Hoàng Oanh
「Mùa Gặt Mới」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:03
Cùng nhau ta vui ca, gió đồng thơm ngây ngất
ふたりで喜びの歌を歌おう そよ風が甘く酔うほどに
Cùng nhau ta say sưa, với mùa đầy lúa chín
ふたりで夢中になろう 実りの季節が満ちて
Ta hát hát và ca, ta cắt cắt đầy đồng
歌って歌って 刈り取る 畑いっぱいに
Lúa vàng thơm bát ngát, gió đưa về
黄金の稲は香りひろがる 風が運んでくる
Rồi trăng lên vàng vàng, rồi trăng lên bao la
それから月が黄色く昇り それから月が広大に昇る
Ta hát hát hòa ca, ta giã giã đều tay
歌って歌って 合唱を 打て打て 手を揃えて
Ta mừng bông lúa chín, cho nước nhà no say
実った稲の花を祝おう わが国が満ち足りるように
Cùng bao lúa thơm
香る稲よ みんな
Trăng lên gieo ánh vàng cùng thôn quê
月が昇って 村里に黄金の光をまく
Chiếu qua làng ta, khoan khoan hò khoan
村をそっと照らして ひょいと おいおい 喉で歌う
Ta xay đều cối xay, trong gió mát
心地よい風のなか、みんなで石臼を揃えて回す
Thơm lúa đồng, khoan khoan hò khoan
青田の香り、ゆるりゆるりと ホー、ゆるりホー
Anh em khuya dù khuya, ta nô đùa vì được mùa
夜更けでも、仲間同士 豊作だからふざけて遊ぶのさ
Không hoài công, khoan khoan hò khoan
むだにはしないさ ゆるりゆるりと ホー
Hò ơi anh em ơi, giã đều tay lên nhé
おいよく歌え、兄弟たちよ 手を揃えて、すりつぶしてくれ
Này đây trăng bao la, lúa vàng phơi bao la
さあ来た、果てしない月 黄金の稲も果てしない
Trong sóng lúa ngàn xa, theo cánh gió về nhà
遠く千里の稲の波に揺られて、風の翼で家へ
Bao trùm khắp thôn quê, một mùa là vui sướng vui
村中を包み尽くす ある季節は喜びで満ちる
Nào anh em một lòng, cùng nhau ta cố gắng
さあ兄弟よ、一つの心で みんなで力を合わせよう
Cho gió mát tình ta, cho gió thắm lòng ta
この涼しい風よ、恋を運べ この熱い風よ、胸を染めてくれ
Ta hòa trong gió mới, vui hát bài dân ca
新しい風の中で溶け合い、民謡を歌ってうれしくて
Vang khúc ngày mùa
稲の季節の歌が響く
Cùng nhau ta vui ca, gió đồng thơm ngây ngất
みんなで一緒に歌おう、牧草地の風が甘くてうっとり
Cùng nhau ta say sưa, với mùa đầy lúa chín
みんなで一緒に酔いしれよう、黄金の稲が実る季節と
Ta hát hát và ca, ta cắt cắt đầy đồng
歌って歌って、刈って刈って、広い畑を満たす
Lúa vàng thơm bát ngát, gió đưa về
黄金色の香ばしい稲が果てしなく広がり、風が運んでくる
Rồi trăng lên vàng vàng, rồi trăng lên bao la
それから月が黄色く昇り、それから月がはるか彼方に昇る
Ta hát hát hòa ca, ta giã giã đều tay
みんなで合唱して、手を振り振り、一定のリズムで
Ta mừng bông lúa chín, cho nước nhà no say
実った稲の花を喜び、わが国を満ち足りさせよう
Cùng bao lúa thơm
香り高い稲の数々と一緒に
Trăng lên gieo ánh vàng cùng thôn quê
月が昇って 村里に金の光をそっと降らせる
Chiếu qua làng ta, khoan khoan hò khoan
村へ差し込む そっとほら そっとホー・コーン
Ta xay đều cối xay, trong gió mát
僕らはみんなで 風に涼しく挽き車を回す
Thơm lúa đồng, khoan khoan hò khoan
田んぼの香り そっとほら そっとホー・コーン
Anh em khuya dù khuya, ta nô đùa vì được mùa
兄弟よ 夜更けても夜更けても 豊作だからはしゃげる
Không hoài công, khoan khoan hò khoan
無駄じゃなかった そっとほら そっとホー・コーン
Hò ơi anh em ơi, giã đều tay lên nhé
ほーい 兄弟よ みんな 手を揃えてすりつぶそう
Này đây trăng bao la, lúa vàng phơi bao la
ほらここに 広い月 広い黄金の稲
Trong sóng lúa ngàn xa, theo cánh gió về nhà
はるか遠い稲の波のなか 風の翼に乗って家へ
Bao trùm khắp thôn quê, một mùa là vui sướng vui
村里をすっぽり包んで 一つの季節は喜びそのもの
Nào anh em một lòng, cùng nhau ta cố gắng
さあ みんな一つの心で 共に僕らは努めよう
Cho gió mát tình ta, cho gió thắm lòng ta
涼しい風でこの想いを 想いを鮮やかに染めておくれ
Ta hòa trong gió mới, vui hát bài dân ca
僕らは新しい風に溶けて 民謡をうたって楽しもう
Vang khúc ngày mùa
季節の収穫の歌が響く
Mùa dân ca
民謡の季節
重要単語
- đưa
- 渡すB1
- lòng
- 心B1
- ngây
- 呆然B1
- sóng
- 波B1
- sướng
- 気持ちいいB1
- thơm
- 香るB1
- thôn
- 村B1
- ánh
- ひかりA1
- bài
- 曲A1
- bao
- 入っているA1
この曲について
Hoàng Oanh is a Vietnamese singer from Mỹ Tho, known for traditional Vietnamese music. She was prominent in the 1970s and later emigrated to the United States, where she remains popular among Vietnamese overseas audiences.