「Yêu Em Từ Bé (feat. Phi Nhung)」歌詞と日本語訳

Giữa thế giới bao la anh chẳng thấy ai xinh hơn em

広い世界の中で　君よりきれいな誰かを見つけられない

Lung linh như đóa hoa sáng ngời

きらめく光　朝日のように輝く花みたいに

Viết đôi ba câu ca nghĩ về em tương tư thâu đêm

君のことを思い　たった数行の歌を書いては　夜通し恋い焦がれる

Khi em đánh rơi nụ cười

君がふと笑顔を落としたとき

Gói tình vào mây đem gửi em nơi ấy

想いを雲に包んで　あの場所へ君に届ける

Chút nhớ với chút thương vơi đầy

ほんの少しの想いと　ほんの少しの愛が　胸を満たして

Lâu chẳng gặp nhau không hiểu em có thấy

長いこと会えてないけど　君はきっと気づいてる？

Tình cảm anh trao em bao nhiêu năm ấy

君に差し出した愛は　あの何年もの時間の分

Từ lúc bé đã yêu em rồi, bây giờ anh vẫn thế

子どもの頃から君を好きだった――今も、ずっと同じ

Dù rằng ở ngoài kia có biết bao nhiêu mối tình

あの外の世界に　どれほど多くの恋があったとしても

Bạn anh yêu bốn năm mươi người nhưng mà anh không thế

君はあの人を50人も愛した でも僕はできない

Chờ đợi một mình em, yêu em hơn cả chính mình

ひとりで待つよ 君を 自分自身よりも強く愛してる

Không biết mai sau này cuộc sống rồi sẽ thế nào

将来の暮らしがどうなるのか まだ分からない

Chỉ cần mình cạnh nhau đi qua bao sóng gió

ただ 君の隣を どんな嵐の中でも一緒に歩くだけ

Ném hết những âu lo về đây tìm hạnh phúc thay vào

ここにある不安を全部投げ捨てて 幸せを代わりに拾いに行こう

Rồi mình già cùng nhau ngắm thế gian muôn màu

それから二人で年を重ねて 色とりどりの世界を見つめよう

Anh lo lắng một mai nếu có một ai khiến ta phải xa rời

いつか誰かが僕たちを引き離してしまうんじゃないかと 心配になる

Chắc sẽ nói chẳng nên lời, vì anh mất đi nửa cuộc đời

きっと言葉にならないだろう だって僕は人生の半分を失ったから

Sợ lắm đến những phút chia ly và anh sẽ chẳng cần suy nghĩ

別れの数分が怖い そして僕は考える必要もなくなる

Nắm tay em thật chắc để cùng nhau đi-í-i-i-ì

君の手をぎゅっと握って さあ 一緒に 行くぞー いー いー い

Lạc vào trong lưới tình chỉ riêng hai đứa mình

ただふたりだけの、恋の網に迷い込んだ

Ta với ta mà thôi nghe bình yên sớm tối

君と僕だけでいいんだよ　聞いて　朝も夜も　安らぎを

Mình cùng say giấc hồng một tình yêu thắm nồng

僕らはピンク色の夢に酔いしれて　濃く熱い愛になる

Em cứ vui cười thôi có anh lo hết rồi

君はただ笑っていればいい　あとは僕が全部面倒みる

Ta gặp được nhau cũng là do duyên số

巡り合えたのも　運命のせいだよ

Giữa bao nhiêu rối ren xô bồ

いろんなごちゃごちゃした混沌の中でも

Thương là mình thương tháng ngày vương xa vắng

恋しくて　遠ざかる日々にまで想いをまとう

Thật lòng thì chỉ mong em hiểu cho ta

本音はただ、君に僕の気持ちが分かってほしい

Từ lúc bé đã yêu em rồi, bây giờ anh vẫn thế

子どものころから君を好きだった　今も僕は同じ

Dù rằng ở ngoài kia có biết bao nhiêu mối tình

外にはどれだけの恋があっても

Bạn anh yêu bốn năm mươi người nhưng mà anh không thế

君は四十人を愛してきた　でも僕にはできない

Chờ đợi một mình em, yêu em hơn cả chính mình

ひとり待って　君を　自分以上に愛してる

Không biết mai sau này cuộc sống rồi sẽ thế nào

これから先の暮らしが　どんなふうになるかはわからない

Chỉ cần mình cạnh nhau đi qua bao sóng gió

ただふたり寄り添って　幾つもの波を越えていこう

Ném hết những âu lo về đây tìm hạnh phúc thay vào

ここに投げ捨てて　不安は全部　かわりに幸せを見つけて

Rồi mình già cùng nhau ngắm thế gian muôn màu

そしてふたり　歳を重ねて　色とりどりの世界を眺める

Có lắm lúc vu vơ em hờn ghen những điều

ふとした瞬間　君は気まぐれに　嫉妬してしまうもの

Chỉ là do yêu nhiều nên mới thế

愛しすぎるから　そうなってしまうだけ

Ăn trọn buồn phiền rồi ôm bao muộn phiền

悲しみを飲み干して　たくさんの未練を抱きしめる

Để yêu thương ngủ quên không về

愛が眠り込んで　帰ってこないように

Vì em đã đắm đuối, đã yêu trái tim chân thành

あなたは心のまっすぐさに溺れて、恋に落ちたから

Vì bình yên bên anh giống như lá hoa trên cành

あなたのそばの安らぎは、枝に咲く花のようで

Nhìn hạnh phúc lớn nhất thế gian có ai sánh bằng

この世でいちばん大きな幸せを、誰がかなえられるだろう

Kể từ khi anh mãi với em già

あなたがずっと一緒にいてくれるようになってから、僕は年を重ねる

Từ lúc bé đã yêu em rồi, bây giờ anh vẫn thế

子どもの頃からもう君を愛していた、今も変わらずに

Dù rằng ở ngoài kia có biết bao nhiêu mối tình

どこかにいくつもの恋があっても

Bạn anh yêu bốn năm mươi người nhưng mà anh không thế

友だちは50人の恋を知ってるけど、僕は違う

Chờ đợi một mình em, yêu em hơn cả chính mình

あなたをひとり待ち、僕自身以上に愛したい

Không biết mai sau này cuộc sống rồi sẽ thế nào

これから先、人生がどうなるのかはわからない

Chỉ cần mình cạnh nhau đi qua bao sóng gió

ただ二人で寄り添って、どんな波風も越えていこう

Ném hết những âu lo về đây tìm hạnh phúc thay vào

ここに投げ捨てるの、あらゆる不安　その代わりに幸せを

Rồi mình già cùng nhau ngắm thế gian muôn màu

それから僕らは歳を重ねて一緒に　色とりどりの世界を眺めよう

Anh đã yêu em lâu rồi

君を愛してるって　ずっと前から

Em cũng yêu anh lâu rồi

君も僕を　ずっと前から

Mặc kệ chuyện ngoài kia nghe bình yên sớm tối

ここの外のことは気にしないで　朝も夜も穏やかに

Anh đã yêu em lâu rồi

君を愛してるって　ずっと前から

Em cũng yêu anh lâu rồi

君も僕を　ずっと前から

Vậy thì ngồi cùng nhau ngắm thế gian muôn màu

じゃあ一緒に座って　色とりどりの世界を眺めよう