Juky San

「Phải Chăng Em Đã Yêu?」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

3:10

同期歌詞で再生

1. Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?

   最初のひと目で、君を愛したのだろうか？

2. Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?

   その微笑みを見た瞬間から、酔いしれていたのだろうか？

3. Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

   僕らの恋はうっとりと天の雲を九層まで積み上げる、遠く霞んで見えない

4. Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh

   ひとつひとつの夢が、あなたのいる日へと灯ってゆく

5. Cuộc đời em vốn chỉ là đường thẳng mà thôi

   私の人生は、本来ただのまっすぐな道だった

6. Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời

   それなのに偶然、あなたに出会って、私は人生の途中で横にそれてしまった

7. Vài người vội vã, vội đến rồi đi

   急ぐ人たちは、慌ただしく来ては過ぎ去る

8. Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy

   それでも私は、あなたを好きになって考え込む必要なんてなかったのに

9. Từng đêm nhớ mong về người biết anh còn chờ đợi

   何日もの夜、あなたを恋しがって——あなたを待つ人がいることを知ってほしい

10. Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi

    どこか宙ぶらりんなままの夜を何度も、私はもう十分だと感じてしまう

11. Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời

    青い瞳みたいな陽の光へ　きらめく千の光が 彼のもとへ

12. Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời

    千の夢が胸に灯って　まだこの世に残っている

13. Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?

    もしかして君は　最初の視線で恋に落ちた？

14. Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?

    もしかして君は　あの微笑みを見た瞬間に酔った？

15. Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

    僕らの恋はうっとりして　九つの雲の層まで築けるのに　遠くて霞む

16. Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh

    君の明日が　ふたりの夢になる日へ　ひとつずつ光が差す

17. Trái Đất vốn lạ thường mà sao anh cứ đi nhầm đường?

    この地球はもともと不思議だっていうのに　どうして君は道を間違えるの？

18. Lạc vào tim em lẻ loi, đằng sau chữ yêu đây là thương

    君の心に迷い込んで　ひとりぼっちのまま　“好き”の文字の奥には“想い”がある

19. When you call me a baby, make me so crazy, my heart is breaking slowly

    When you call me a baby, make me so crazy, my heart is breaking slowly

20. Chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi, mình yêu thật rồi!

    ゆっくりと唇がふわりと流れる　ああ、ほんとうに恋してる！

21. Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ

    ふと、あどけない頃のことを思い出す

22. Lắm lúc chỉ biết vu vơ

    時には ただ ぼんやりとするだけ

23. Bơ vơ, lạc trong những giấc mơ

    迷い子みたいに、夢の中で迷子

24. Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em

    時には、ずっとあなたに愛されたいと思う

25. Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này

    でも心はそわそわして、誰かが見ているのか分からない

26. Chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày

    『好き』って重すぎて、さらけ出せない

27. Yêu hay không yêu, thương em, anh hãy nói

    愛してるのかどうか、好きだって言って

28. Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

    口づけを交わせば、いつかはふたりは一つになる

29. Em đang chơi vơi, liệu anh có bước tới?

    いま私は宙に浮いてる…あなたは踏み出してくれる？

30. Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười

    ゆっくり言葉を交わして、私をふっと嬉しく笑わせて

31. Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?

    初めて見たその瞬間から、君はもう恋に落ちていたの？

32. Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy?

    その笑顔を見たとたんに、もう酔いしれていたの？

33. Tình yêu ta ngất ngây chín tầng trời mây, khuất xa mờ

    恋は雲の九つの層までうっとりと連れていく、遠く霞んで

34. Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh

    君の夢に灯りがともる、いつかあなたと——

Lyrics powered by www.musixmatch.com