「Gặp Nhưng Không Ở Lại」歌詞と日本語訳

Chẳng là gì cả, đã là gì đâu

別にどうってことない、まだ何も始まっちゃいない

Nếu từng đậm sâu thì cũng phai màu

深く刻まれたなら　そのうち色も薄れる

Tổn thương quá nên chẳng còn đau

傷つきすぎて　もう痛みすらない

Buồn rầu thấy anh thương người sau

悲しみに沈んで　あなたが次の人を思うのを見る

Giờ ở trước nhau để anh nói ra câu là, "Ta chẳng còn gì bấy lâu"

今は目の前にいるのに　あなたが言葉にするだけ、「ずっと何もないまま」

Em cũng buồn lắm chứ, với ngần ấy câu từ

私だってすごく悲しいの　これほどの言葉なのに

Nước mắt rơi vì ngày mai em chẳng thể nguôi ngoai

涙が落ちる　明日なんて　きっともう癒えないから

Trời ban mỗi chữ duyên mình đừng nên bỏ lỡ

天が授けた一つひとつの縁　逃さないでほしい

Phải cố giữ nhau thì mới có nợ

しっかり繋ぎ止めなきゃ　それでも縁は生まれない

Ở trên đời để may mắn tìm một người mình thương chưa chắc cả đời đã có được

この世にいるのは　幸運に巡り合うため。でも　ずっと一生は手に入らないこともある

Chuyện tình cảm chúng ta đừng nên nói trước

恋の話は、先に言わないで

Vì phía trước biết đâu mọi thứ đảo ngược

先に何が起こるかはわからないけど

Trái tim em đầy tổn thương, phủ đầy mù sương

胸は傷だらけ　霧に満ちて

Cơ duyên gặp nhau cũng chẳng đủ nợ để ở lại

めぐり逢えた運命でも　ここに留まるほどの縁はない

Chẳng là gì cả, đã là gì đâu (đã là gì đâu)

それが何ってわけでもない　そもそも何だったの？（何だったの？）

Nếu từng đậm sâu thì cũng phai màu

いったん深く染まっても　やがて色は褪せる

Tổn thương quá nên chẳng còn đau

傷つきすぎて　もう痛くもない

Buồn rầu thấy anh thương người sau

悲しみに沈んで　次の人を思ってるあなたを見てる

Giờ ở trước nhau để anh nói ra câu là, "Ta chẳng còn gì bấy lâu"

今、目の前にいるから　あなたが言うのさ、「ずっと何もない」って

Em cũng buồn lắm chứ, với ngần ấy câu từ

私もすごく悲しいよ　あれほどの言葉だけで

Nước mắt rơi vì ngày mai em chẳng thể nguôi ngoai

明日にはもう君を癒すこともできないから、涙が落ちる

Trời ban mỗi chữ duyên mình đừng nên bỏ lỡ

天がくれたそのご縁、逃しちゃだめだ

Phải cố giữ nhau thì mới có nợ

きっと繋ぎとめなきゃ――それだけが「宿命」

Ở trên đời để may mắn tìm một người mình thương chưa chắc cả đời đã có được

この世で巡り合う幸運、好きになった人が一生手に入るとは限らない

Chuyện tình cảm chúng ta đừng nên nói trước

恋のこと、口に出すのはまだ早い

Vì phía trước biết đâu mọi thứ đảo ngược

先に何が待つかは、わからない――すべてが逆さまになるかも

Trái tim em đầy tổn thương, phủ đầy mù sương

君の心は傷だらけ、霧に覆われて

Cơ duyên gặp nhau cũng chẳng đủ nợ để ở lại

巡り合えた偶然だけでは、ここに留まる「縁」には足りない

Trời ban mỗi chữ duyên mình đừng nên bỏ lỡ

天がくれたそのご縁、逃しちゃだめだ

Tại sao đã thấy nhau rồi thì vui mới phải

もう会えたのなら、嬉しいはずじゃないのに、なぜ？

Lại muốn cách xa, mình thật chẳng giống ai (mình thật chẳng giống ai)

また離れていこうとするなんて、私は本当に誰かと違う（私は本当に誰かと違う）

Ở trên đời để may mắn tìm một người mình thương chưa chắc cả đời đã có được

この世にいるのは幸運を掴むため——好きな人に出会えても、きっと一生は手に入らない

Một điều chính xác anh là người em ước muốn

確かなことがひとつ――あなたこそが、私の願う人

Giờ nếu phải buông, lòng em rất buồn

いま、手放すことになるなら、私の心はとても悲しい

Trái tim em đầy tổn thương, phủ đầy mù sương

私の心は傷だらけで、霧がかかったように覆われている

Cơ duyên gặp nhau cũng chẳng đủ nợ để ở lại

巡り合う運命も、ここに留まるだけの借りは足りない

Anh đang yên vui bên nhân tình, em cô đơn buông lơi thân mình

あなたは愛しい人のそばで穏やかに、私はひとりでだらりと身を任せて孤独

Mong tương lai thương ai đừng nhiều oan trái

どうか未来、誰かを恨ませるほど多くの罪を負わせないで

Em quá sai vì nhìn lầm anh nên hỏi trời

私はひどく間違ってた——あなたを見誤って、だから天に尋ねた

Chừng nào thì hạnh phúc tới, con sẽ đợi

幸せはいつ来るの？——この子は待つ

Mà thôi hạnh phúc cũng chẳng thể đến với em rồi

だけど　幸せはもう　君のところへは届かない

Khi chỉ một mình em vun xới

ひとりの君が　こつこつと育てて

Hạnh phúc tuyệt vời thì chẳng có đâu ở trên đời

すばらしい幸せなんて　この世にはどこにもない