「Cưới Đi」歌詞と日本語訳

Em chẳng phải nắng hay là tinh tú trên trời

君はただの太陽でもないし　空の星でもない

Sao bên em chẳng còn bóng tối

君のそばに　もう影もない

Em là khúc hát hay quỳnh thơm ngát bên đời

君は詩の一節　香り立つクイーン（ツツジ）のように　この世のそばで歌になる

Khi bên em anh chẳng chơi vơi

君のそばにいると　彼は決して淋しくならない

Bầu trời kia rộng lớn nhưng hôm nay em ôm vào lòng

あの広い空さえ　今日は君が胸に抱く

Liệu anh có cảm thấy thấy giống như em không

ねえ　僕は君みたいに感じられるのかな

Đại dương kia chẳng sâu như em yêu anh đâu

あの海は　君の愛ほど深くはないよ

Bên nhau qua mưa ngâu

二人は　雨の夜を越えて

Ngày bên anh sao trôi thật mau

君といる日々が　どうしてこんなに早く過ぎるんだろう

Mẹ anh nói cưới em đi

お母さんが言うんだ　君と結婚してって

Ba nói cưới đi

パパは言うんだ　結婚しようって

Yêu lâu thương nhau thế còn gì

愛して長く一緒にいられるなら　それ以外に何があるの

Mẹ em nói cưới anh đi

ママは言うの　あなたと結婚してって

Ba nói cưới đi

パパは言うんだ　結婚しようって

Nhanh thôi em ơi, chần chờ chi

早くおいでよ　ためらってる場合じゃない

Ghét ghê, ai xinh như lọ lem

ムカつくくらい可愛い　誰かシンデレラみたいだ

Nên bao nhiêu là sói muốn bắt và ăn thịt em

だから数えきれない狼が　お前を捕まえて食べたい

Cứ cho anh đóng vai thợ săn

いいよ　彼の役は狩人に任せて

Không cần phải suy nghĩ chắc chắn là em nợ anh

考える必要ない　絶対に君は俺に借りがある

Vậy thế nào đã là nợ thì phải có lãi trả lời

じゃあどうする？ 借りがあるなら　利息つきで返して　答えてよ

Không con số cụ thể anh bắt em bên cả đời

君が一生を賭けて捕まえるような、具体的な数字はない

Em ơi đừng bối rối, kiểu gì cũng một lối rồi

ねえ、迷わないで——どう転んでも道は必ずあるから

Lời hay giờ thì nhạc mình phối thôi

今の言葉はさ、あとは僕らの音楽に合わせるだけ

Bầu trời kia rộng lớn nhưng hôm nay em ôm vào lòng

あの広い空も、今日は君を抱きしめるため

Liệu anh có cảm thấy thấy giống như em không

僕は君みたいに、そんな気持ちになれるのかな

Đại dương kia chẳng sâu như em yêu anh đâu

あの大海は、君の愛みたいに深くはないよ

Bên nhau qua mưa ngâu

二人並んで、雨のかけらを越えて

Ngày bên anh sao trôi thật mau

君と過ごす日々は、どうしてこんなに早く流れるんだ

Mẹ anh nói cưới em đi

お母さんが言うの——君と結婚して

Ba nói cưới đi

お父さんも言うの——結婚しなさい

Yêu lâu thương nhau thế còn gì

長く想い合えばそれでいい　ほかに何がある？

Mẹ em nói cưới anh đi

ママが言うの　あなたと結婚しなさいって

Ba nói cưới đi

パパが言うの　結婚しろって

Nhanh thôi em ơi chần chờ chi

早くおいでよ　ためらう理由なんてない

(Mẹ anh nói cưới...)

（ママが言ってた　結婚しようって…）

(Ba nói...)

（パパが言ってた…）

(Yêu lâu thương nhau thế còn gì)

（長く想い合えばそれでいい　ほかに何がある？）

(Mẹ em nói cưới...)

（ママが言ってた　結婚しようって…）

(Ba nói...)

（パパが言ってた…）

(Nhanh thôi em ơi chần chờ chi)

（早くおいでよ　ためらう理由なんてない）

Chưa từng mặc váy cưới, em chỉ mong đây là lần cuối

白いドレスは一度も着たことない、あなたはこれが最後のはず

Giữa triệu người lướt qua, vô tình ta đã tìm thấy nhau

何百万の人をすり抜ける中で、偶然僕たちは巡り会った

Đã nhiều lần em sai, nhưng hôm nay em chắc mình đúng

何度も間違えたとしても、今日だけは私が正しいと確信してる

Kệ đời này đổi thay, ta cùng chung hơi thở cuối cùng

運命が変わってもいい、最後の息を一緒に分けよう

Mẹ anh nói cưới em đi

お母さんが言うの「結婚しなさい」

Ba nói cưới đi

お父さんが言うの「結婚しなさい」

Yêu lâu thương nhau thế còn gì

長く愛し合ってきたのなら、他に何があるの

Mẹ em nói cưới anh đi

お母さんが言うの「結婚して」って

Ba nói cưới đi

お父さんが言うの「結婚しなさい」

Nhanh thôi em ơi chần chờ chi

もうすぐよ、ねえ遅れないで 迷ってる場合じゃない

Mẹ anh nói cưới em đi

おっかさんが言うんだ　結婚してくれって

Ba nói cưới đi

おとっつあんも言うんだ　結婚しろって

Yêu lâu thương lâu thế còn gì

長く好きで　長く大事にしてきたじゃないか　それ以上何が要る？

Mẹ em nói cưới anh đi

おっかさんが言うの　結婚してって

Ba nói cưới đi

おとっつあんも言うんだ　結婚しろって

Nhanh thôi em ơi chần chờ chi

早くおいで　ねえ　ためらってる場合じゃない