「Tia Nắng Hoàng Hôn」歌詞と日本語訳

Em ơi hay mình vứt hết tất cả để đi xa

ねえ、みんな捨てて　遠くへ行こう

Nơi chẳng có muộn phiền, chỉ có chuyện tình đôi ta

そこには遅すぎる憂いはなくて　ただ私たちの恋がある

Lên non mây ngàn hay xuống nơi biển xanh bao la

千の雲の峰へ登るか　果てしない青い海の場所へ下りるか

Chỉ cần có em trong vòng tay này, yeah

この腕の中に君がいれば　yeah

Vì con phố xưa chẳng còn như ngày đầu mình quen nhau

昔ふたりが出会った頃のままの古い街並みは　もうない

Bao nhiêu con người chen chúc, hối hả, thật bôn ba

何人もの人が押し合い　せわしなく　本当に駆け回ってる

Xem phim, hay cà phê hay la cà khắp quán xá

映画を観るのも　コーヒーを飲むのも　あちこちの店をふらふら巡るのも

Liệu em có muốn, theo anh đi thật xa?

ねえ君は望むの？　彼の後をついて　本当に遠くへ行くの？

Đời có bao lâu em ơi, sao phải đợi chờ

人生はどれくらいだろう　ねえ、なぜ待たなきゃいけないの

Giờ nắm tay đi theo anh, hãy cứ dại khờ

今すぐ手をつないで　僕の後へ　どうぞ無邪気でいて

Vì biết đâu tinh cầu sẽ chợt ngừng quay (sẽ chợt ngừng quay)

いつか星のような世界がふいに回るのをやめるかもしれないと知ってる（ふいに回るのをやめるかもしれない）

Mọi thứ xung quanh ta sẽ chợt biến mất trên thế gian này

この世のどこもかしこも、ふと消えてしまうだろう

Vậy thì cứ bên nhau rong chơi quên hết tháng ngày

だから寄り添って、ふらふら遊びながら月日を忘れよう

Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn

夕日の陽だまりの下で、そっと頭を寄せ合って

(Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn)

（夕日の陽だまりの下で、そっと頭を寄せ合って）

(Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn, yeah)

（夕日の陽だまりの下で、そっと頭を寄せ合って、yeah）

Em ơi, nơi đây, thành phố quá đông người

ねえ、ここは人であふれた街

Cứ mãi lo âu, sẽ mất đi nụ cười

ずっと不安ばかり抱えてたら、笑顔を失くしてしまう

Quên luôn đam mê, ngày qua sẽ chây lười

恋も情熱も忘れて、日々はだらけて過ぎていく

Đi thôi, đi luôn, cuốn gói lên và đi thôi

行こう、今すぐ行こう！荷物をまとめて、行こう

Buồn làm chi chỉ thêm đau đầu

悲しむなんて　ただ頭痛が増えるだけ

Lo làm chi sẽ thêm u sầu

悩むなんて　憂いが増すだけだろ

Để hồn ta phiêu du với mây trời

魂をふわり　空の雲へ彷徨わせるため

Anh sẽ luôn bên em đến suốt đời

君のそばに　ずっと一生　いるよ

Dù cho ngày mưa nắng, yêu em mãi không rời

雨の日も晴れの日も　愛は変わらず離れない

Cùng tựa đầu vào nhau bên nhau dưới tia nắng hoàng hôn

頭を寄せ合って　黄昏の陽のもと　ともに

Đời có bao lâu em ơi, sao phải đợi chờ

この世がどれほど続くの　ねえ、待つ必要なんてある？

Giờ nắm tay đi theo anh, hãy cứ dại khờ

今　手を取って　ついておいで　そのまま子どものように

Vì biết đâu tinh cầu sẽ chợt ngừng quay (sẽ chợt ngừng quay)

どこかで　ふいに星の巡りが止まるかもしれない（ふいに星の巡りが止まるかもしれない）

Mọi thứ xung quanh ta sẽ chợt biến mất, trên thế gian này

この世界のすべてが　ふっと消えてしまうだろう　この世の中で

Vậy thì cứ bên nhau rong chơi quên hết tháng ngày

じゃあ ふたりでずっと一緒に、遊び歩いて月日を忘れよう

Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn, yeah

夕日の陽射しの下で寄り添い合って、yeah

Em ơi hay mình vứt hết tất cả để đi xa

ねえ 僕ら すべてを捨てて もっと遠くへ行こう

Nơi chẳng có muộn phiền, chỉ có chuyện tình đôi ta

遅れも悩みもない場所、ただふたりの恋の物語

Lên non mây ngàn hay xuống nơi biển xanh bao la

雲の千の峰へ上る？ それとも広い青い海のもとへ

Chỉ cần có em trong vòng tay này, yeah

この腕の中に君がいるだけで、yeah

Đời có bao lâu em ơi, sao phải đợi chờ

この先どれくらい生きられる？ ねえ君、待つ必要なんてない

Giờ thì nắm tay đi theo anh, hãy cứ dại khờ, hey-yeh

今は手を取って 僕の後ろへ行こう、あとは無鉄砲でいい、hey-yeh

Vì biết đâu tinh cầu sẽ chợt ngừng quay (sẽ chợt ngừng quay)

だって どこかで星がふっと回るのを止めるかもしれない（ふっと回るのを止めるかもしれない）

Mọi thứ xung quanh ta sẽ chợt biến mất trên thế gian này

周りのすべてが、この世からふっと消えてしまうなら

Vậy thì cứ bên nhau rong chơi quên hết tháng ngày

じゃあ ずっと一緒にふらりと遊んで 何もかも忘れて月日

Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn

一緒に肩を寄せて 夕陽の陽だまりの下で

Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn

一緒に肩を寄せて 夕陽の陽だまりの下で

Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn, yeah

一緒に肩を寄せて 夕陽の陽だまりの下で、yeah