Hoàng Oanh

「LK Nỗi Buồn Hoa Phượng & Lưu Bút Ngày Xanh」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

6:36

同期歌詞で再生

1. Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn

   夏が来るたび、胸は切なく沈む

2. Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương

   九十日、あふれるほどの愛で満ちて

3. Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi

   明日にはもう、二人は離れてそれぞれの場所へ

4. Phút gần gũi nhau mất rồi

   もうすぐ　ふたりは近づけなくなって

5. Tạ từ là hết người ơi

   さよならが言えるなら　もう終わりだ　ねえ

6. Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng

   蝉の声が　胸の痛みよりも　もっと悲しく泣く

7. Biết ai còn nhớ đến ân tình không?

   誰がその優しさをまだ覚えてる？

8. Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu?

   かつての道には、ふたりの影は今どこへ？

9. Những chiều hẹn nhau lúc đầu

   最初は約束してたあの夕方

10. Giờ như nước trôi qua cầu

    今は川の水みたいに橋を流れていく

11. Giã biệt bạn lòng ơi

    さよなら　君の心よ

12. Thôi nay xa cách rồi

    もうこれで、離れてしまった

13. Kỷ niệm mình xin nhớ mãi

    この記憶は　ずっと忘れないでほしい

14. Buồn riêng một mình ai

    ひとりだけの悲しみは誰のもの

15. Chờ mong từng đêm gối chiếc

    毎晩ずっと待ちわびる　枕に抱かれて

16. Mối u hoài này ai có hay

    この執りつづける痛みを　誰が知るだろう

17. Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn

    誰かが花を拾っては、悲しくなったことがあるなら

18. Cảm thông được nỗi vắng xa người thương

    遠ざかったあなたの寂しさには、せめて共感できる

19. Màu hoa phượng thắm như máu con tim

    真っ赤な鳳凰の花　心の血のように

20. Mỗi lần hè thêm kỷ niệm

    夏が増すたび　思い出も増える

21. Người xưa biết đâu mà tìm?

    昔の人が、どうやって見つけられよう？

22. Lòng xao xuyến mỗi khi hoa phượng rơi

    胸がざわめくたび、校庭のハナミズキが散る

23. Nhắc lại câu chuyện buồn

    悲しい物語をもう一度

24. Trường còn kia, ôi mái đổ tường rêu

    あちらに校舎が　ああ、蔦の生えた壁が倒れて

25. Nơi kỷ niệm êm ái

    やさしい思い出の場所へ

26. Đâu dư âm của tiếng nói ngây thơ

    無邪気な声の余韻は　どこへ

27. Ngày hai đứa dìu nhau đến sân trường

    二人して連れ立ち、校庭へ向かった日

28. Cùng đuổi bướm hái hoa trên cuối đường

    一緒に蝶を追いかけて　花を摘もう　道の果てで

29. Tiếng cười vạn tình thương

    万の笑いがあふれる

30. Và thuở ấy biết bao nhiêu buồn vui

    そしてあの頃、いくつもの喜びや悲しみ

31. Gói trọn theo tuổi đời

    人生の歳月にきっちり包み込んで

32. Tình đẹp như trang giấy kết vần thơ

    恋は美しく　紙のように詩を綴り合う

33. Như một nụ hoa trắng

    白い一輪の花みたいに

34. Nhưng bao nhiêu yêu dấu đã phai mờ

    それでも愛しいものは、どれほども色あせる

35. Thời gian nỡ vùi chôn tuổi học trò

    時間が無情にも、青春を土に埋める

36. Người em gái mến thương nơi chốn nào?

    愛しいあなた、どの場所にいるの？

37. Bao giờ mình gặp nhau?

    いつになったら僕らは会えるの？

38. Có những lần hoàng hôn rớt trên vai

    夕暮れが肩に落ちてくることがある

39. Bước chân đi lòng nuối tiếc ai hoài

    足を踏み出すけど　後悔は誰のものになるの？

40. Nhặt hoa rơi mà không nói nên câu

    落ちてゆく花を拾っても　言葉にできない

41. Nhớ nhau vì đâu?

    どうしてこんなに恋しくなるの？

42. Biết nói gì tình ta trót chia phôi

    What can I say about a love that's torn apart?

43. Khép tâm tư rằng riêng mến một người

    想いを閉じて——ただひとりを愛することに

44. Ngày xanh ơi, ngày xanh chết trong tim

    青い日よ、青い日は心の中で死んでしまう

45. Biết đâu mà tìm?

    いったいどこに探せばいい？

46. Người ơi nhắc đến chi kỷ niệm xưa

    ねえ、昔の思い出のことなんて、もう何のために

47. Khiến lòng tôi buồn buồn

    僕の心は　なんだか　しょんぼりと

48. Ngày biệt ly hai đứa đứng nhìn nhau

    別れの日、ふたりは見つめ合って立ち尽くした

49. Anh cài cành hoa tím

    あなたは紫の花を挿す

50. Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?

    昔の花はここにあるのに、君の面影はどこへ？

51. Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình

    日記の胸のページには　想いの一筆がもう刻まれている

52. Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

    それでも時には互いを思い出して、残された落書きは悲しみと嬉しさの話

53. Hoa xưa đây nhưng bóng dáng em đâu?

    昔の花はここにあるのに、君の面影はどこへ？

54. Lòng nhật ký đã ghi nốt tâm tình

    日記の胸のページには　想いの一筆がもう刻まれている

55. Và đôi lúc nhớ nhau lưu bút còn để lại chuyện buồn vui

    それでも時には互いを思い出して、残された落書きは悲しみと嬉しさの話

Lyrics powered by www.musixmatch.com