「Như Anh Đã Thấy Em」歌詞と日本語訳

Anh ngắm nhìn thêm mây, sao và màn đêm long lanh của anh

君はさらに雲、星、そしてきらめく夜のカーテンを見つめる

Anh lướt nhẹ trên từng câu hát, nơi những giấc mơ đã từng thổn thức với anh

君はそっと歌の一語一語を滑らせていく。夢がかつて胸を震わせた場所へ

Và đôi khi anh trầm ngâm thật lâu vì nơi sâu nhất trong thâm tâm của anh

そして時には、君はとても長く黙りこむ。胸のいちばん深い奥で

Anh vẽ lại những bức tranh ẩn chứa sâu trong sắc màu mỏng manh, mỏng manh

君は儚く、儚く、薄い色彩の中に隠れた絵を描き直す

Để nhìn lại tháng năm xa rồi, còn mình anh thôi

あの遠い年月を振り返るために——残るのは君一人だけ

Mà giờ sao chẳng nói nên lời

けれど今、どうして星は言葉をくれないんだろう

Bóng em hôm nào dần theo làn mây khuất trôi

あの日の君の影は、ゆっくりと雲の向こうへと消えていく

Với anh, những ngày mà mình rong chơi là thời gian đẹp nhất trong đời

君にとって、ふたりでふらりと遊んだ日々こそが人生でいちばん美しい時間

Dù sao tất cả cũng qua rồi

結局、すべてはもう過ぎ去った

Vậy nên hãy xóa hết đi phiền lo đang bủa vây

だからこそ、今まとわりつく不安も心配も全部消してしまおう

Dù ta sẽ nhiều khi không gặp may

たとえ僕らが何度も幸運に出会えなくても

Chỉ cần em tin tất cả sẽ tốt thôi và hãy cứ bước đến những nơi thuộc về em

ただ君が“きっとうまくいく”と信じて、君のものだと思える場所へ進んで

Để anh lại hát mãi như là khi em ở đây

君がここにいた時みたいに、僕はずっと歌い続けるよ

Dù ta theo thời gian cũng đổi thay

時が過ぎれば僕らも変わっていくとしても

Rồi điều tuyệt nhất sẽ đến với em như anh đã tìm thấy em

やがて最高のものが君のもとに届く——僕が君を見つけたように

Sao khi những vết xước ở nơi tối đen, cứ đang rối ren nằm lại mãi trong tâm trí em?

あの暗闇の場所にできた傷が、ぐちゃぐちゃになってずっと君の心に残るの？

Có phải đôi khi tình yêu đem cho ta niềm vui nhưng lại mang cả lí trí đi kèm?

愛は時に僕らに喜びをくれるけど、理性まで連れて行ってしまうの？

Dù cho thời gian mà ta có chẳng lâu nhưng mong em mỉm cười dù không bên cạnh nhau

手に入る時間がそう長くないとしても、そばにいなくても君には笑ってほしい

Trách thế gian sao cứ quay quá mau để rồi những tháng năm lại phai màu

なぜ世界はこんなにも早く回ってしまうのだろう——そうして歳月は色あせていく

Ngàn nỗi nhớ, anh mang gửi theo mây

千の想いを、僕は雲に預けて運ぶ

Một thời đã đuổi theo thứ xa tầm tay, băng qua hết nơi đây

手の届かぬ遠いものを、追いかけたあの頃があって　ここを越えていった

Anh vẫn là như vậy

でも君は、いつもそのままだ

Thanh xuân ta cũng chẳng được bao, chớp mắt thôi đầu đã bạc

僕らの青春だって長くはない　まばたきのうちに髪は白く

Nụ cười em hãy giữ như ngày xưa ta đã làm

君の笑顔は　あの日僕がそうしたみたいに　そのまま守って

Vậy nên hãy xóa hết đi phiền lo đang bủa vây

だから、今まとわりつく悩みを全部　消してしまおう

Dù ta sẽ nhiều khi không gặp may

たとえ僕が　運に恵まれない日が多くても

Chỉ cần em tin tất cả sẽ tốt thôi và hãy cứ bước đến những nơi thuộc về em

君が信じてくれれば大丈夫　すべてはきっとうまくいく　そして君の居場所へ歩いていって

Để anh được hát mãi như là khi em ở đây

君がここにいたときみたいに　ずっと歌えるように

Dù ta theo thời gian cũng đổi thay

時が流れても　僕らはきっと変わっていく

Rồi điều tuyệt nhất sẽ đến với em như anh đã tìm thấy em, no-oh

そして、いちばん素敵なことが君のもとへ来る――僕が君を見つけたみたいに　ノーオー

Và một lần cuối để mình không cần mạnh mẽ

それでも最後にもう一度　強がらなくていいように

Dù sao ta cũng đã yêu nhiều thế

どうであれ　僕らはきっと　たくさん愛してきた

Có rất nhiều điều mà anh vẫn chưa nói ra

言えていないことが　まだまだあるんだ

Vì lần cuối cùng được nắm tay em bước qua khắp nẻo đường

最後に君の手をつないで　あらゆる道を一緒に歩くために

Ngắm hoàng hôn chạm bờ vai em như khoảnh khắc đầu tiên em đến

夕焼けが君の肩に触れるのを　最初に君が来たあの瞬間みたいに見つめて

Anh cất nụ cười người vào trang kỉ niệm như em vẫn còn bên anh

だから　君がまだそばにいるように　笑顔を想い出のページにしまった

Vậy nên hãy xóa hết đi phiền lo đang bủa vây (xóa đi phiền lo đang bủa vây)

だから　今取り巻く煩わしさを全部消して（煩わしさを全部消して）

Dù ta sẽ nhiều khi không gặp may

たとえ　僕らがうまくいかない時が多くても

Chỉ cần em tin tất cả sẽ tốt thôi và (tất cả sẽ tốt thôi) hãy cứ sống hết cho những gì em muốn

君がすべてきっとうまくいくって信じて　（すべてきっとうまくいく）君の望むままに　ずっと生きて

Anh sẽ luôn hát mãi như là khi em ở đây

君がここにいるときのように　僕はいつまでも歌い続ける

Dù ta theo thời gian cũng sẽ đổi thay

時の流れに逆らえず　僕らは変わっていくとしても

Điều tuyệt nhất sẽ đến với em như anh đã tìm thấy em

この上ない幸せは　きみを僕が見つけたように　きみに届く

Tháng năm u sầu cùng màn đêm thâu, dòng kí ức sao đã loang màu

憂いの月日と夜更けに　滲んだ記憶の色は　いまも

Biết đến khi nào để ta lại trông thấy nhau?

またいつ　互いの姿を見つけられるの？

Với em, những ngày mà mình rong chơi là thời gian đẹp nhất trong đời

きみにとって　あてもなく歩いた日々こそが　人生でいちばん美しい時間

Dù sao tất cả đã qua rồi

どんなことも　もうすべて過ぎ去ったのなら