Isaac
「Đau Đầu」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:25
Bao nhiêu lâu ta cứ ngủ quên
どれくらいの間 俺たちは眠りに落ちてしまうのだろう
Tìm hoài trong giấc mộng dài nơi đó em đang tồn tại
長い夢の中で 探し続けてる——そこに君がいる気がして
Cứ nhớ mãi quá khứ buồn đau
ずっと苦しい過去を思い続けて
Mà cũng chẳng để làm gì ta chẳng là gì của nhau
でもそれで何かが変わるわけでもなく 俺たちは結局 ただの他人だ
Nếu như mai sau này
もし明日が来たとしても
Lỡ yêu ai như vậy
こんなふうに誰かを好きになってしまったら
Có lẽ ta không thể
たぶん俺は
Quên đi tháng năm buồn
悲しい月日を ふり切れやしない
Lắm khi cơn đau đầu
やたら頭を痛める夜もあって
Không biết phải ra sao
どうしていいのか わからない
Baby I still love you
Baby I still love you
Baby I still love you
Baby I still love you
Thôi hay là ta cứ yêu tạm một người để vơi nỗi đau
ねえ もう いっそ誰かと いっとき愛し合って 悲しみを薄めよう
Tại sao ta cứ đau đầu khi phải cố quên một người
どうして一人を忘れようとするだけで 頭を悩ませるんだろう
Nhưng một khi đã yêu rồi không nên nhìn về phía sau
でも 一度恋をしたなら 振り返るべきじゃない
Một lần nữa sẽ đau đầu khi phải cố quên một người
もう一度 一人を忘れようとすれば 頭を悩ませる
Có chắc sẽ hết đau đầu
本当に もう頭の痛みは消えるの？
Có chắc sẽ hết đau đầu
本当に もう頭の痛みは消えるの？
Có chắc sẽ hết đau đầu
本当に もう頭の痛みは消えるの？
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ
Chẳng lẽ cứ thế ngồi chờ
それでもただ座って待つの？
Đầu thật đau cứ ngẫm nghĩ vu vơ
頭は痛くて ぼんやり考え事ばかり
Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
トゥ・トゥ・トゥ・トゥ・トゥ・トゥ・トゥ・トゥ・トゥ・トゥ
Mỗi sớm thức giấc mệt nhoài
毎朝 目覚めるたびに ぐったり
Phải bao lâu cơn đau mới nguôi ngoai?
この痛みは どれくらいでやっと和らぐの？
Nếu như mai sau này
もしこの先が
Lỡ yêu ai như vậy
誰かを あんなふうに好きになってしまったら
Có lẽ ta không thể
たぶん僕は
Quên đi tháng năm buồn
悲しい年月を きっと忘れられない
Lắm khi cơn đau đầu
頭の痛みが ふと来ることもある
Không biết lại do đâu
どこが悪いのか また分からない
Baby I still love you
ベイビー まだ君を愛してる
Baby I still love you
ベイビー まだ君を愛してる
Thôi hay là ta cứ yêu tạm một người để vơi nỗi đau
ねえ やめとく？ それとも誰かひとり とりあえず愛して 痛みを薄めようか
Tại sao ta cứ đau đầu khi phải cố quên một người
どうしても忘れようとするたび 頭が痛くなるのはなぜ
Nhưng một khi đã yêu rồi không nên nhìn về phía sau
でも いったん恋に落ちたのなら 振り返るべきじゃない
Một lần nữa sẽ đau đầu khi phải cố quên một người
もう一度 誰かを忘れようとして 頭が痛くなる
Có chắc sẽ hết đau đầu
本当に 頭は痛くなくなるの？
Có chắc sẽ hết đau đầu
本当に 頭は痛くなくなるの？
Có chắc sẽ hết đau đầu
本当に 頭は痛くなくなるの？
Có chắc sẽ hết đau đầu
頭痛は本当に治まるの？
Có chắc sẽ hết...
本当に治まるの？…
Thôi hay là ta cứ yêu tạm (để vơi nỗi đau)
やめとく？それとも、痛みを紛らわせるために恋しよう（つかの間で）
Tại sao ta cứ đau đầu?
なんで僕らは頭を抱えてばかりいるの？
Eh y-eh y-eh
ええ いぇえ ええ（ええ いぇえ ええ）
Thôi hay là ta cứ...
やめとく？それとも…
Yêu tạm một người để vơi nỗi đau
痛みをやわらげるために、ひとりをつかの間だけ愛す
Tại sao ta cứ đau đầu khi phải cố quên một người
それでも、誰かを忘れようとするたび頭が痛むのはなぜ
Nhưng một khi đã yêu rồi không nên nhìn về phía sau
でも一度好きになったら、後ろを振り返らないで
Một lần nữa sẽ đau đầu khi phải cố quên một người
もう一度、誰かを忘れようとすると頭が痛む
Có chắc sẽ hết đau đầu (na-na-na-na-na-na)
頭痛が本当に治るって確信できる？（ナナナナナナ）
Có chắc sẽ hết đau đầu (na-na-na-na-na-na)
頭痛が本当に治るって確信できる？（ナナナナナナ）
Có chắc sẽ hết đau đầu (na-na-na-na-na-na)
頭痛が本当に治るって確信できる？（ナナナナナナ）
Có chắc sẽ hết đau đầu (na-na-na-na-na-na)
頭痛が本当に治るって確信できる？（ナナナナナナ）
Có chắc sẽ hết đau đầu
頭痛が本当に治るって確信できる？
重要単語
- biết
- knowA1
- cố
- tryA1
- làm
- doA1
- lâu
- longA1
- mai
- tomorrowA1
- một
- oneA1
- năm
- yearA1
- ngồi
- sitA1
- ngủ
- sleepA1
- bao
- bagA1
この曲について
Isaac is a Vietnamese singer and actor who works across pop and idol music. He gained recognition as the former captain of the boy group 365daband and was nominated for the Cống Hiến award for New Artist of the Year.