「Ngày Sau Sẽ Ra Sao」歌詞と日本語訳

Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ

昔、僕は小さな女の子と知り合っていた

Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai

十六の歳　髪は肩先へと揃いかけ

Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào

恋は、人生の胸で花が咲くみたいに甘くて

Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non

それから、誰が優しさを編んでくれたのだろう——若いふたつの心を

Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao

春が巡ってくるまでに　互いの胸をざわめかせよう

Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người

誰が君を連れ戻すの？（おいおい）

Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ

ある日、筆を傾けて帳を綴り 旅立ちの別れを告げた

Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư

雨の夜よりも　悲しい愛の声

Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ

行く人も　想い焦がれる人も　日ごとに　時ごとに

Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau

時はすぐ過ぎる　互いの想いを抱いていよう

Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao

明日が来ても　どうなるか誰にも分からない

Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người, lạnh buốt đêm dài

ただ僕は今夜ひとり、ある人を想って――長い夜がひどく冷たい

Nhưng cớ sao em buồn

でもなんで君はそんなに悲しいの？

Tình ta ước hẹn nhiều rồi

この恋の約束は　もう何度も重なった

Ngày mai ấm lại cuộc đời

明日には　また人生が温まる

Kể chuyện xa vắng thấy thương nhiều hơn

遠い昔話をするほど　恋しさはもっと増えていく

Khi núi sông đang mịt mờ

山河がかすんでゆくとき

Người trai nhuốm nhiều tuổi đời

長い年月を染み込ませた男

Chuyện xưa khép chặt vào lòng

昔のことは胸に固く閉じ込めた

Dù đi chinh chiến vẫn nhớ người tôi mến thương

たとえ戦場を駆けても、ずっと好きな人を忘れない

Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn

愛は年月とともに、悲しい目をぼかしていく

Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ

もし私たちがまだ夢の中で一瞬交わした夜を覚えているなら

Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài

君が歩む空は四方に広がる雲のようで それでも僕は夢中さ

Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai

人よ未来を築くために　胸の思いは誰を想って置いていく

Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài

風が雲を運んで　長い夜の闇に　月を隠すように

Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời...

私の心はひとりぼっち。知り合えたのは一度だけ、そして一生ずっと思い続けて…