DatKaa

「Đông Phai Mờ Dáng Ai」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:41

同期歌詞で再生

1. Mưa ơi, mưa đừng rơi

   雨よ、雨よ　降らないで

2. Chờ mong dáng ai quay về

   誰かが振り返って帰ってくるのを　待ちわびて

3. Chôn giấu bao câu thề

   数えきれない誓いを　そっと埋めた

4. Bên mái tranh dưới hiên nhà cao

   高い家の軒先　茅葺の小屋のそば

5. Mưa ơi, mưa đừng rơi

   雨よ、雨よ　降らないで

6. Chờ mong dáng ai quay về

   誰かが振り返って帰ってくるのを　待ちわびて

7. Em bước đi không về

   私は歩いて　戻らない

8. Đông vương sầu phai màu tình anh

   冬が哀しみを漂わせ　君の色が薄れていく

9. Tình đời đâu ai biết được ngày

   この世の想い　誰が知るというのか　いつの日を

10. Gặp lại nơi đây cố nhân xưa

    ここでまた出会う　昔なじみの人と

11. Cành hồng bay theo gió nhẹ nhàng

    バラの花枝がそっと風に舞う

12. Chạm vào làn tóc rối bay bay

    触れればほどけてはねる、さらさらの髪

13. Chiều về đưa mây với tình mình

    夕暮れに、思いと一緒に雲を連れてくる

14. Giờ tựa mùa thu đã sang đông

    今はもう、秋が冬へと移りゆく

15. Chẳng còn nhiều hơi ấm nồng nàn

    熱いぬくもりは、もう長くはない

16. Chạnh lòng nhìn em gót sang ngang

    ふと胸が痛んで、君のつま先が横切るのを見る

17. Lòng người giờ này tựa một bức tranh phai màu

    いまの心は、色褪せた一枚の絵のよう

18. Bên lầu son còn ai trên đời hiểu thấu

    艶やかな楼のそばに——この世で誰か理解できるの？

19. Giờ này sầu tình tự mình trách thân ngu khờ

    今この時の恋しさを、ひとりで愚かな自分を責める

20. Trao tình yêu cho ai, bây giờ ngu ngơ

    誰かに恋を渡したのに、いまはただとまどってる

21. Vậy thì xin em đừng nhắc bao nhiêu mộng mơ anh vỡ tan rồi

    じゃあお願いだ、もう数えきれない夢を言わないでくれ—砕けてしまったんだ

22. Dù mình yêu em đậm sâu, anh ôm niềm đau này ai thấu đâu?

    たとえ君を深く愛しても、この痛みを抱いているのは誰も知りはしないの？

23. Này người xin em đừng nói bên em giờ đây đã có ai rồi

    ねえ、お願いだ。今そばにいるのはもう誰かいるんだって言わないで

24. Cành hồng kia sao tàn phai, đau đớn thay dáng ai mờ phai

    あの薔薇の枝はなぜ枯れてしまったの—誰の姿が霞んでいくのか、いたみが増す

25. Vài giọt nắng vương trên tay, thu sang đông che màu hồng

    指先に零れる数滴の陽だまり、秋が来て冬がピンクを隠す

26. Ngày nào đó đi bên nhau dang tay ôm em vào lòng

    いつか手を取り合って、腕を広げて君を胸に抱く日を

27. Mà giờ đây (trời giăng mây) tình yêu ai đã xa nơi này (và người đi)

    けれど今は（空に雲が垂れる）愛は誰のもとへ、ここから遠く（そして人は去る）

28. Giọt lệ đắng trên mi ai, anh thương em như vậy mà

    苦い一雫の涙を誰が流すの—そんなふうに君を愛しているのに

29. Tình vụn vỡ, yêu thương phai, em bên ai như vậy là

    欠片みたいに砕けた恋、想いは薄れていく—君はいま誰のそばにいるの

30. Người phụ ta (lời điêu ngoa)

    あの人のそばで（言い訳みたいな戯言）

31. Và kiệu hoa đón em đi rồi

    花飾りの道が君を迎える、さあおいで

32. Tình đời đâu ai biết được ngày

    恋の行方（さだめ）なんて 誰にも分からない、いつか

33. Gặp lại nơi đây cố nhân xưa

    ここで再び会おう、昔の知り合いよ

34. Cành hồng bay theo gió nhẹ nhàng

    紅い枝がそっと、やわらかな風に舞う

35. Chạm vào làn tóc rối bay bay

    ほどけた髪に触れれば、ふわふわと舞い上がる

36. Chiều về đưa mây với tình mình

    夕暮れは、想いと一緒に雲を運ぶ

37. Giờ tựa mùa thu đã sang đông

    今はもう、秋の季節が過ぎて冬へ

38. Chẳng còn nhiều hơi ấm nồng nàn

    もう、あのとろけるような温もりは多くない

39. Chạnh lòng nhìn em gót sang ngang

    胸が痛む、君がつかの間に通り過ぎるのを見つめて

40. Lòng người giờ này tựa một bức tranh phai màu

    人の心は今、色あせた一枚の絵のようだ

41. Bên lầu son còn ai trên đời hiểu thấu?

    紅い楼の向こうに、いま誰がいるのか——この世の誰も分かりはしないのか？

42. Giờ này sầu tình tự mình trách thân ngu khờ

    こんな今、恋のせいに沈んで自分を愚かだと責める

43. Trao tình yêu cho ai, bây giờ ngu ngơ

    誰かに恋を預けたとして、いまさらあなたはたどたどしいまま

44. Vậy thì xin em đừng nhắc, bao nhiêu mộng mơ anh vỡ tan rồi

    それならお願い、言わないで——幾つもの夢はもう砕け散った

45. Dù mình yêu em đậm sâu, anh ôm niềm đau này ai thấu đâu

    君を深く愛していても、この痛みを抱きしめるのが誰に分かるというの？

46. Này người xin em đừng nói bên em giờ đây đã có ai rồi

    ねえ、言わないでくれ——今のこのそばには、もう誰かいるんだ

47. Cành hồng kia sao tàn phai, đau đớn thay dáng ai mờ phai

    その薔薇の枝はなぜ枯れてしまったの？痛ましいほど、誰かの面影はかすんで消えてゆく

48. Ngày mà em đi người đã cho con tim vô vàn niềm đau

    君が去った日、誰かが僕の心に無数の痛みをくれた

49. Rượu nồng tuy cay mà thấu bao nhiêu buồn vui anh giấu trong lòng

    濃い酒は強くて苦いけれど——どれほどの悲しみも喜びも、胸の奥に隠してきた

50. Vậy thì chia ly từ đấy, anh sẽ không mong chờ người đâu

    それじゃあ、ここから別れ——もう誰も待ち望まない

51. Tình đầu xem như trò đùa, bơ vơ anh về trong mưa

    初恋はまるで冗談みたいで　彷徨いながら雨の中へ帰ってきた

52. Vậy thì xin em đừng nhắc, bao nhiêu mộng mơ anh vỡ tan rồi

    だからお願いだ　思い出さないで　砕け散った夢はもう何度も

53. Dù mình yêu em đậm sâu, anh ôm niềm đau này ai thấu đâu?

    君を深く愛していたとしても　この痛みを誰がわかるというの？

54. Này người xin em đừng nói bên em giờ đây đã có ai rồi

    ねえ　今は言わないで　僕のそばにはもう誰かいるんだ

55. Cành hồng kia sao tàn phai, đau đớn thay dáng ai mờ phai

    あのバラの枝はどうして枯れたの　誰かの姿がぼやけて消えるように痛む

Lyrics powered by www.musixmatch.com