「Có Sao Cũng Đành」歌詞と日本語訳

Nhìn mây gió kia bay bay sao thấy cay nơi lòng này

あの空の雲も風も ふわりと舞ってくのに どうして心が苦しいんだろう

Vì anh trót yêu em khi tay vẫn còn trắng tay

だって君を好きになってしまったんだ　手のひらがまだ何も持たないままなのに

Nhìn ai rước em đi sao không vẫy tay không lời chào

誰かが君を迎えに行くのを見ているのに　手を振らず挨拶もできないの？

Bình yên vỡ đôi mất em rồi

安らぎは砕けてしまった　もう君はいない

Thà rằng vì lời ngọt ngào ai rót cho nàng nhẹ nhàng quay gót

誰かが注ぐ甘い言葉のせいなら　いっそ軽やかに背を向けて去ろう

Ân tình bỏ lại phía sau có sao cũng đành

情けは置き去りにして　それでも仕方ない

Thế nhưng mà đời này cay đắng mong nàng thật nhiều may mắn

それでもこの世は苦くてつらい　どうか君にたくさんの幸運がありますように

Cho dù là ngàn đớn đau vẫn xin nặng mang

どんな千の痛みがあっても　それでもなお抱えさせてくれ

Thấy em lấy chồng nên anh thôi mong ai đó nhờ anh đưa qua sông

君が結婚すると聞いて　僕はもう誰かに「君を向こう岸へ」と頼むのをやめた

Đưa trái tim đưa tình yêu đưa luôn ước mơ

心を差し出し　愛を差し出し　そのまま夢まで差し出す

Tiếng vang chúc mừng tân lang tân nương

祝杯のこだま 新郎新婦よ

Nâng chén đầy cho đôi uyên ương

ふたりの誓いを満たす盃を掲げて

Hoa pháo bay anh về thôi đón đưa xong rồi

花火が舞ってる 迎えに行こうって そしたら終わりだ

Nhìn mây gió kia bay bay bay

あの雲も風も ふわふわ飛んでく

Bay bay bay bay bay

ふわふわふわ ふわふわふわ

Bay bay bay bay bay bay bay bay

ふわふわふわ ふわふわふわふわふわふわ

Bay bay bay bay bay bay

ふわふわふわ ふわふわふわ

Bay bay bay bay

ふわふわふわ ふわ

Bay bay bay bay bay bay bay bay bay bay

ふわふわふわ ふわふわふわふわふわふわふわ

Mới hôm nào mặn nồng giờ mình mất nhau

ついさっきは甘くて 今はもう互いを失った

Có vui buồn một cuộc tình đã rất lâu

長いこと続いた恋に、喜びも悲しみも

Tiếc thương hoài đợi chờ một chiều thu mang em quay về

ずっと待ち続けた秋の一日を惜しみながら、あなたが戻ってきてくれないことを

Thà rằng vì lời ngọt ngào ai rót cho nàng nhẹ nhàng quay gót

誰かが注いだ甘い言葉のせいなら、そっと背を向けて帰る方がいい

Ân tình bỏ lại phía sau có sao cũng đành (có sao cũng đành)

情けを置き去りにして、あとはどうなっても…（どうなっても）

Thế nhưng mà đời này cay đắng

それでも人生は苦くて

Mong nàng thật nhiều may mắn

どうかあなたに、たくさんの幸運がありますように

Cho dù là ngàn đớn đau vẫn xin nặng mang

どれほど千の痛みがあっても、どうか重く背負わせて

Thấy em lấy chồng nên anh thôi mong ai đó nhờ anh đưa qua sông

あなたが結婚すると知って、もう誰かのために渡し舟を漕ぐことは願わない

Đưa trái tim đưa tình yêu đưa luôn ước mơ

心を、愛を、そして夢まで届ける

Tiếng vang chúc mừng tân lang tân nương

新郎新婦へ祝福のこだま

Nâng chén đầy cho đôi uyên ương

満ちた盃を掲げて、ふたりのきずなを

Hoa pháo bay anh về thôi đón đưa xong rồi

花火が飛んで、君を迎えに行こう 迎えたらすぐ終わり

Nhìn mây gió kia bay bay bay

あの雲と風が、ふわふわ舞うのを見て

Bay bay bay bay bay

ふわふわふわふわふわ

Bay bay bay bay bay bay bay bay

ふわふわふわふわふわふわふわふわ

Bay bay bay bay bay bay

ふわふわふわふわふわふわ

Bay bay bay bay

ふわふわふわふわ

Bay bay bay bay bay bay bay bay bay bay

ふわふわふわふわふわふわふわふわふわふわ

Ừ thì anh còn thương mà

うん、もちろんまだ君を愛してるけど

Ừ thì anh khóc cho em mà

うん、じゃあ泣くよ 君のために

Ừ thì bây giờ chia lìa

そう、いまは別れの時

Ừ thì đau đớn mang về

そう、痛みを持ち帰る

Thấy em lấy chồng nên anh thôi mong ai đó nhờ

君が結婚したと聞いて、俺は誰かを頼るのもやめた

Nhìn mây gió kia bay bay bay bay

あの空の雲と風が ふわふわ 逃げていくのを見て

Bay bay bay bay bay

ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ

Bay bay bay bay bay bay bay bay

ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ

Nhìn mây gió kia bay bay bay bay

あの空の雲と風が ふわふわ 逃げていくのを見て

Bay bay bay bay bay

ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ

Bay bay bay bay bay bay bay bay bay

ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ ふわふわ