JUUN D

「Khi Cô Đơn Em Nhớ Ai」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. Từng hạt mưa long lanh xôn xao, để mộng mơ trong em bay cao

   きらめく雨粒がきこそに　この胸の夢を高く舞い上げる

2. Em đâu biết tình này dạt dào

   こんな気持ちが　あなたの心にどれほど満ちてるなんて　知らなかった

3. Phố xá thênh thang dáng ai về, mơ lúc vai kề

   行き交う街の広さのなか　誰かが帰る姿を　肩を寄せたあの夢に重ねて

4. Vẫn thấy miên man từng đêm những cơn mê

   それでも夜ごと　いつまでも　とろけるようなときめきが残る

5. Nhẹ nhàng ru trong đêm thâu, lung linh cơn mưa ngâu

   夜更けにそっと歌うみたいに　たそがれの空、きらめく“あまい”雨

6. Mưa rơi mãi làm gì giọt sầu?

   雨はいつまで降り続けるの？　悲しみのしずくは

7. Hỡi trái tim cô đơn lạc loài, hãy nở nụ cười

   迷い子の孤独なハートよ　どうか笑っておくれ

8. Để thấy quanh em tình yêu vẫn có đôi

   まわりを見れば　愛はちゃんと“ふたり”の形であると気づくから

9. Đặt bàn tay lên khóe môi, chiếc hôn bỗng xa vời

   指先で唇の端に触れて　キスはふいに遠いものになる

10. Đêm vẫn lạnh lùng dù qua phố đông

    人の多い通りを過ぎても　夜はまだ冷たいまま

11. Người yêu ơi em biết không, vẫn say đắm trong lòng

    ねえ恋人、ねえ分かってる？ まだ胸の奥で夢中なの

12. Dù thời gian trôi qua, tình vẫn trao người thiết tha

    時が流れても、気持ちは変わらず熱くあなたへ差し出す

13. Khi em thấy cô đơn, lòng em nhớ ai?

    ひとりぼっちだと気づいたら、私の心は誰を思うの？

14. Anh mong bước chân em về trong sớm mai

    朝もやの中で、あなたの足が私のところへ帰ってくるのを願ってる

15. Đừng mang bóng đêm vô tình về vây kín trong tâm hồn

    うっかり心の中に闇を連れてこないで

16. Hãy nghe trái tim hát lời yêu thương

    心の声が愛の言葉を歌うのを聞いて

17. Em, dừng lại một chút nào

    ねえ、少しだけ立ち止まって

18. Thời gian đâu vô tâm không để mình đợi nhau phút nào

    時間なんて無情じゃないはず、待たせないでほんの一分も

19. Cốc cà phê còn để đắng và ngọt dần tan

    コーヒーのカップはまだ残ってる 苦さも甘さも、ゆっくり溶けていく

20. Mùa thu còn dư êm ấm sao phải mong đông dần sang?

    秋のあたたかさがまだ残ってるのに、どうして冬へと移るのを急ぐの？

21. Hạnh phúc như đứa trẻ, đừng cấm nó yêu thương

    幸せは子どものように――愛することを止めないで

22. Đừng để chuyện đời thanh xuân mình sau này bị thiếu chương

    人生の続きで、青春のページが欠けないように

23. Nét mực đời còn dài khi còn có giấc mơ say

    夢に酔えるうちはインクの跡もまだ長く続く

24. Nhạc anh còn mãi vì em còn trong tấc thơ này

    君がこの一握りの詩にいる限り、彼の歌はずっと残る

25. Vậy còn em, khi cô đơn sẽ nhớ ai?

    それでも君は、ひとりぼっちの夜に誰を思う？

26. Anh thì vẫn mong bước chân em về trong sớm mai

    彼はただ、朝もやのうちに君が帰ってくるのを待っている

27. Để tình yêu mai này đừng mãi ủ rũ

    この先の恋が、ずっと曇ったままにならないように

28. Để chiếc áo hạnh phúc kia không mới nhưng cũng chưa đủ cũ

    あの“幸せの服”は新しくなくても、まだ十分古くはない

29. Vì khi mình mặc lên, rung động vẫn còn đó

    着たとき、胸を震わす想いはまだそこにある

30. Buồn phiền hay nỗi đau sẽ thôi phải dòm ngó

    悲しみや痛みは、もう顔をのぞかなくていい

31. Lời cuối của người thương thầm em

    あなたの最後の言葉（＝想い）のように、恋しい人は私に隠れていた

32. Chờ điều gì mà chưa để duyên mình ươm mầm lên?

    何を待っているの？　まだ巡り会いが私たちの縁を芽吹かせていないの？

33. Từng hạt mưa long lanh xôn xao, để mộng mơ trong em bay cao

    きらめく一粒一粒の雨がざわめいて、私の夢を空高く舞い上げる

34. Em đâu biết tình này dạt dào

    こんなにも胸が満ちてくる気持ち、あなたは知らない

35. Phố xá thênh thang dáng ai về, mơ lúc vai kề

    広い街を歩く誰かの姿――寄り添う肩を夢みて

36. Vẫn thấy miên man từng đêm những cơn mê

    それでもなお、夜ごとにとろけるような陶酔が私を惑わせる

37. Nhẹ nhàng ru trong đêm thâu, lung linh cơn mưa ngâu

    そっと真夜中を子守りして、きらきらと「あだゆう」の雨のときめき

38. Mưa rơi mãi làm gì giọt sầu?

    雨はいつまで降り続けるの？　あの雫（しずく）の悲しみを

39. Hỡi trái tim cô đơn lạc loài, hãy nở nụ cười

    迷い子のように一人ぼっちの心よ、どうか微笑んで

40. Để thấy quanh em tình yêu vẫn có đôi

    私の周りにも――愛はちゃんと“ふたり”でいるのだと感じたい

41. Đặt bàn tay lên khóe môi, chiếc hôn bỗng xa vời

    頬のキワへ手を添えれば　キスはふいに遠のいて

42. Đêm vẫn lạnh lùng dù qua phố đông

    夜は人ごみの通りを過ぎても　なお冷たく

43. Người yêu ơi em biết không, vẫn say đắm trong lòng

    ねえ恋人よ　知ってる？　私の胸はまだ酔いしれてる

44. Dù thời gian trôi qua, tình vẫn trao người thiết tha

    時間が流れても　想いは切なくその人へ捧げられる

45. Khi em thấy cô đơn, lòng em nhớ ai?

    ねえ　ひとりぼっちになったとき　心は誰を思い出す？

46. Anh mong bước chân em về trong sớm mai

    君の足音が夜明けに戻ってくるのを　僕は願ってる

47. Đừng mang bóng đêm vô tình về vây kín trong tâm hồn

    うっかり闇を心の中へ連れてこないで　閉じ込めないで

48. Hãy nghe trái tim hát lời yêu thương

    想いの歌を　胸で聴いて

49. Khi em thấy cô đơn, trong lòng em nhớ ai?

    ねえ　ひとりぼっちになったとき　心は誰を思い出す？

50. Anh mong bước chân em về trong sớm mai

    君の足音が夜明けに戻ってくるのを　僕は願ってる

51. Đừng mang bóng đêm vô tình về vây kín trong tâm hồn

    うっかり夜のとばりを　心を閉ざすほどに持ち込まないで

52. Hãy nghe trái tim hát lời yêu thương

    ほら　胸が歌う　やさしい愛の言葉を聴いて

53. Huh-huh-huh-huh-huh-huh

    フー、フー、フー、フー、フー、フー

54. Khi cô đơn, em nhớ ai?

    ひとりぼっちの夜　君は誰を思い出すの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com