Hà Nhi

「Lâu Lâu Nhắc Lại」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:30

同期歌詞で再生

1. Ta ngồi trên tầng cao cạn hết chén say một mình

   高い階の上で　酒の杯を使い果たし　ひとりで酔う

2. Nhìn ra ô cửa xa ngoài kia, liệu có ai đang giống ta

   遠い窓の外を見て　誰かが　僕みたいにいるのかな

3. Yêu từng yêu và đau từng đau, khóc cũng nhiều rồi

   恋ごとに傷ついて　涙ももう　いくら流したろう

4. Mà từng nghĩ tình yêu là khói, rồi cũng sẽ tan mà thôi

   そのうち愛は煙のように消え　ただ消えていくと　どこかで思ってた

5. Không còn tay nắm tay, vì ai rồi cũng đổi thay

   手をつなぐこともなくなった　誰だって結局　変わってしまう

6. Và đâu biết mai sau đời sẽ xô ta về đâu

   だのに　明日この先　人生は僕をどこへ押し流すのか

7. Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ

   なぜこんなにも痛い　こんなにも悲しいのだろう　愛が砕けたとき

8. Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay

   色あせたあとでも　別れ話でこぼれた君の涙を　ずっと思い出す

9. Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt

   人のいない街を見たら　胸がふと　ひどくしおれる

10. Giờ thì tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa

    いまは　あの頃の口づけが惜しい

11. Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về

    昨日のことは遠いけれど、思い返すと

12. Lại khiến tim ta lặng im, chết giữa đêm dài

    また胸は静まり返り、長い夜の真ん中で死んでしまう

13. Em à! Chúng ta

    ねえ、僕らは……

14. Chúng ta dành phần lớn quãng đời để gieo lầm lỡ ngày sau tiếc nuối

    僕らは人生のほとんどを、取り返しのつかない後悔になるはずの取り違えを蒔いて過ごす

15. Anh không chọn cho mình tiêu cực nhưng ôm cả thảy mà đâu biết tới

    僕は自分にとって否定的なものは選ばないつもりだったのに、全部抱え込んでしまって

16. Giá như học được cách chấp nhận chắc sẽ có lúc cơn sầu biết vơi

    もし受け入れる術を学べていたら、いつかは悲しみも少しは和らぐのに

17. Những im lặng giết chết chuyện cũ, đôi khi anh ước niềm đau biết nói

    沈黙が昔の話を殺してしまい、時には僕は痛みが喋れるならと思う

18. Chỉ là khoảng cách chẳng rõ khi nào bỗng chốc như một bức tường vô tận

    ただ、いつのまにか不明な距離が、終わりなき壁みたいに立ちはだかるだけ

19. Chuyện mình vẽ lên dù thật đẹp nhưng không thể xóa những nét tô đậm

    僕らが描いたものはどんなに美しくても、濃く塗った線は消せない

20. Chỉ là cố tìm một góc yên bình rồi lại vô tình ích kỷ với bản thân

    ただ安らげる角を探しては、またうっかり自分に対してひどく利己的になる

21. Chỉ là chuyện hợp tan thôi mà sao khi ta nhắc lại tim vẫn đau vạn lần

    ただの出会いと別れの話のはずなのに　言葉にすると胸が何万回も痛む

22. Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ

    どうしてこんなにも苦しくなるの　こんなにも悲しくなるの　恋が砕け散ったとき

23. Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay

    そして色褪せたあとも　別れを告げたときにこぼれた君の涙を　ずっと思い出してしまう

24. Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt

    ふと寂しい街を見やるたび　胸がふっとしおれる

25. Tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa

    昔のあのキスを　惜しむ

26. Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về

    昨日のことはもう遠いのに　思い出すと

27. Lại khiến tim ta

    また胸が

28. Và cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn

    そして人生は　それでも続いていく

29. Chỉ là mình thôi theo dõi nhau

    ただ僕らは　互いの後ろ姿を見つめ合うだけ

30. Thay vì đem đến những tiếng cười

    代わりに　笑い声を贈れない

31. Thì ta lại không mặc nhau nỗi đau

    それでもまた、痛みを分け合えはしない

32. Ta đều ghét sự tan vỡ

    誰もが崩れていくのを憎んでいる

33. Nên sự xa cách này do lỗi đâu em à?

    ねえ、この遠い距離に理由があるの？ それとも――私のせい？

34. Chỉ là mình thôi theo dõi nhau

    ただ私たちの、互いを見つめるだけ

35. Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế, khi tình yêu tan vỡ

    どうしてこんなにも苦しくて、こんなにも悲しいの？ 恋が砕けたとき

36. Và sau những tàn phai, ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay

    色あせたあとのずっとずっと、思い出すよ――別れ話で君が落とした涙を

37. Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng, lòng chợt héo hắt

    ふと寂れた街を見たとき、胸がたちまち枯れていく

38. Giờ thì tiếc nuối

    今さら後悔して

39. Giờ đây những tàn phai khi nhớ về

    今となっては思い出す、あの色あせたものたち

40. Cớ sao ta lại đau đến thế

    どうしてこんなにも苦しくて

Lyrics powered by www.musixmatch.com