「Yêu Không Đường Lui」歌詞と日本語訳

Anh muốn thức dậy mỗi sớm yên bình

毎朝 幸せに目覚めたい

Vẫn là em trong vòng tay

まだあなたが その腕の中にいる

(Vẫn là em trong vòng tay)

（まだあなたが その腕の中にいる）

Anh muốn những ngày nắng gió vơi đầy

風と日差しの一日を もっと軽やかにしたい

Vẫn thấy em tươi cười như vậy

そんなふうに 笑っている君を まだ見ている

Vì yêu thương vẫn thế rất nhiều say mê

愛しさは いつだって こんなにも 夢中で

Là mơ là mong là thao thức đêm về

夢も願いも かき立てられて 夜更けにときめく

Vì tim anh đã lỡ trôi về tim em

心はもう いつの間にか 君の心へと流れて

Đã yêu người thương người trao người buồn vui

好きになった その人へ　想いも　喜びも　悲しみも　手渡して

Ừ thì có những lúc ấm ức giận hờn nhau đôi ba câu

うん、時には 恥ずかしい気持ちや ふとした意地や ちょっとした言い合いもあるけど

Để rồi nhận ra cần nhau đến đâu

それが分かってはじめて、どれほど互いが必要なのかを知る

Ừ thì có những phút yếu đuối chỉ cần đôi tay buông lơi

ええ、弱さに溺れそうな一瞬だってあって——ただ両手をふっと力なくほどくだけでいい

Là tim tưởng như chúng ta không còn nhau rồi

もう僕らは交わることはないみたいに、胸は想いばかりに沈む

Ừ thì ta sinh ra hôm nay là dành cho riêng nhau thôi

ああ、そうだ——今日生まれてきたのは、私たちのためだけなんだ

Có chạy đường nào cũng không thoát đâu

どこへ逃げても逃げ切れない

Ừ thì anh muốn nói muốn nói anh sẽ mãi bên người

ああ、そうだ——言いたいことがある。ずっと君のそばにいるって。

Và anh đã yêu em không còn đường lui

そして彼はもう後戻りのできないほど君を愛していた

(Yêu không đường lui

後戻りできない恋

Yêu không đường lui)

愛には戻る道がない）

Anh muốn thức dậy mỗi sớm yên bình

毎朝、穏やかなまま目覚めたい

Vẫn là em trong vòng tay

それでも君は腕の中

(Vẫn là em trong vòng tay)

（それでも君は腕の中）

Anh muốn những ngày nắng gió vơi đầy

晴れや風の日に満ちるくらいを望むんだ

Vẫn thấy em tươi cười như vậy

やっぱり君はこんなふうに笑っていて

Vì yêu thương vẫn thế rất nhiều say mê

愛はいつも変わらず、強く強く恋しくて

Là mơ là mong là thao thức đêm về

夢みて、願って、夜のときめきに眠れない

Vì tim anh đã lỡ trôi về tim em

この心が、いつのまにか君の心へ流れ着いたから

Đã yêu người thương người trao người buồn vui

愛して、愛されて、想いを重ねて、喜びも悲しみも

Ừ thì có những lúc ấm ức giận hờn nhau đôi ba câu

うん、言い返したくなる時や、ふざけた数行のすれ違いもある

Để rồi nhận ra cần nhau đến đâu

それで気づくんだ――どれほど互いに必要かを

Ừ thì có những phút yếu đuối chỉ cần đôi tay buông lơi

うん、弱さのいくつかの瞬間は ただ手をふっとゆるめればいい

Là tim tưởng như chúng ta không còn nhau rồi

そう、心はもう互いがいないみたいだと――

Ừ thì ta sinh ra hôm nay là dành cho riêng nhau thôi

うん、今日生まれてきたのは 君と僕のためだけなんだ

Có chạy đường nào cũng không thoát đâu

どこへ走っても 逃げられはしない

Ừ thì anh muốn nói muốn nói anh sẽ mãi bên người

うん、言いたいことがあるんだ――言葉の通り、ずっと君のそばにいる

Và anh đã yêu em không còn đường lui

そして俺はもう後戻りできないくらい 君を愛してしまった

Ừ thì có những lúc ấm ức giận hờn nhau đôi ba câu

うん、むしゃくしゃして意地張って 何か一言、二言ぶつけ合う時もある

Để rồi nhận ra cần nhau đến đâu

そうして気づくんだ――どれほどお互いが必要か

Ừ thì có những phút yếu đuối chỉ cần đôi tay buông lơi

うん、弱さのいくつかの瞬間は ただ手をふっとゆるめればいい

Là tim tưởng như chúng ta không còn nhau rồi

そう、心はもう互いがいないみたいだと――

Ừ thì có những lúc ấm ức giận hờn nhau đôi ba câu

うん、たまにはわだかまりや怒りを抱えて、ちょっとばかり交わした言葉

Để rồi nhận ra cần nhau đến đâu

そして気づくんだ—どれだけ互いが必要だったか

Ừ thì có những phút yếu đuối chỉ cần đôi tay buông lơi

うん、弱さに揺れるような瞬間もある。手をふわりと手放してしまうだけで

Là tim tưởng như chúng ta không còn nhau rồi

それでも心はもう私たちが終わったみたいに思えた

Ừ thì ta sinh ra hôm nay là dành cho riêng nhau thôi

うん、私たちは生まれた今日この日が—ただ二人のためだけにある

Có chạy đường nào cũng không thoát đâu

どんな道を走っても逃げられはしない

Ừ thì anh muốn nói muốn nói anh sẽ mãi bên người

うん、言いたいことがある。言葉にするなら、僕はずっと君のそばにいる

Và anh đã yêu em không còn đường lui

そして僕は君を愛した——もう引き返す道はない

(Yêu không đường lui

（引き返せないほどに愛してる）

Yêu không đường lui)

（引き返せないほどに愛してる）