Đàm Vĩnh Hưng
「Ghen」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 3:06
Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
ああ いとしい恋人よ
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
君の唇だけに 笑ってほしい
Những lúc có tôi và mắt chỉ
ふたりきりのとき その瞳だけが
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi
離れている間も 僕を見つめて
Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
誰かのことは 考えないでほしい
Đừng hôn dù thấy đóa hoa tươi
その花が咲いて見えても キスしないで
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
寝る夜に 枕を抱かないで
Đừng tắm chiều nay, bể đông người
今夕方は湯に入らないで 人で混み合うから
Tôi muốn mùi thơm của nước hoa
僕は香水の匂いがほしい
Mà cô thường xức chẳng bay xa
けれど君はいつも その香りを遠くへ飛ばさない
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
通り過ぎる人を うっとりさせたくない
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua
ほんの少しでも過ぎれば それでもまた次の客
Thế nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
つまり……それだけで嫉妬ってことさ
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
つまり……それはもう恋しすぎて仕方ないってこと
Và nghĩa là cô là tất cả
そしてそれは意味する——君がすべてだと
Cô là tất cả của đời tôi
君は僕の人生のすべて
Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
愛しい君、僕の小さな恋人よ
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
君の唇がただ微笑むのを望む
Những lúc có tôi và mắt chỉ
僕がそばにいて 目が合うその時だけ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi
僕が遠ざかっていても 君は僕を見ていて
Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
誰かのことを思わないでほしい
Đừng hôn dù thấy đóa hoa tươi
花がみずみずしく見えても、口づけしないで
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
枕を抱いて眠る夜に、抱きしめないで
Đừng tắm chiều nay bể đông người
今夜の夕方の入浴、たくさんの人がいる場所でしないで
Tôi muốn mùi thơm của nước hoa
香水の匂いがほしい
Mà cô thường xức chẳng, chẳng bay xa
なのにあなたがいつもつけるそれは、届かない、遠くへは飛ばない
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
通りすがりの人を酔わせもしない
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua
一度だけ過ぎても、また次の客が来る
Thế nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
つまりそれだけ、嫉妬しすぎってことだ
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
つまりそれだけ、愛しすぎてしまったってことだ
Và nghĩa là cô là tất cả
それはつまり 君がすべてだってこと
Cô là tất cả của đời tôi
君はこの世のすべて 僕のすべて
Và nghĩa là cô là tất cả
それはつまり 君がすべてだってこと
Cô là tất cả cuộc đời tôi
君は僕の人生そのもの
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bay
- 飛ぶA1
- bé
- 小さいA1
- hoa
- 花A1
- hỡi
- おい
- nhân
- 人A1
- tình
- 愛A1
- muốn
- 欲しい
- môi
- 唇B1
- mỉm
- 微笑む
- cười
- 笑う
力試し
Ghenをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Đàm Vĩnh Hưngは、舞台名で知られるベトナムの歌手で、Mr. Damとしても知られています。彼はV-popで活動し、戦前の歌やTrịnh Công Sơnのレパートリー、物議を醸す黄色音楽とも関連があり、複数の賞を受賞しています。