「Hennessy - Acoustic Version」歌詞と日本語訳

Đêm nay vô vàn sắc màu

今夜は色とりどり

Cho nên anh hơi đau đầu

だから君のせいで少し頭が痛い

Từng điều nói ra em đều đúng

言葉にしたことなら、君はいつも正しい

Bingo bingo bingo

ビンゴ ビンゴ ビンゴ

Bên nhau cũng là vô thường

一緒にいるのもまた無常

Sau lưng em là con đường

君の背中の先には道が続く

Từng chiều nhá nhem anh đều đến

薄暮のたびに、彼はいつも来てくれた

Trao tặng em những món quà

君に贈り物を手渡す

Baby hoh

ベイビー ほー

Anh đâu hay uống say bao giờ

彼はね、酔うなんてことはないはず

Cho bao nhiêu nỗi lo của em anh kiếm đâu ra

どれだけの不安を 俺がどうやって手に入れられる？

Chẳng có gì nếu mà thích hãy cứ đi

好きなら行けばいい それだけ

Lady bing bingo đưa bàn tay đến va-li

レディ・ビンゴ ビンゴ 手を伸ばしてスーツケースへ

Và cầm lấy hành lý

それを手に取って

Anh sẽ chẳng nói gì

俺は何も言わない

It’s nothing funny

それはただの冗談さ

Ngọt ngào hương men đắng

甘い酒の香り 苦い余韻

Sau bao nhiêu hàn gắn (sau bao nhiêu hàn gắn)

どれだけ修復してきても（どれだけ修復してきても）

Ngọt ngào hương men đắng ánh mắt khẽ trao những đêm tàn vắng

甘い酒の香り 苦い余韻 その視線が ひっそり寂れた夜をそっと渡す

Ngọt ngào thay em lỡ đánh thức giấc mơ để bây giờ phai nhạt phai như nước sông

甘くて きみを起こしてしまったせいで 夢はもう薄れていく 川の水みたいに

Đầy ắp rồi lại đầy ắp chén say này

注ぎ足すように、また注ぎ足すように――この酔いの杯は満ちていく

Huh heh

フー、ヘヘ

Tada

タダァ！

Tâm tư này hao gầy anh đang làm sao vậy

この胸の思いはやせ細ってる、いま君はどうしてるんだろう

Giúp anh được không một lối ra căn phòng này

ここに閉じこめられたこの部屋に、きみが出られる道はある？

Chắc em giờ đây đang ngủ say nên là anh không thể

たぶん今の君はぐっすり眠ってるから、だから僕は…

Nhấc phone của anh lên gọi cho em và nhắc em về

君に電話をして、君を呼び戻すんだ

Những hạt mưa đêm bay xa ấm dần lên trong tay ta

夜の雨粒が遠くへ舞って、だんだんと手の中であたたかくなる

Cháy bỏng trong em bao khao khát những xúc cảm thật lạ

君の中で燃え上がる――どこか不思議な、あの本物の感情への渇望

Để bây giờ phải kiếm lại cháy bỏng trong hơi men

いまさら、酔いの香りの中に残ったあの熱を探し直す

Nhưng thật lòng anh không thấy ích gì nhiều đâu em

でも正直、あんたに少しも得なんてないと思うんだ

Ngọt ngào hương men đắng

甘い酒の香り、ほろ苦いのに

Sau bao nhiêu hàn gắn (heh)

どれだけ継いでも（へへ）

Ngọt ngào hương men đắng ánh mắt khẽ trao những đêm tàn vắng (heh)

甘い酒の香り、ほろ苦い　まなざしはそっと　寂れた夜を渡す（へへ）

Ngọt ngào thay em lỡ đánh thức giấc mơ để bây giờ phai nhạt phai như nước sông

甘い代わりに君が　うっかり夢を起こしてしまって　いまじゃ川の水みたいに色褪せていく

Đầy ắp rồi lại đầy ắp chén say này (huh huh huh)

いっぱいになって　またいっぱいになって　この酔いの杯（ふふふふ）

Huh heh

ふふへへ

Heh

へへ

Huh

ふふ

Huh huh huh

ふふふふふ

Đêm nay vô vàn sắc màu

今宵は無数の色彩

Cho nên anh hơi đau đầu

だから君のせいで少し頭が痛い

Từng điều nói ra em đều đúng

口にした言葉は、君はいつも正しい

Bingo bingo bingo

ビンゴ ビンゴ ビンゴ