「Dumb Mê - Acoustic Version」歌詞と日本語訳

Sáng thức giấc thấy không thoải mái

朝起きてみたら なんだか調子が悪い

Muốn nói hết tâm tư tình ái

言いたいことを全部吐き出したい

Chẳng thể biết đúng hay là sai

正しいのか間違いなのか もうわからない

Thôi đừng nghe và cũng đừng share (this so fucking dumb)

やめなよ 聞くのも共有もしないで（this so fucking dumb）

Con chó hay trèo

犬はよくよじのぼる

Con mèo hay cắn

猫はよく噛みつく

Cô giáo bị phạt vì trong lớp học cô nói hơi lắm

先生は授業中にちょっと話しすぎたせいで罰を受けた

Dưới đất lắm mây

地面の下には雲がいっぱい

Trên trời lắm cỏ

空の上には草がいっぱい

Em lỡ có thai mất rồi tình anh em đành sinh bỏ

あたし、うっかり妊娠しちゃった… だから君への気持ちごと どうすることもできない

Một đàn châu chấu tự dưng hôm nay sao lại đuổi bắt con gà?

今日どうしたんだろう、コオロギの群れが突然ニワトリを追いかけてる？

Phụ nữ hay ngồi bia rượu còn đàn ông chỉ trà sữa thôi mà

女の人はビールや酒でくつろぐことが多いのに、男はミルクティー（タピオカ）だけでしょ？

Gà con đuổi bắt diều hâu

ヒヨコが猛禽（タカ）を追いかける

Cỏ lác rình mò con trâu

草むらが気配を忍ばせる、仔牛を追い回して

Thôi con ở nhà đi đừng đi học có để làm cái gì đâu

さあ家にいなよ、学校なんか行かないで だって何になるっていうの

This so- dumb mê, this so- dumb

この、so- dumb なメロディが、so- dumb

This so- dumb mê, this so- dumb

この、so- dumb なメロディが、so- dumb

This so- dumb mê, but I like it

この、so- dumb なメロディ、でも好きなんだ

This so- dumb mê, don't you like it? (Hit that)

この、so- dumb なメロディ、君は好きじゃないの？（Hit that）

This so f- dumb mê (cấm truyền rồi, bạn ơi)

この、so f- dumb なメロディ（もう放送禁止だよ、ねえ！）

This so f- dumb mê

こんなにクソダサいのに

This so f- dumb mê, but I like it

こんなにクソダサいのに、でも好き

This so f- dumb mê

こんなにクソダサいのに

Tàu chạy trên bờ

船が陸を走ってる

Xe đua dưới nước

レーシングカーが水の中を走る

Khoảng cách đến trái tim em dường như chỉ là một bước (what?)

君のハートまでの距離なんて、たった一歩（what?）

Phụ nữ có râu

ひげの生えた女

Đàn ông có chửa

妊った男

Trong mắt của em hình như là anh còn có cửa

君の瞳の中じゃ、まだ俺には扉があるみたい

Mấy bà hàng xóm chẳng bao giờ mang chuyện nhà người khác ra đồn (mày biết bố mày là ai không hả?)

近所の奥さんたちは他人の家の噂なんて、うっそみたいに絶対しない（おい、お前の親父が誰だか知ってんのか？）

Người ta hay ví khuôn mặt của nhau giống như là cái mặt chồn (khiếp ạ)

人の顔はよく言うよ、たぬきみたいな顔だってね（ひえっ）

Mây mù thì nắng, mây trắng thì mưa

もやがかかれば晴れ、白い雲なら雨

Ăn kẹo thì đắng, ăn lắm thì chua

飴を食べれば苦い、たくさん食べれば酸っぱい

Ít tiền thì thắng, nhiều tiền thì thua

金が少なきゃ勝てる、金が多けりゃ負ける

Hạnh phúc mình đâu có cần tiền mua

幸せなんて、金で買う必要はない

Ai cũng nhận là mình sai

みんな自分が間違いだって認める

Đâu có ai nhận là mình đúng?

じゃあ誰が自分は正しいって認める？

Ai cũng nói chuyện bằng tai vì kiến thức họ to bằng cả thúng

みんな耳でしゃべるよ、知識が桶いっぱいに大きいから

Gặp chuyện thì họ sẽ gửi lời

困ったら、あいつらは言葉を届ける

Đâu có ai rảnh mà chửi bới

誰がわざわざ暇つぶしに罵りなんてする？

Gặp chuyện mới ra cực kì thối tha họ cũng không thèm ngửi tới đâu

新しい出来事なんて、クソみたいで相手も鼻先すら寄せやしない

Để mà bới lâu, để mà xới sâu

掘り返すために、もっと深くかき回すために

Chuyện này với nhau, chỉ là bắt đầu

この話はさ、互いにとってただの始まりにすぎない

Cho cái kết sầu, chuyện này viết sau

悲しい結末のために、続きは後で書く

Chưa nói hết đâu

まだ言い切れてない

Nhưng bây giờ

でも今は

Hải Sâm viết nhạc không hay (hay)

ハイサムが書く音楽は良くない（いい）

Hoàng Vũ đánh đàn không bay (bay)

ホアン・ヴーが弾く音は飛ばない（飛ぶ）

Và bài hát này cũng chẳng có ý nghĩa gì để mà sâu cay (yah)

それにこの歌にも、深く突き刺さる意味なんてない（yah）

This so f- dumb mê

This so f- dumb 迷いすぎ

This so f- dumb

マジでクソみたい

This so f- dumb mê

マジでクソみたい それが好き

This so f- dumb

マジでクソみたい

This so f- dumb mê

マジでクソみたい それが好き

But I like it

でも俺は好きだ

This so fucking dumb mê

マジでクソみたい それが好き

Did you like it?

気に入った？