Pháo

「Một Ngày Chẳng Nắng」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

V-Pop

長さ

3:13

同期歌詞で再生

1. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

   ある日 ひなたも 雨も 何もなく

2. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

   少し座ってみて 耳のイヤホンが小声でささやく

3. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

   お話は 子象の ぶっきらぼうなやつがブンダォンで その場で生まれたって、ああ（むかし むかし）

4. Này thì là tránh ra xa voi này (voi này)

   ほら こいつは 逃げろって（こいつだよ）

5. Voi biết voi không có ngà (voi này không có)

   象でも 象の牙がないってことを 知ってる（こいつにはない）

6. Ngồi khóc lóc với ông bà, ông bà bảo là

   おじいちゃんおばあちゃんと泣きながら座ってると おじいちゃんおばあちゃんが言うのは

7. "Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi, khác thôi"

   「あと ちょっと 年を重ねたら、きっと変わるよ 変わるよ」

8. Xuân, hạ, đông, xuân, xuân, xuân, hạ, đông

   春 夏 冬 春 春 春 夏 冬

9. Qua, qua, qua, voi, voi đã lớn dần

   過ぎて 過ぎて 過ぎて——象は 象として だんだん大きくなって

10. Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

    どうしてか 手足だけは ちっちゃいまま

11. Chẳng biết sao nhưng voi đang, đang rất buồn

    どうしてか分からないけど　ぞうは今　今すごく悲しい

12. Bạn bè nói không, không, không, không thèm chơi

    友だちは言う「やらない、やらない、やらない、遊びたくない」

13. Sông cũng không, không, không, không thèm lội

    川だって「ない、ない、ない、泳ぎたくない」

14. Voi con ta đã buồn nay còn nát hơn

    うちの子ぞうはもう悲しい　今はもっとぐしゃぐしゃ

15. Mong ước sao như hoa để được ngát hương

    願いは花みたいで　ふわりいい匂いになれますように

16. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

    ある日　太陽もなく　雨もなく　なにもない

17. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

    ちょっと座って　イヤホンの中でひそひそ

18. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

    おとなしい子ぞうの物語さ　バン・ドンで　ああ（むかしむかし）

19. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

    ある日　太陽もなく　雨もなく　なにもない

20. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

    ちょっと座って　イヤホンの中でひそひそ

21. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

    むっつりした子象の話が　バン・ドンで始まるよ　ああ（むかし、むかし）

22. Tôi tên là Hổ nhưng tôi không đủ ranh mãnh

    僕の名前はトラ　でもね、ほどよく狡くはない

23. Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

    食べることは上品で　性分はそれほどのならず者

24. Còn tôi tên là Thỏ, tôi không ở xa lắm

    それで僕の名前はウサギ　そんなに遠くないよ

25. Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh

    あの丘の向こうで暮らしてる　青い丘の向こう

26. Voi con ơi, bạn tôi lại sao trông suy thế?

    子象よ　友だちはどうしてそんなに沈んだ顔をしてるの？

27. Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

    みんなの仲間についておいで　同じ陣営で行こう

28. Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ

    子象の僕に　ちょっと考える時間をください

29. Ok nào, được rồi, hội mình cùng đi thôi

    よしよし、いいぞ　じゃあ仲間と一緒に行こう

30. Mình cùng hát vang ca giữa trời (và ta vang hát)

    空の真ん中で　みんなで歌おう（そして僕らは歌う）

31. Đầu hất nghênh ngang đôi lời (đôi lời)

    頭を高く振り上げて、あどけない言葉を吐く（言葉を）

32. Có chú voi con không buồn cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau

    小さな子象が　寂しくないで　チッタラのあとに　これから　ねえ　うさぎ　早く行って

33. Mình cùng hát vang ca giữa trời (và ta vang hát)

    僕らは空の真ん中で声を合わせて歌い響かせる（そして僕らは歌い響かす）

34. Đầu hất nghênh ngang đôi lời (vang ca)

    頭を上げて威風堂々　言葉を投げかける（歌声が響く）

35. Có chú voi con không buồn cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau

    悲しいことがない子象は、これからトラの姉さんの後ろを歩いていくんだよ。ねえ、ウサギくん、早く行こう

36. Và ta cứ bước đều, bước đều, bước đều

    そして私たちはただ足をそろえて、足をそろえて、足をそろえて進む

37. Phía trước ta là một cánh đồng, cánh diều bất tận

    前方には広がるひとつの野原、尽きることのない凧

38. Voi con có đang nghe thấy gì?

    ねえ、子どもは何か聞こえているの？

39. Voi con ta nghe thấy gì?

    子よ、いま何が聞こえる？

40. Tiếng khóc than, khóc than, khóc than

    泣いても泣いても、泣いても

41. Voi con có thấy một chú rùa bé xinh, rất xinh

    ぞうの子、かわいい小さなカメを見た？ とっても　とっても　かわいい

42. Tuy nhiên một mình rùa hơi buồn

    でも、カメはひとりだと ちょっと　さみしい

43. Đi một mình thì hơi chậm

    ひとりで歩くと ちょっと　ゆっくり

44. Mình cùng hát vang ca giữa trời

    ぼくたち一緒に歌おう、空の真ん中で

45. Đầu hất nghênh ngang đôi lời

    頭をぐいっと　えらそうに、ひと言　ふた言

46. Đuôi vắt sang vai anh rùa cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau

    しっぽを肩にかけて、ぼくのカメ兄さんと、トラ姉さんのあとへ——これから先を、友だちウサギ、急いで！

47. Mình cùng hát vang ca giữa trời (giữa trời)

    ぼくたち一緒に歌おう、空の真ん中で（空の真ん中で）

48. Đầu hất nghênh ngang đôi lời (đôi lời)

    頭をぐいっと　えらそうに、ひと言　ふた言（ひと言　ふた言）

49. Đuôi vắt sang vai anh rùa cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau

    しっぽを肩にかけて、ぼくのカメ兄さんと、トラ姉さんのあとへ——これから先を、友だちウサギ、急いで！

50. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

    ある日、晴れも　雨もなくて、何もかもない

51. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

    ちょっと座って　耳のイヤホンがこっそりささやく

52. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

    物語は　ふてくされた子ぞうの話　バン・ドンのど真ん中で　ああ（むかしむかし）

53. Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì

    ある日　晴れも　雨も　なにもない

54. Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì

    ちょっと座って　耳のイヤホンがこっそりささやく

55. Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)

    物語は　ふてくされた子ぞうの話　バン・ドンのど真ん中で　ああ（むかしむかし）

Lyrics powered by www.musixmatch.com