Hngle

「Tìm Em」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2026

ジャンル

V-Pop

長さ

4:35

同期歌詞で再生

1. Ngồi ngẩn ngơ, anh hát vu vơ những bản tình ca năm ấy

   ぼんやり座って、あの頃の甘い恋の歌をただ口ずさむ

2. Có đôi lần khẽ cười vì anh chợt nhớ người làm anh say

   ふと笑みがこぼれることがある、あの人を思い出して酔いしれてしまうから

3. Từ giọng nói như rót mật bên tai hay là từ những lúc dỗi hờn anh sai

   耳元に甘い蜜を注ぐような声なのか、それとも拗ねたときの君の僕への間違いなのか

4. Nhiều khi anh cứ ngỡ là người vẫn còn nơi đây

   たまに君は　まだここにいるって思い込んでるんだろ

5. Từng viết cho em ngàn câu ca, giờ hòa thành kí ức chẳng thể phai nhòa

   君のために千の歌詞を書いた——それが今、色あせない記憶に溶けてゆく

6. Từng màu buồn nỗi đau dường như đều đang than tiếc đôi ta

   あの色も悲しみも、痛みのすべてがまるで僕たちを惜しむように

7. Một lần này nữa thôi, người ơi

   もう一度だけ、このまま—ねえ

8. Bàn tay này anh sẽ nắm, chẳng nỡ buông ra

   この手は——握って、離すのが惜しい

9. Mặc dòng người cứ thế lướt qua, anh chỉ cần mỗi đôi ta

   人の波がそのまま流れていく　君と僕のふたりだけいればいい

10. Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em

    銀河中を歩いても、君を探すために俺は歩み続ける

11. Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm

    恋しさは今、まるで夜の幕の向こうへ彼を飲み込んでしまうみたい

12. Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?

    帰ってくるって言ったけど、あとどれくらい？

13. Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau

    一分ごとに　彼が待つたび　千の痛みが来る

14. Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu

    君にもう誰かできていたとしても、僕は要らないままでいい

15. Tại sao giờ anh mới biết anh sai?

    なんで今さら、あなたは自分が間違ってたって知ったの？

16. Sao giờ anh mới xem em là ánh ban mai?

    どうして今さら、君を夜明けの光だと気づくの？

17. Làm em đau như thế rồi, nay anh đòi quay lại?

    あんなに私を傷つけたのに、今さら戻れって？

18. Luôn miệng nói yêu em, dù chưa từng có phút giây muốn bên em

    「愛してる」って口ぐせみたいに言うのに、あなたに隣にいたいと思う一分さえなかった

19. Chỉ đến khi mà em rời xa, anh mới nhớ những phút êm đềm

    君が離れていってから、はじめてあの穏やかな時間を思い出す

20. Vì em đã trao cho anh hết cả thanh xuân

    君は僕に　青春のすべてをくれた

21. Anh trả lại em cơn đau không nói nên lời

    I return to you a pain that words can't express

22. Vậy người đừng trách thêm chi khi em buông câu xa rời

    だから　離れていくそのとき　君を責めないで

23. Từ giờ em không phiền anh nữa

    これからは君はもう　僕を煩わせない

24. Anh cũng không cần chờ em nữa

    もう君を待つ必要はないんだ

25. Em nguyện mang theo bão giông trong lòng, chỉ để lại người cơn mưa

    私は祈る　胸の中の嵐や雷を抱いて　雨だけを置いていく

26. Anh hãy thôi chờ em đi anh nhé, đôi mình đã xa

    待つのをやめてくれ—ねえ、ぼくたちはもう遠く離れてしまった

27. Em nói sẽ về nhưng chỉ là cớ để người buông thả

    私ね、帰るって言うけど——ただの口実よ、心をほどいてくれた人のために

28. Anh cứ đi tìm một hạnh phúc mới, nghĩ cho mình anh thôi

    君はただ、新しい幸せを探し続けて　自分のことだけ考えて

29. Giờ ta hai thế giới khác nhau rồi, chẳng còn là chung đôi

    今は俺たち別々の世界　もう並ぶ二人じゃない

30. Đã từng có những lúc anh sợ lạc mất nhau

    離れてしまうのではと　怖かった瞬間があった

31. Khi thấy càng nhiều nỗi đau nhưng anh lại chẳng quay đầu

    痛みが増えるほど見えてくるのに、でも彼は振り返らない

32. Em cứ việc trách anh tồi, anh biết anh sai rồi

    ただ君が言うなら　俺がひどいと　わかってる　俺が悪かった

33. Rượu vẫn cứ rót, cơn đau dày vò anh mỗi tối

    酒は相変わらず注がれて　毎晩この痛みが彼を責める

34. Uhh, I'm sorry, babe, anh cũng không biết lúc ấy mình nghĩ gì

    Uhh, I'm sorry, babe　あの時　俺が何を考えてたのかもわからない

35. "Ba năm mươi" bổ đôi, nó khiến tâm trí của anh dần phai đi

    「三十」を真っ二つに割るように、想いが少しずつ薄れていく

36. Thời gian cho anh biết được anh cần em hơn anh nghĩ

    時間が告げる—彼が思うより もっと君を必要としていることを

37. Nên nếu anh có phải đi nơi đâu tìm em, anh vẫn sẽ đi

    だからもし僕がどこかへ行かなきゃならないとしても、君を探しに僕は行く

38. Đi khắp thiên hà

    銀河の果てまで

39. Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em (bước đi để kiếm em)

    銀河を渡って、君を探して歩き続ける（君を探して歩き続ける）

40. Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm

    恋しさは今、まるで夜の幕の向こうへ彼を飲み込んでしまうみたい

41. Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?

    帰ってくるって言ったけど、あとどれくらい？

42. Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau

    一分ごとに　彼が待つたび　千の痛みが来る

43. Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu

    君にもう誰かできていたとしても、僕は要らないままでいい

44. Từ đầu anh biết anh sai, em à

    最初から分かってた、あんたは間違ってたって、ねえ

45. Mà lời xin lỗi chẳng dám nói ra

    でも謝る言葉は　口に出せない

46. Nào ngờ cái tôi của anh lại là thứ giết đôi ta

    まさか君の中の“本当の僕”が　ふたりを殺すものだったなんて

47. Lặng nhìn giây phút ta cách xa nhau

    離れていくあの瞬間を、ただ静かに見つめて

48. Hàng triệu nỗi đau chẳng nói nên câu

    言葉にできない痛みが 何百万も

49. Khoảnh khắc mà anh nhận ra anh đã sai từ lúc bắt đầu

    最初から間違いだと気づいた瞬間

Lyrics powered by www.musixmatch.com