Đàm Vĩnh Hưng

「Kiếp Nghèo」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

4:37

同期歌詞で再生

1. Đường về đêm nay vắng tanh

   今夜の帰り道はしんと静か

2. Dạt dào hạt mưa rớt nhanh

   どっと降る雨の粒が　はやくはやく

3. Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh

   冷たい雨が編み笠の服を貫いて　この儚い命を愛せはしない

4. Lầy lội qua muôn lối quanh

   泥だらけの道を幾千の小径へ

5. Gập ghềnh đường đê tối tăm

   起伏だらけの堤の道　暗くて

6. Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

   ためらいながら茅葺きの屋根のそばに立ち　子どもが目を覚ます気配を聞いて　胸がしゅんとなる

7. Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha

   穏やかに歌声が響いて　ああ　やさしい母の言葉が切なく優しく包む

8. Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa

   紫の空がどこまでも広がり　帰る道のあまりの遠さを憐れむみたい

9. Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?

   雨よ　この俺の冷えた心を　深い夜はわかってくれるのか？

10. Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương

    人生にだって　愛がないわけじゃない　恋も情もないのか

11. Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương

    異郷の命を憐れむ、痩せた身を風と霜へ預けて

12. Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai

    ときに愛を告げたいけれど、照れくさくて結局は色あせる

13. Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng

    今夜、白い紙に想いを託す、はてしないあの迷いの場所へ

14. Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?

    貧しいこの世で、誰が共なる恋を夢みよう？

15. Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con

    天は届くのだろうか。どうか、我が命に幸いを与えてください

16. Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai

    小さな茅葺きの屋根のもと、変わらぬ一つの誠の想い

17. Và một ngày mai, mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài

    そしていつか明日、長い夜に涙の音は聞こえない

18. Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

    ここにすべての胸の痛みがある、いったい誰がいつか分かってくれるのか

19. Đường về đêm nay vắng tanh

    今夜の帰り道はひっそりと寂しい

20. Dạt dào hạt mưa rớt nhanh

    とめどなく雫が落ちて、あっという間に消える

21. Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi, mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh

    冷たい雨が合羽を貫いて、雨ははかない命を愛さない

22. Lầy lội qua muôn lối quanh

    泥濘みちを幾千の道へと渡り歩く

23. Gập ghềnh đường đê tối tăm

    起伏だらけの堤の道は暗く、先が見えない

24. Ngập ngừng dừng bên mái tranh nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

    ためらいながら茅葺き屋根のそばで立ち止まり、子どもが目を覚ますのを聞いて切なくなる

25. Êm êm tiếng hát ngân nga, ôi lời mẹ hiền ru thiết tha

    やさしい歌声がのびやかに響く──ああ、母のあたたかな子守唄の言葉よ

26. Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa

    紫の果てしない空間、帰り道があまりにも遠いことを思うように

27. Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường?

    雨よ、あの長い夜の冷淡さを抱える俺の心を、わかってくれるのか？

28. Đời gì chẳng tình thương, không yêu đương

    どんな人生にも思いやりはないはずがない、恋も愛も

29. Thương cho kiếp sống tha hương, thân gầy gò gửi cho gió sương

    望郷の命を慈しみ、やせた身を霧と露へそっと預ける

30. Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai

    時には誰かを愛したいのに、照れくさくて結局、ほどけて消えていく

31. Đêm nay giấy trắng tâm tư gửi về người chốn mịt mùng

    今宵、白い紙に想いを綴り――霧の彼方の人へ

32. Đời nghèo, lòng nào dám mơ tình chung?

    貧しき世に、誰が共なる恋を夢見ていい？

33. Trời cao có thấu? Cúi xin người ban phước cho đời con

    天は高くて果たして届くの？　どうか、我が世に祝福を

34. Một mái tranh yêu, một khối tình chung thuỷ không hề phai

    ひとつの粗末な屋根のもと、変わらぬ変わらぬひたむきな愛

35. Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài

    そしていつか、雨の朝には――長い夜の涙の声が聞こえない

36. Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

    ここにあるのは、すべて胸の痛み――いつの日か、誰がこの想いを知る？

37. Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

    ここにあるのは、すべて胸の痛み――いつの日か、誰がこの想いを知る？

38. Đây cả nỗi niềm, biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

    ここにあるのは、すべて胸の痛み――いつの日か、誰がこの想いを知る？

Lyrics powered by www.musixmatch.com