「72 Phép Thần Thông」歌詞と日本語訳

Thấp thoáng từ xa

Faintly from afar

Dáng em lướt qua

Your figure glides by

Bỗng khiến trái tim anh kêu lên ba ra ba ba

Suddenly makes my heart cry out ba ra ba ba

Phách tán hồn xiêu

Soul tossed and turned

Vẫn muốn đánh liều

Still wanting to take the chance

Muốn biết phải chăng đây là dịp gặp được tình yêu

Want to know if this is the moment to find love

Chẳng cần là tiên nữ giáng lâm hay là hồn ma quỷ quái

No need to be a celestial maiden or a mischievous ghost

Chẳng cần phải xui khiến, anh vẫn tự nguyện để trái tim lại

No need for persuasion, I'll willingly leave my heart behind

Chẳng cần gậy như ý, anh cũng sẽ làm lòng em vừa ý

No need for a magic staff, I'll still make your heart pleased

Có lẽ cũng bởi vì

Perhaps it's also because

Có lẽ cũng bởi vì

Perhaps it's also because

Anh không phải là Tôn Ngộ Không

I'm not the Monkey King

Làm sao có 72 phép thần thông

How can I have 72 magical powers?

Anh không muốn là Tôn Ngộ Không

I don't want to be the Monkey King

Nhưng anh muốn là người yêu em được không?

But I want to be your love, can I?

Chẳng cần dùng gió mây

No need for wind and clouds

Em ở đâu anh vẫn tìm thấy

Wherever you are, I still find you

Gọi là chạy đến ngay

Call it running there right away

30 giây woo hoo

30 seconds woo hoo

Chẳng cần dùng phép tiên

No need for magic spells

Bởi vì anh biết cách tùy biến

Because I know how to adapt

Làm lòng người đảo điên triền miên

To make hearts whirl endlessly

36 phép thần thông anh cất ví

With 36 magical ways I hold in my wallet

Chỉ dùng sự chân thật để làm quen

I only use sincerity to get to know you

Nếu được ban phép gì thích nhất ý

If I could wish for anything I desire

Thì anh muốn xin phép được yêu em

Then I would like to ask for permission to love you

Bao lần em biến anh thành chàng ngố

Countless times you've turned me into a fool

Chỉ vì nghe em say hello

Just because I heard you say hello

Dù bức tường vào tim em kiên cố

Even if the wall to your heart is strong

Anh vẫn sẽ đào đường đi vô

I will still dig a way through

Anh không như lão Trư trong phim đâu

I'm not like that old pig in the movie,

Anh thề thành tâm nguyện ý

I swear my heart is devoted.

Sẽ không hơi tí đòi chia hành lý đâu babe

I won't ask to split the luggage, babe.

Những thứ em thích có bao nhiêu lít

How many liters of the things you love,

Anh cũng sẽ dích để đem về

I'll also strive to bring them home.

Oát Toàn Tạo Hóa không dùng Nhã Vân

God's creation doesn't need a gentle touch,

Khiến em chìm đắm trong cơn mê

Making you lost in a trance,

Chẳng cần là tiên nữ giáng lâm hay là hồn ma quỷ quái

No need to be a fairy or a spooky ghost,

Chẳng cần phải xui khiến, anh vẫn tự nguyện để trái tim lại

I still willingly leave my heart behind,

Chẳng cần gậy như ý, anh vẫn sẽ làm lòng em vừa ý

No magic wand needed, I'll make your heart satisfied.

Có lẽ cũng bởi vì

Maybe it's also because

Có lẽ cũng bởi vì

Maybe it's also because

Anh không phải là Tôn Ngộ Không

I'm not the Monkey King

Làm sao có 72 phép thần thông

How could I have 72 magical powers?

Anh không muốn là Tôn Ngộ Không

I don't want to be the Monkey King

Nhưng anh muốn là người yêu em được không?

But I want to be your lover, can it be?

Chẳng cần dùng gió mây

No need for wind or clouds

Em ở đâu anh vẫn tìm thấy

Wherever you are, I'll still find you

Gọi là chạy đến ngay

Call it a rush to get there right away

30 giây woo hoo

30 seconds woo hoo

Chẳng cần dùng phép tiên

No need for magic tricks,

Bởi vì anh biết cách tùy biến

Because I know how to adapt,

Làm lòng người đảo điên triền miên

To make hearts spin endlessly,

Vốn dĩ duyên trời định hai ta sánh đôi

Destined by fate for us to be together,

Thì cớ sao em cứ nghĩ ngợi

Then why do you keep worrying,

Phó thác ông trời định đoạt mọi thứ thôi

Leaving it all to the heavens to decide,

Việc của em là chấp thuận yêu anh

Your only task is to accept loving me,

Shīfu

Shīfu