ดีทำไมเป็นอย่างนี้
顔立ちはいいのに どうしてこうなるの
ฉันบอกตรงตรงว่าเสียดาย
はっきり言うよ、ほんとうに残念だ
ไม่น่างมงายหลงผิดไม่รู้ชั่วดี
うぬぼれて迷いに溺れるほどじゃない 善悪も分からずに
หน้าตาก็ดีแต่ใจเธอมันเสีย
顔立ちは良いのに 心がもう堕ちてる
ขยะคงเต็มล้นในใจ
心の中は ゴミで満杯だ
จะตักจะเตือนก็คงจะสายเกินไป
忠告しても いまさらでは遅すぎる
อาจเพราะเป็นเวรเป็นกรรม
きっと因果が回ってきたのさ
จุดจบเธอคงมาเยือนไม่ช้า
結末は そう遠くないうちに訪れる
เกิดจากทำตัวเธอเองแท้แท้
結局は 自分で自分をそうさせたんだ
สงสารจริงจริงไม่รู้จะช่วยอย่างไร
本当に同情するよ でもどうして助ければいい？
อุตส่าห์เทใจให้เธอไม่น้อย
わざわざ心を捧げたのに それも少なくない
เธอยังทำลายมันไปซะงั้น
それなのに君は その全部を壊してしまった
เพราะความจอมปลอม เพราะใจเธอไม่รักดี
それは偽りのせい、君の心がまともじゃない
มัวไปชื่นชมกับสิ่งนอกกายเกินไป
体の外のものにうっとりしすぎて
จนมันพาเธอไปสู่วันที่ไม่มีใคร
いつしか君は誰もいない日へ連れていかれる
หน้าตาก็ดีทำไมเป็นอย่างนี้
顔つきが良いのに、どうしてこんなことに
ฉันบอกตรงตรงว่าเสียดาย
はっきり言うよ、もったいない
ไม่น่างมงายหลงผิดไม่รู้ชั่วดี
愚かな迷いで、善悪もわからず
หน้าตาก็ดีแต่ใจเธอมันเสีย
顔立ちは良くても、君の心がダメだ
ขยะคงเต็มล้นในใจ
心の中はがらくたでいっぱいだ
จะตักจะเตือนก็คงจะสายเกินไป
注意しても、もう遅すぎる
อาจเพราะเป็นเวรเป็นกรรม
たぶん因果、運命のせいだ
หน้าตาก็ดีทำไมเป็นอย่างนี้
見た目だっていいのに、なぜこんなことに
ฉันบอกตรงตรงว่าเสียดาย
はっきり言うよ、悔やんでも悔やみきれない
ไม่น่างมงายหลงผิดไม่รู้ชั่วดี
へらへらした思い込みで迷って、善悪も分からず
หน้าตาก็ดีแต่ใจเธอมันเสีย
顔はいいのに、心がもうダメなんだ
ขยะคงเต็มล้นในใจ
心の中にはゴミがあふれかえってる
จะตักจะเตือนก็คงจะสายเกินไป
救うにも、忠告するにも、もう遅すぎるだろう
อาจเพราะเป็นเวรเป็นกรรม
運命がそうさせたのかもしれない
อาจเพราะเป็นเวรเป็นกรรม
運命がそうさせたのかもしれない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- รู้จัก
- 知るA1
- จุดจบ
- 結末B1
- คงจะ
- たぶん
- สวย
- きれいA1
- ทำตัว
- 振る舞うB1
- เสีย
- だめにするA2
- เสียดาย
- 残念A2
- จริง
- 本当A2
- อุตส่าห์
- 努力
- เท
- 注ぐ
この曲について
Ten Nararak is a Thai solo artist signed to GMM Grammy, known for Thai pop and dance performance. He began his career after competing on the M V idol stage in 2008 and won the competition title for eight consecutive seasons.