「Chẳng Hợp Nhau Đâu」歌詞と日本語訳

Ta chẳng hợp nhau đâu là câu nói khi em bắt đầu

僕たちは合わないんだよ、と君が言い出した

Lo âu nhiều điều tốt xấu nghĩ ta chẳng đi đến đâu

不安があれこれと、良いことも悪いことも考えてしまって、僕はどこにも辿り着けない

Em đừng giận anh nhé vì có lẽ anh đã xem nhẹ

怒らないでくれよ、たぶん僕は君の気持ちを軽く見ていた

Chuyện gắn bó một đời với người con gái tuyệt vời

一生を結びつけることになる、素晴らしい君との物語

Để rồi anh đánh mất cơ hội làm người sánh bước bên em

そのせいで僕は、君の隣を歩くチャンスを失ってしまった

Cầm tay em đứng trước lễ đường mọi người cùng ngước lên xem

手を取り合って祭壇の前に立ち、みんながそろって見上げる

Nhìn hoàng hôn đang xuống sau đồi từ giờ chỉ thấy đêm đen

丘の向こうへ沈む夕日を見て、これからはただ暗闇が来る

Anh lùi về quá khứ em sẽ hạnh phúc chứ

僕は過去へ退いていく——君は幸せになれるのかい

Dĩ nhiên rồi

もちろんさ

Người ta là lựa chọn của em mà

人は君の選んだ相手だよ

Chẳng phải sống hối hả chạy theo hi vọng hoá đá

せわしなく生きて、希望を追いかけて石になるわけじゃない

Những thăng trầm nay hoá phong ba trời đổ cơn mưa

今までの波乱は、まるで荒れ狂う嵐みたいに空が雨を降らせる

Đến khi mưa tạnh rồi anh mang ô tới em đi mất rồi

雨が止んだそのとき、彼は傘を持っていなくなった

Có đôi lần ở lại níu tay em nhận sự thương hại

立ち止まって、君の手を引きとめたこともあった—でもそれは憐れみだった

Người yếu đuối thật ngây ngô chẳng dám xoá mờ kí ức

弱さゆえにあまりにも無邪気で、記憶を消すことなんてできなかった

Vì nỗi nhớ ở đây giấu trong tận tim này

ここにあるのは、想いだ—この胸の奥に隠れている

Giá như không bắt đầu thì ngày kết thúc chẳng đâu như vậy

始まらなければ、終わりなんてこんなふうにはならなかったのに

Để rồi anh đánh mất cơ hội làm người sánh bước bên em

そうして彼は、君の隣を歩くチャンスを失くしてしまった

Cầm tay em đứng trước lễ đường mọi người cùng ngước lên xem

手を取り合い、教会の前に立つ—みんながいっせいに上を見上げる

Nhìn hoàng hôn đang xuống sau đồi từ giờ chỉ thấy đêm đen

丘の向こうへ沈んでいく夕日を見ていると、これからは暗い夜しか見えない

Anh lùi về quá khứ em sẽ hạnh phúc chứ

僕は過去へ退（ひ）くよ 君は幸せになれるの？

Dĩ nhiên rồi

もちろんさ

Người ta là lựa chọn của em mà

だって君が選んだ相手なんだ

Chẳng phải sống hối hả chạy theo hi vọng hoá đá

あせって走って 叶える望みを形だけにしないで

Những thăng trầm nay hoá phong ba trời đổ cơn mưa

今までの波乱が いつしか嵐になって　空は雨を降らせる

Đến khi mưa tạnh rồi anh mang ô tới em đi mất rồi

雨がやんだら　僕は傘を持って　君のもとを去っていく

Có đôi lần ở lại níu tay em nhận sự thương hại

たまに立ち止まって　君の手を引きとめようとして　憐れみを受ける

Người yếu đuối thật ngây ngô chẳng dám xoá mờ kí ức

弱いままの僕は 本当にうぶで　記憶を消す勇気もない

Vì nỗi nhớ ở đây giấu trong tận tim này

だってこの恋しさは ここに　胸の奥に隠れているから

Giá như không bắt đầu thì ngày kết thúc chẳng đâu như vậy

始まらなければ　終わりなんて こんなふうになりはしなかったのに

Giá như không bắt đầu thì chẳng có kết thúc

始まらなければ、終わりもないのに