「Em Còn Nhớ Anh Không - Remastered」歌詞と日本語訳

Em còn nhớ anh không?

ねえ、あなたのことまだ覚えてる？

Em còn nhớ anh không?

ねえ、あなたのことまだ覚えてる？

Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn

ずっと前から、ひとりでいることに慣れてしまってた

Vì anh không thể tìm được một ai hơn (hơn là em)

だってあなたよりもっといい誰かなんて見つけられないから（あなた以外は）

Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn

あなたが去っていくその日、胸の中にいくつもの悲しみが溢れた

Rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn

それから時々、心の涙がとめどなく流れ出す

Không phải anh yếu đuối đâu

弱いんじゃないよ

Cũng không phải là lần cuối đâu

これで最後ってわけでもない

Bao ngày ta đã dối nhau anh cố vứt đi nỗi sầu

どれだけの日々、俺たちは互いを騙してきただろう——それでも彼は憂いを捨てようとした

Đêm ngày vẫn luôn hát ca nhưng trong lòng như muốn nát ra

昼も夜も歌い続けてるのに、胸の奥はきっと壊れてしまいそう

Khi mà em đã cố xem anh như một người lạ

君をただの他人みたいに見ようとしたのに

Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em

ふと気づくよ　疲れたその一瞬に　君を思い出してるって

Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm

夜ごと隠そうとしても　目尻の痛みは増えるばかり

Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh

それでもただ黙って　君が言葉を失うその時間を見つめて

Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì, yeah

振り向かずに歩き出す　考えもせず　君が知ってるよね　俺は何を欲しがってるか　yeah

Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai

今この瞬間　君は誰と歩いてるのかな

Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai

今ここでの俺は　正しいのか　それとも間違いなのか

Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng

ただの想い　ただの過去

Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng

遅すぎたとしても　君に捧げるために書いた歌みたいなもの

Em còn nhớ anh không?

まだ俺のことを覚えてる？

Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?

ねえ、あなたのことを恋しく思ってる？ それとも、まだ怒ってるの？

Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?

人ごみの中、ひとりきりで孤独に沈んで、どうしようもなく苦しいの？

Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?

ねえ、あなたのことを恋しく思ってる？ それとも、まだ怒ってるの？

Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?

人ごみの中、ひとりきりで孤独に沈んで、どうしようもなく苦しいの？

Ba giờ sáng, Sài Gòn khuya chẳng còn ai muốn nghe anh kể

午前3時、深い夜のサイゴンにはもう、彼の話を聞きたい人なんていない

Are you okay hay em vẫn vậy, vẫn có ai đó đón đưa trên đường về

「大丈夫？」って言いたくなるけど…あなたはまだそのまま？ 誰かが道の途中で迎えに来てくれるの？

Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau

彼はただ歩き続ける、行き先も知らない。どうして今になって、もうお互いのためじゃなくなったの？

Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả

彼の悲しみは火星みたいに大きいけど、君が笑ってくれるだけで 彼は平気さ

Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không đủ suy nghĩ

もし夜に君が悪夢に出会うのなら、それは昼間の自分が考え足りなかったせい

Em có đang cần một ai đó khác không hay là say mèm rồi bên cạnh tri kỷ

君は、もう別の誰かを必要としてる？ それとも酔いのまま、隣に“親友”みたいな相手がいるだけ？

Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?

ねえ、あなたのこと今、思い出してる？ それとも今、怒ってる？

Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?

人ごみの中でひとりぼっちになって、どうしようもなく孤独？

Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi

もし私たちのことを考えるたびに、あなたが疲れてしまうなら

Nếu như ngày giờ trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối

時間が過ぎていくのなら、朝から夜まで働かなくちゃいけない

Thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp

だからね、ちゃんと笑って。あなたが本当に笑うと、すごくきれいだから

Đừng tìm hình bóng của một ai khi con tim của em đang chật hẹp

あなたの心が窮屈で息もできないのに、誰かの面影を探さないで

Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em

ふっと疲れがほどけたその瞬間、彼は気づく――あなたが恋しいって

Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm

毎晩ずっと隠しても、涙の端はもっと痛くなるだけ

Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh

それでも彼は、あなたが黙りこむその一瞬を静かに見つめていた

Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì, yeah

振り向かずに歩き出して、深くは考えないまま――あなたが彼に何を必要としてるか、彼は知ってる、yeah

Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai

今この瞬間、君は誰と歩いているのか分からない

Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai

今ここでの俺は正しいのか、それとも間違いなのか分からない

Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng

ただ恋しさ、ただ過去のこと

Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng

ただの歌――遅れてでも君に届くように俺が書いた

Em còn nhớ anh không?

まだ俺のこと、覚えてる？

Em có nhớ anh không baby?

俺のこと、覚えてる？ベイビー

Em còn nhớ anh không?

まだ俺のこと、覚えてる？

Em có nhớ anh không baby?

俺のこと、覚えてる？ベイビー

Em có nhớ anh không baby?

俺のこと、覚えてる？ベイビー

Nếu còn nhớ sao không quay về?

まだ覚えてるなら、どうして戻ってこないの？

Đêm rồi từng đêm cô đơn càng nhiều thêm

夜ごとに、孤独はますます増してゆく

Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em

この旋律はいつも胸から響いて、君へと帰ってくる

Đêm rồi từng đêm cô đơn càng nhiều thêm

夜ごとに、孤独はますます増してゆく

Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em

この旋律はいつも胸から響いて、君へと帰ってくる

Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em

疲れたその一瞬に、彼は気づく—君を恋しく思っている

Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm

毎晩隠そうとしても、涙の縁がさらにしみていく

Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh

そんなふうに、彼は黙って君の無言の時を見つめる

Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì

振り向かずに歩き出すのに、何も考えない—君は知っている、彼が何を必要としてるか

Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai

今このとき、君は誰と歩いているのだろう

Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai

今この瞬間、彼は正しいのか、それとも間違いなのか分からない

Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng

ただの想い出、ただの過去

Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng

ただの歌――遅れてでも君へと綴った僕の曲

Em còn nhớ anh không?

ねえ、まだ僕のことを覚えてる？

Dẫu có những dối lừa

どんな嘘があっても

Anh luôn mong em quay về

君が帰ってくることを、僕はいつも願ってる

Em còn nhớ anh không?

ねえ、まだ僕のことを覚えてる？

Dẫu có những dối lừa

どんな嘘があっても

Anh luôn mong em quay về

君が帰ってくることを、僕はいつも願ってる

Em còn nhớ anh không?

ねえ、まだ僕のことを覚えてる？