EM XINH "SAY HI"

「KHÔNG ĐAU NỮA RỒI」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:51

同期歌詞で再生

1. Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

   どうしてこんなことになったのか、あなたは知らない

2. Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy

   泣けるはずだって、もう分かってたのに

3. Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này

   でも、いま目の前で起きてることをまだ掴めない

4. Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"

   あなたが「一緒に過ごした年月も、もう終わりだ」と言ったその瞬間

5. Em chết đi trong vài giây

   数秒で私は消えてしまいそうで

6. Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại

   それでも心がまた痛み出して、私を現実へ引き戻す

7. Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật

   口先だけの約束なんて、嘘だったんだね

8. Em cũng đâu là người anh yêu nhất

   私だって、あなたのいちばん愛する人じゃない

9. Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

   雨の音に溶けて、空の雲を引き裂くことを願って

10. Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi

    カップを握りしめたまま、唇をまだ触れられない

11. Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi

    君の名はまだ消えずに　胸の奥に刻まれている

12. Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi

    仮初めの笑みを咲かせる　喜べないまま　ただ一度だけ

13. Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"

    「もう痛くないよ」って　答えた

14. Là anh mất em

    君を失くしてしまったのは　僕なんだ

15. Anh có nhận ra đã mất em?

    僕は気づけていたのかな　君を失ったことに？

16. Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

    宇宙は僕らを出会わせた　互いを傷つけるためじゃない

17. Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu

    そこまでして　最初の場所へは戻れない

18. Vì sao không giữ em?

    どうして君を手放してしまったの？

19. Đôi tay này sao không níu em?

    この手は　なぜ君を引き止められないんだ

20. Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

    もしまた明日　出会えたなら　君はただ僕に言いたいだけだ

21. "Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"

    治すのは難しくても、もう私は痛くない

22. Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người

    何度傷ついてきたとしても、今は要らないの、あなたの温もりがほんの少し

23. Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi

    どれだけの韻を、どれだけのローを重ねても、恋はただ風にさらりと駆け抜けるだけ

24. Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng

    記憶は手放され、忘却に溶けていく—残るのは過去だけ

25. Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan

    忘れよう、この人にはこの胸を砕く価値なんてない

26. Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần

    雨がまた降る、心もまた少しずつ死んでいく

27. Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương

    胸を止めて探すのをやめるの、未練よ

28. Em sẽ thôi u buồn

    もう憂うつな気持ちはやめるよ

29. Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa

    本当の想いに値するの、もっと自分を大切にできるはず

30. Là anh mất em (oh no)

    君を失ったのは僕だ（oh no）

31. Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)

    君はもう、僕から君を失くしたって気づいた？（ホーオー）

32. Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

    宇宙が僕らを引き寄せたんだ　互いを傷つけるためじゃない

33. Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)

    それくらいまで　僕らは始まりへは戻れない（ノー・ホー・ウー）

34. Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)

    どうして君を離さなかったの？（君を守って、君を守って）

35. Đôi tay này sao không níu em?

    この手はどうして君を引き寄せられなかった？

36. Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

    もし明日また会えたなら　君は僕にただ言いたい

37. "Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"

    「癒すのは難しくても　もう君は痛くない」

38. Trước mắt đấy là đại dương nhưng em cứ phải bước

    目の前は海のはずなのに　それでも君は歩き続けなきゃ

39. Không có trầy xước nên em cứ phải thương một người không biết người ta có còn thương mình

    傷ひとつないから　君は“自分がまだ想われてるか”も分からない人を好きでいないといけない

40. Bao lâu anh call cho em thế?

    どれくらいの間、君に電話してたの？

41. Nước mắt em thay cho bao nhiêu cơn mưa xế chiều hôm nay, chiều hôm qua, chuyện đôi ta và

    きょうの午後、きのうの午後に降るあまたの雨の代わりに　私の涙は流れた　ふたりのことを

42. Và anh đi, chẳng thấy đâu

    そして君は行ってしまい　どこにも見当たらない

43. Để lại mình em trong bóng tối với mấy câu thơ em ngồi viết

    私をひとり　暗がりに残し　座っては綴るいくつかの詩を

44. Chẳng có hồi kết vì là hồi thanh xuân anh chẳng quay đầu lại

    終わりが来ない　だって君は振り向かず　青春のまま

45. Giờ em đã nhận ra không phải anh hay em đã thay đổi

    今私は気づいたの　君でも私でもなく　変わってしまったのは

46. Vì cuộc sống đã sắp đặt sẵn cho ta phải đi ngược lối như vậy rồi

    人生が最初から決めていたの　こんなふうに　道を逆らって歩けと

47. Thế mới thấy được nhau nhưng đau nhiều không anh?

    それでこそ分かり合えるのに　こんなに痛いのは　ねえ、君？

48. Trả lời em đi khi người đang còn trên đỉnh cao nơi bao nhiêu danh vọng

    答えてよ　まだ栄光の頂にいるその人なら　いくつもの名誉の中で

49. Em tin anh luôn thật thà, nhưng anh chẳng muốn nói ra

    私は君をいつだって信じてた　まっすぐで正直だって　でも君は言おうとしない

50. Nuốt trái đắng, em nghẹn tức

    苦いのを飲み込んで　喉が詰まって　怒りがこみ上げる

51. Rời đi chẳng có kẻ thứ ba

    三人目なんていないまま、君は去っていった

52. Người bỏ em giữa sa mạc cằn khô

    君は、乾いた荒野の真ん中に僕を置いていく

53. Chẳng xứng đáng biết em đã vượt qua thế nào?

    君はどうやって今を越えてきたのか…それを知るに値しないのか？

54. Sao em nói đúng về anh nhưng anh không lên tiếng?

    どうして君は僕のことを正しく言えるのに、僕は何も言わない？

55. Nên em muốn lấp vùi trong em sẽ không theo mô típ

    だから君は、自分の中に埋めてしまいたいのか――いつもの型にはまらないで

56. Liệu người kế tiếp có khiến anh đau? Hoh-oh-oh-oh

    次の誰かは、僕を痛めつけるのかな？ ホオーオーオーオー

57. Vì chính ta đều biết

    なぜなら私たちは、どちらも分かっているから

58. Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết

    かつて僕のところにあった、何千もの言葉はいまもう必要ない

59. Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?

    心が安らぐまで、どれくらいの時間が要るんだろう？

60. Liệu em sẽ quên mau?

    君は、きっとすぐ忘れられるの？

61. Nếu quay lại lúc ta chạm nhau

    もし　ふたりが触れ合うあの瞬間へ戻れるなら

62. Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?

    今回は　あの痛みを塗り足すのか、それとも消し去るのか？

63. Để sau mộng trôi đi, dần tàn

    夢に　ゆだねて　流れて　やがて枯れてゆく

64. Em sẽ chẳng khóc, hm-mm

    泣いたりしないよ　ふふ〜ん

Lyrics powered by www.musixmatch.com