「Bởi Vì Yêu」歌詞と日本語訳

Bởi vì em thấy nhớ anh, nhớ anh, nhớ anh

だって私はあなたが恋しくて、あなたが恋しくて、あなたが恋しくて

Bởi vì em mong có anh, có anh, có anh

だって私はあなたに会いたくて、あなたに会いたくて、あなたに会いたくて

Người làm em cứ ngóng trông hoài

あなたのせいで私はずっと首を長くして待ってしまう

Người làm em thao thức đêm ngày

あなたのせいで私は昼も夜も眠れない

Liệu rằng anh có nhớ em giống em nhớ anh

あなたも私のことを、私があなたを想うみたいに思ってくれてるの？

Liệu rằng anh có muốn ta có nhau đến sau này

あなたはこの先もずっと、私たちを望んでくれてるの？

Sợ mình em sẽ mãi yêu thầm

私だけがきっと、ずっと片想いのまま愛してしまうのが怖い

Sợ mình anh cứ mãi lặng thầm

あなたがずっと、黙って静かに想い続けるのが怖い

Ta cứ thế thôi

私たちはただ、それでいい

Bao nhiêu lâu rồi em cứ ôm suy tư mà thôi

どれくらい前から私は、思いに抱かれたままなんだろう

Làm sao để anh biết em nhớ người

どうすれば君は 僕が君を想ってると知れる？

Phải làm sao để trái tim thốt ra câu tình yêu

どうすれば心が 恋の言葉を紡げるの？

Qua bao nhiêu thời gian quá lâu em cứ mãi mong

どれほどの時間が過ぎても――君はずっと待ち焦がれてる

Gần bên em và anh chẳng xa rời

君のそばにいて それでも離れない

Ta cùng nhau đi đến chân trời

二人で地平線の果てまで行こう

Có bao nhiêu chông gai vào ngày mai

明日には いくつのとげがあるだろう

Nhiều lắm chênh vênh lênh đênh đời đổi thay

変わりゆく日々の中 ふわりと揺れるほどに

Chẳng sao đâu khi em được gần anh, có anh

大丈夫だよ 君が僕のそばにいて 僕がそばにいるなら

Vì em biết bên anh em luôn là em nhất

君は知ってる――僕の隣ではいつだって君がいちばん

Đừng để cho em cô đơn ngày ngày cứ mong chờ

君を毎日ひとりにしないで ただひたすら待たせないで

Chờ anh đến bên em

君のそばへ来るのを待ってるよ

Bởi vì em thấy nhớ anh, nhớ anh, nhớ anh

だって恋しくて　恋しくて　恋しくて

Bởi vì em mong có anh có anh có anh

だってあなたに逢いたくて　あなたに　あなたに　あなたに

Người làm em cứ ngóng trông hoài

君をただ待ち焦がれてしまうのは誰

Người làm em thao thức đêm ngày

君が夜も昼も　胸をときめかせるから

Liệu rằng anh có nhớ em giống em nhớ anh

ねえ、あなたも私を私があなたを恋しく思うみたいに覚えてる？

Liệu rằng anh có muốn ta có nhau đến sau này

これから先まで　私たち一緒になりたいって思ってくれるの？

Sợ mình em sẽ mãi yêu thầm

ひそかに恋し続けてしまう私がこわい

Sợ mình anh cứ mãi lặng thầm

ひそかに黙って　あなたがずっと想い続けるのがこわい

Ta cứ thế thôi (heh eh eh)

私たちはただ　そうして（へへへへ）

Ta cứ thế thôi (hoh ohh)

そのまま流されて（ほお おおお）

Phải buông lời xin lỗi nếu anh làm em ngả nghiêng

ごめんねの言葉を、君が傾くほどに僕がしてしまったなら

Lòng này chả yên nhưng xa nhau là tốt hơn

この心は落ち着かないけど、離れていく方がきっといい

Em chỉ là vô tình lạc vào lòng của gã điên

君はただ偶然、あの狂った男の胸に迷い込んだだけ

Ta chỉ là hai người đến từ hai ngã riêng

僕らはただ、別々の道から来た二人

Như là thần Cupid với cung trên tay mình

まるでキューピッドが手に弓を持っているみたいに

Vô tình bắn lạc mũi tên để ta thấy tim nhau

不意に矢がそれて、ふたりの心が見えるようになる

Như là mơ, tay ta nắm phải một sợi dây tình

夢みたいに、手を握れば一本の恋の糸

Leo lên trên cao, ta tìm nhau trong chiêm bao

高いところまで駆け上がって、夢の中で君を探す

Có bao nhiêu chông gai vào ngày mai

明日にはいくつの棘があるんだろう

Nhiều lắm chênh vênh lênh đênh đời đổi thay

きっと多すぎる　揺れてふらつく　暮らしは変わりゆく

Chẳng sao đâu khi em được gần anh, có anh

大丈夫よ　あなたが近くにいてくれれば、あなたがいるから

Vì em biết bên anh em luôn là em nhất

あなたのそばでは　私がいちばんだって　知ってる

Đừng để cho em cô đơn ngày ngày cứ mong chờ

ひとりぼっちにしないで　毎日不安のまま待ち続けさせないで

Chờ anh đến bên em

あなたが私のそばへ来るのを待ってる

Bởi vì em thấy nhớ anh, nhớ anh, nhớ anh

だって私　恋しいの　あなたが　あなたが　あなたが

Bởi vì em mong có anh, có anh, có anh

だって私　あなたが欲しいの　あなたが　あなたが　あなたが

Người làm em cứ ngóng trông hoài

あなたという人が　私をずっと見つめて待たせる

Người làm em thao thức đêm ngày

あなたという人が　昼も夜も眠らせない

Liệu rằng anh có nhớ em giống em nhớ anh

あなたは私のことも　私があなたを思うみたいに覚えてるの？

Liệu rằng anh có muốn ta có nhau đến sau này

これから先も ふたりは一緒になりたいと思うの？

Sợ mình em sẽ mãi yêu thầm

私はあなたを想い続けて 隠したままの恋のままでいいのが怖い

Sợ mình anh cứ mãi lặng thầm, ta cứ thế thôi

あなたがずっと黙って 想い続けてしまい 私もそのままなんだろうと

Bởi vì em thấy nhớ anh, nhớ anh, nhớ anh

だって私はあなたが恋しくて 恋しくて 恋しくて

Bởi vì em mong có anh, có anh, có anh (Đó là yêu em anh chẳng nói được hai câu)

あなたがいてほしいと 願って 願って 願って（愛してると言葉にできないだけ）

Người làm em cứ ngóng trông hoài

あなたが私の心を ずっと待たせる

Người làm em thao thức đêm ngày (Luôn trong tâm trí anh sẽ không mờ phai đâu)

あなたのせいで 夜も昼も眠れない（いつだってあなたの胸の中に 消えはしない）

Liệu rằng anh có nhớ em giống em nhớ anh

あなたは私のことを 私があなたを想うみたいに 思い出すの？

Liệu rằng anh có muốn ta có nhau đến sau này (Nếu như một ngày ta sẽ nắm được tay nhau)

いつか 手を取り合えるのなら これから先も ふたりは一緒になりたいと思う？

Sợ mình em sẽ mãi yêu thầm

私はあなたを想い続けて 隠したままの恋のままでいいのが怖い

Sợ mình anh cứ mãi lặng thầm (Sợ mình buông tay kể từ nay đến mai sau)

ひとりでいる君を、ずっと黙っていられるのが怖い（今から先、いつまでも手放すことが怖い）

Bởi vì em thấy nhớ anh, nhớ anh, nhớ anh

だって君は、恋しくて　恋しくて　恋しくて

Bởi vì em mong có anh, có anh, có anh

だって君は、会いたくて　会いたくて　会いたくて

Người làm em cứ ngóng trông hoài

君を思い続けてしまう人

Người làm em thao thức đêm ngày

昼も夜も　寝ても覚めても君を待つ人

Liệu rằng anh có nhớ em giống em nhớ anh

君は僕を、僕が君を恋しがるみたいに覚えていてくれる？

Liệu rằng anh có muốn ta có nhau đến sau này

君はずっと先まで、ふたりで寄り添いたいと思ってる？

Sợ mình em sẽ mãi yêu thầm

僕はきっと　ずっと恋を隠したままになるのが怖い

Sợ mình anh cứ mãi lặng thầm

君はきっと　ずっと黙って恋を隠したままになるのが怖い

Ta cứ thế thôi

このまま、ただそうして