Hà Nhi
「Sau Ngần Ấy Năm」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:40
Sau ngần ấy năm, cuối cùng em đã quên được anh
あんなに長い年月のあと、ついにあなたのことは忘れられた
Thật ra không phải quên, chỉ là mỗi khi nhắc đến anh
本当は忘れたわけじゃないの、あなたの名を口にするたびに
Chẳng còn cảm thấy quá đau lòng
もう胸が痛むほどは、感じなくなって
Chuyện xưa cũng thôi làm em bật khóc
昔の話をするだけで、涙がこぼれていたのに
Ngày mà anh vô tâm bước đi, em giờ chẳng cần biết đến lí do
あなたが無関心に歩き去った日から、今は理由なんて知らなくていい
Sau ngần ấy năm, cuối cùng em đã biết mở lòng
あんなに長い年月のあと、ついに心を開くことを覚えた
Với người đến sau, em sẽ cho phép mình được hi vọng
次に来てくれる人には、自分を信じることを許す
Về một hạnh phúc mà em xứng đáng có được
私が手にしていいはずの幸せのために
Dù con tim còn nhiều vết xước, và em sẽ lại yêu thương
心にまだ傷がたくさんあっても、それでもまた愛せる
Gạt bỏ đi hết tổn thương
傷ついたことは全部、手放して
Em sẽ lại yêu yêu như lần đầu yêu
また最初に恋したみたいに、私はまた恋する
Những lúc tăng ca mỗi chiều, em không hay lang thang một mình nữa
残業で毎日の夕方に忙しくなるたび、もう一人でふらふら歩いたりしない
Sẽ có một người đón đưa
迎えに来てくれる人がいる
Để rồi từ nay em thôi gồng mình chịu đựng mọi thứ
これからは無理に耐え忍ぶだけじゃなくなる
Sẽ có một người bên em, thật lòng yêu em
そばにいて、本気で私を愛してくれる人がいる
Sau ngần ấy năm, em đã thôi trách móc
あれから何年も経って、私はもう責めることをやめた
Và chuyện xưa với em giờ nhẹ nhàng tựa hư không
昔の出来事も、今では空のようにやわらかくほどけていく
Giờ em cảm thấy rất nhẹ lòng
今は心がとても軽い
Đã đủ can đảm để chấp nhận tình yêu mới
新しい恋を受け入れるだけの勇気がもうある
Không còn thu mình vào những cảm xúc chơi vơi
もう宙に浮いた感情の中に自分を閉じ込めない
Em sẽ lại yêu yêu như lần đầu yêu
また私は、初めて恋をしたあのときみたいに愛していく
Những lúc tăng ca mỗi chiều, em không hay lang thang một mình nữa
残業の帰り、夕方ごとに—もう私は一人でふらふら歩き回らない
Sẽ có một người đón đưa
誰かが迎えに来てくれる
Để rồi từ nay em thôi gồng mình chịu đựng mọi thứ
それからは今までみたいに、ひとりで堪えてこらえたりしなくていい
Sẽ có một người bên em, thật lòng yêu em
あなたがそばにいてくれて、本気で私を愛してくれる
Em sẽ lại yêu yêu như lần đầu yêu
また私は、初めて恋をしたあのときみたいに愛していく
Những lúc tan ca mỗi chiều, em không hay lang thang một mình nữa
退勤の夕方、もう私は一人でふらふら歩き回らない
Em sẽ lại yêu yêu như lần đầu... YÊU!
また私は、初めて恋をしたあのときみたいに…愛してる！
Em không hay lang thang một mình nữa
もう私は一人でふらふら歩き回らない
Và em mong anh cũng sẽ tìm được 1 người con gái anh yêu thật lòng
それであなたも、心から愛せる女の子にきっと出会えると願ってる
Và đừng làm cô ấy khóc, đừng làm cô ấy khóc... Như em!
そして彼女を泣かせないで、泣かせないで……まるで、私みたいに！
重要単語
- ngần
- hesitate
- mỗi
- each
- nhắc
- remind
- lòng
- heartB1
- chuyện
- storyA1
- xưa
- old
- bật
- turn on
- khóc
- cry
- bước
- step
- biết
- knowA1
この曲について
Hà Nhi is a Vietnamese singer known for her participation in Vietnam Idol 2015, where she first gained public attention. She is recognized as a Vietnamese female vocalist within the pop and reality-competition music sphere.