「Thiên Mệnh」歌詞と日本語訳

Anh thường mơ mình sẽ

俺はいつも夢見る　

Chuyển sinh thành nhân vật chính

生まれ変わって主人公へ

Có được thứ mình mong

望むものを手にすることを

Giấc mơ ở sau màn hình

舞台の裏のその夢

Nhưng dù trong tiểu thuyết không tên

けれど　名もない小説の中でも

Thì anh vẫn chẳng thể bên em

それでも俺は君のそばにいられない

Thật ra chẳng ai nhớ câu chuyện

実は誰も　物語なんて覚えてない

Người vô danh kia từng khóc hay cười

その無名の男は泣いたり笑ったり

Khi mắt không rời nhìn em

目を離さずに君を見つめていたとき

Cùng hạnh phúc mới

新しい幸せとともに

Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

砕けた夢、空は二つに

Một mình hoang vu

ひとりの、荒れ果てた心

Từng tháng năm cuốn trôi

月日が幾重にも流れていく

Cả cuộc đời nghìn tâm tư

生涯を通じた千の想い

Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

愛は決して押しつけられないから

Muốn chẳng có được

望むだけでは手に入らない

Mộng mơ về đêm

夜に見る儚い夢

Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

ただ悲しみを増やすだけ

Vì từ đầu anh có gì đâu

最初から君に何もなかった

Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

痛み以外は、運命（さだめ）だけ

Anh đã có mọi thứ anh mong

望んでいたものは、もう全部手にしていた

Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

でも、君をそばに留められない

Gió cuốn trái tim hững hờ

そよ風が素っ気ない胸をさらっていく

Mơ thời giờ quẩn quanh

時間だけが夢みたいに巡ってくる

Em chẳng có mong đợi gì

君は何も望んでいない

Mong chờ gì từ anh

僕に、何を期待してる？

Tiếc chân thành

本気の後悔

Dù chẳng thể cùng nhau viết tiếp chương hai

たとえ――二章目を一緒に書けなくても

Tương lai khi ta được gặp lại

また会える未来には

Thì chỉ mong cơn mưa ngâu

せめて天の川の雨だけを待ち望む

Trên đôi mi em biến mất

まぶたの上で　あなたが消えていく

Khi đôi tim mình lành

ふたりの心が　やっと癒えて

Chẳng ôm suy tư

ため息も抱きしめない

Dồn vào trong bao tiếng nấc

胸の奥へ　あふれる数えきれないすすり泣き

Còn tiếc nuối không

それでもまだ　後悔はあるの？

Có ai còn yêu

誰かはまだ　愛している？

Hàng tá nhớ mong đến nay còn nhiêu

数えきれない想いが　いまも残ってる

Đã được bù đắp những điều còn thiếu

足りないものは　ちゃんと埋められて

Liệu rằng là ý trời

それはきっと　天の思し召し？

Dẫu biết rõ bao nguyên do mình

理由がどれだけあろうとも　わかっていて

Dừng lại không phải ý trời

止まるのは天の意志じゃない

Là cách tốt nhất anh có thể làm

それが彼にできるいちばんのやり方だ

Để mình chẳng nghĩ ngợi nghĩ ngợi

余計なことを考えないために

Định mệnh chẳng thể di dời di dời

運命は動かせやしない

Mình cũng đã nói hết lời muốn nói

言いたいことは、もう全部言った

Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

夢は空を裂いて

Một mình hoang vu

ひとり、荒れ果てて

Từng tháng năm cuốn trôi

月日がただ流されていく

Cả cuộc đời nghìn tâm tư

一生に千の想いを抱えて

Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

だって愛は強いることができないから

Muốn chẳng có được

手に入れたいのに

Mộng mơ về đêm

夜に夢見て

Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

ただ悲しみを増やしていく

Vì từ đầu anh có gì đâu

最初から君に何も持っていなかったから

Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

傷みのほかに　それが運命だと

Anh đã có mọi thứ anh mong

願うものは全部手にしていた

Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

でも君をそばに留められない

Gió cuốn trái tim hững hờ

そよ風が気まぐれに心をさらう

Mơ thời giờ quẩn quanh

時間の夢が巡り続ける

Em chẳng có mong đợi gì

君は何も期待していない

Mong chờ gì từ anh

あなたから何を期待するの？

Khi anh có thứ mình kiếm tìm

あなたが私の探しているものを持つ時

Là lúc thiếu vắng em ở bên mình

あなたのそばに私がいないとき

Vậy thì tìm một người

じゃあ誰かを探して

Xứng đáng kề cạnh

隣にいてふさわしい人を

Quan tâm trưởng thành

気遣いをもっと大人に

Dành thời gian nhiều hơn

もっと時間をくれて

Chẳng vô tâm như anh

あなたは無神経なんてじゃない

Nếu những nỗi nhớ

もしもその想いが

Được coi là một sự chân thành

それはひとつの誠実だとしたら

Thì sẽ chẳng có một ai

それなら誰もいなくなる

Yêu em nhiều hơn anh

君を俺よりもっと愛して

Dù vạn lời thì cũng thế thôi

どんなに言葉を尽くしても結局同じだ

Tạm thời đến nơi phương trời mới

ひとまずは新しい空の彼方へ

Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

夢は空を二つに割る

Một mình hoang vu

ひとりぼっちで荒れたまま

Từng tháng năm cuốn trôi

月日が過ぎ去っていく

Cả cuộc đời nghìn tâm tư

一生を通して千の想いを抱えて

Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

だって愛は強いてはできない

Muốn chẳng có được

欲しくても手に入らない

Mộng mơ về đêm

夜に夢想を

Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

ただ悲しみを増やすだけ

Vì từ đầu anh có gì đâu

最初から君を得るものなんて何もない

Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

傷みのほかは、運命（さだめ）だけ

Anh đã có mọi thứ anh mong

願っていたものは全部手に入れていた

Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

それでも君を手元に留められない

Gió cuốn trái tim hững hờ

そよ風が心を素知らぬままさらっていく

Mơ thời giờ quẩn quanh

時間が巡って夢に迷い込む

Em chẳng có mong đợi gì

君に望むことなんてない

Mong chờ gì từ anh

君から何を期待するっていうの

Tiếc chân thành

心から惜しむ