BigDaddy

「Mượn Rượu Tỏ Tình」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

V-Pop

長さ

3:19

同期歌詞で再生

1. Oh-h-h, sự chú ý của ta lỡ va phải vào ánh mắt của nàng

   ああ、俺たちの注意がうっかり彼女の目に刺さっちまった

2. Rồi bùng lên trong tim ta như một đốm lửa vàng

   それから胸の中で、金色の火花みたいにパッと燃え上がる

3. Act cool, đứng hình mất năm giây

   クールぶって、固まって五秒

4. Nhìn em bên ngoài có lẽ ăn đứt mấy tấm hình đăng face

   外見は、たぶんあのフェイスに載ってる写真よりずっと勝ってる

5. Hey

   ねえ

6. Em ăn tối chưa nhở?

   もう夕飯食べた？

7. Nếu rồi thì làm một ly

   なら一杯やろう

8. Anh chỉ muốn cởi mở hơn, đừng lo mình sẽ dại dột đi

   もっと素直になりたいだけさ、バカみたいなことはしないって大丈夫

9. Em là cô gái đẹp, phải nói với em bằng những lời hay ho

   君は綺麗な女の子、いい言葉で褒めなきゃ

10. Được ngồi cùng em khiến anh cảm thấy mình cũng rất gì và này nọ

    君の隣に座れて、俺もけっこう特別な気がしてさ、それでさ

11. Em đang thôi miên anh bằng nụ cười thật duyên

    君はニッコリと甘く微笑んで　俺をとろけさせて

12. Cho anh cảm giác này, em là người đầu tiên

    こんな気持ちをくれるのは　君が初めてだ

13. Ngồi đây uống ly whisky này nhưng lại say em là chính

    ここに座ってこのウイスキーを飲んでるのに　酔うのは君のほうさ

14. Anh nói thật đấy không dám đùa đâu, em đừng nghĩ đó là thính

    本当なんだ　ふざけてない　脈ありだなんて思わないで

15. Từng giờ đồng hồ chậm trôi mà chả một ai thèm quan tâm đến

    時計の針はゆっくり進むのに　誰も気にやしない

16. Ly này, ly khác, ba say chưa chai, hai ta mới chỉ hơi chuếnh

    一杯、また一杯　三本目で酔いが回り　俺たちはまだ少しだけふらつく

17. Anh mượn rượu để được giãi bày những điều nói ra vốn khó

    言いたくても言えないことを　酒で借りて吐き出したいんだ

18. À thì mà là anh đã kết em rồi đó, nói điêu làm chó

    まあいいさ　俺はもう君を決めてるって　嘘つきなんて言うな

19. Uống đi nào, hôm nay trời rất đẹp

    飲もうぜ　今日は空もすごくきれい

20. Chính ra em cũng hơi buồn lúc anh

    本当は君も　ちょっとだけ悲しかったりしたろ？　俺のせいで

21. Đứng bên ai kia, khoác tay ai kia

    あの子のそばに立って、あの子の腕に手を回し

22. Thôi em say rồi đừng chấp em

    もういいよ、酔っちゃったんだ。許してよ

23. Vẫn biết rằng mình là bạn bè bao lâu nay

    わかってる、ずっと友だちだって

24. Thế nhưng liệu, liệu rằng lòng anh có đang thấy

    でもね、ねえ――彼の心は今も

25. Rung động khi gần em?

    君の近くで揺れてる？

26. Say là cơ hội dễ nhất để...

    酔うのは…いちばん簡単なチャンスで

27. Để người ta chân thật

    人の気持ちを真実のまま

28. Em mượn rượu tỏ tình đấy thì sao nào?

    お酒を借りて告白してるって、どうなの？

29. Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?

    好きだよ、愛してる――って、どうなの？

30. Hu-hú-hu-hú-hu

    フー・フー・フー・フー・フー

31. Hu-hú-hu-hu-hu

    フー・フー・フー・フー・フー

32. Hy vọng anh đừng ngơ ngác đừng cau mày

    お願い 俺のことをぼんやりさせないで 眉をひそめないで

33. Thôi coi như chưa nghe thấy, cạn ly vậy

    まあ聞かなかったことにしよう 乾杯のグラスを空けて

34. Hu-hú-hu-hú-hu

    フー・フー・フー・フー・フー

35. Hu-hú-hu-hu-hu

    フー・フー・フー・フー・フー

36. Và dường như là cô ta đã thích tôi (thích rồi, thích rồi)

    それに彼女はもう俺のことが好きになったみたい（好きだ、好きだ）

37. Ta vẫn uống hết không một ly nào nhấp môi (nhấp môi, nhấp môi)

    俺はまだ一滴も残さず飲み干す 口をつける（口をつける、口をつける）

38. Cả hai say sưa và cùng gần lại sát ngồi

    ふたりは酔いしれて いっそう寄り添い隣に座る

39. Kề vai bên tôi em nói rằng chỉ thích nghe Big rap thôi

    肩を並べて君が言うんだ “ただビッグラップを聴くのが好き”

40. Ta sẽ lêu hêu khắp phố phường vì giờ này còn sớm chán

    俺は今のうち 町中はしゃぎ歩く だってまだ早いから

41. Những nụ hôn, cái ôm mặc kệ cho trời tới sáng

    キスも抱擁もそのまま、夜が明けるまで流れに任せて

42. Em có uống được tiếp hay không thì mình có thể thả phanh

    もう一杯飲める？ それならブレーキを外して

43. Còn nếu như em đồng ý thì sau đó có thể về nhà anh

    もし君がいいって言うなら、そのあと僕の家へ

44. Ta đi chơi tiếp đi, bên nhau cho hết đêm dài

    さあ遊びに行こう、ずっと一緒でこの長い夜を終わらせよう

45. (Đi đâu, đi đâu phải nói)

    （どこへ行くの、どこへ行くのも言わなきゃ）

46. Bao lâu không biết say, không được thoải mái như vậy

    どれくらいぶりの酔いだろう、こんなふうにくつろげないなんて

47. (Hay là roll một gậy mình cùng oi khói)

    （それとも一本振って、僕はもう煙っぽくなる？）

48. Sợ rằng vào ngày mai hai ta lại ngại ngùng nhau đôi khi không dám nhìn mặt

    明日になったらまたぎこちなくなって、たまに顔も見られないのが怖い

49. (Chết dở!)

    （やばい！）

50. Mặc kệ đời đi, quan tâm chi? Chỉ cần ngày hôm nay hai ta thích nhau thật (huh-ơ)

    人生なんて気にしないで、何に遠慮するの？ 今日はふたりが本当に好きでいられればいい（ふぅ〜）」

51. Em mượn rượu tỏ tình đấy thì sao nào?

    お酒を借りて告白するって、それってどうなの？

52. Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?

    あたしはあなたを愛してる、愛してるって、それってどうなの？

53. Hu-hú-hu-hú-hu

    フー・フー・フー・フー・フー

54. Hu-hú-hu-hu-hu

    フー・フー・フー・フー・フー

55. Em tỏ ra hồn nhiên đấy thì sao nào?

    あたしが無邪気なふりをしてるって、それってどうなの？

56. Em yêu anh, yêu anh đấy thì sao nào?

    あたしはあなたを愛してる、愛してるって、それってどうなの？

57. Hu-hú-hu-hú-hu

    フー・フー・フー・フー・フー

58. Hu-hú-hu-hu-hu

    フー・フー・フー・フー・フー

Lyrics powered by www.musixmatch.com